stringtranslate.com

Палестинский хикайе

Хикае, или палестинское хикайе ( араб . حكاية , латинизированное :  хикайя ), представляет собой уникальную форму устной литературы из Палестины , исполняемую женщинами, особенно старшего возраста. В 2005 году он был включен в список шедевров устного и нематериального наследия человечества ЮНЕСКО , а в 2008 году он был внесен в Список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО . Однако в результате изменения социальных структур, расширения доступа к школьному образованию и распространения средств массовой информации традиция постепенно вымирает.

Фон

Хикае — это уникальная форма литературы, представляющая собой познавательные народные сказки, которые устно передаются пожилыми палестинскими женщинами другим молодым женщинам и детям. [1] [2] Обычно исполняются на диалектах арабского языка фаллахи или мадани , они предназначены для развлечения и образования и в основном исполняются в домашней обстановке, обычно зимой. [2] [3]

Эти устные произведения, обычно читаемые выразительным тоном, обсуждают социальные проблемы и истории, особенно те, которые затрагивают женщин. Они могут критиковать общество, чтобы спровоцировать дискуссии и дебаты, или могут выполнять архивную функцию, записывая воспоминания о перемещении. [4] Хотя молодые мальчики могут практиковать хикае, ожидается, что по мере взросления они больше не будут участвовать. [5]

Письменная литература

Ибрагим Мухави и Шариф Канаана  [ар] собрали в общей сложности 45 хикае из сектора Газа , Западного берега и Галилеи . Они были опубликованы в английском переводе в 1989 году под названием « Говори, птица, говори снова» и на арабском языке в 2001 году. Впоследствии антология была переведена на испанский и французский языки. [6] В 2007 году министерство образования Палестины конфисковало около 1500 экземпляров книги из государственных школьных библиотек на том основании, что в рассказах использовался разговорный, а иногда и оскорбительный язык, непригодный для обучения детей. [7] Однако после бури общественного возмущения это решение вскоре было отозвано. [8]

списки ЮНЕСКО

Повествовательная форма хикае внесена в список ЮНЕСКО как один из шедевров устного и нематериального наследия человечества с 2005 года. [9] [10] В 2008 году эта форма искусства была внесена в Список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО . [11] Заявка на участие в ЮНЕСКО была подготовлена ​​совместно с общественными организациями, такими как Союз арабских женщин , Общество Инша аль-Усра и Фонд Каттан , среди других. [12]

Отклонить

Хикае находится в упадке из-за влияния средств массовой информации, которые часто заставляют людей считать свои местные обычаи отсталыми и низшими. Как следствие, старшие женщины склонны менять форму и содержание повествований. Продолжающееся нарушение общественной жизни из-за текущей политической ситуации в Палестине представляет собой еще одну угрозу продолжению существования Хикае. [9] Однако с 2021 года в практике наблюдается некоторое оживление. [4]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Колодзейчик, Петр (30 ноября 2020 г.). «Жебы не запомнится». Тыгодник Повшехны (на польском языке) . Проверено 22 ноября 2023 г.
  2. ^ аб Ривоал, Изабель (2001). «Сьюзан Слёмович, Объект памяти. Арабы и евреи рассказывают о палестинской деревне». Человек. Revue française d'anthropologie (на французском языке) (158–159): 478–479. дои : 10.4000/lhomme.6701 . ISSN  0439-4216.
  3. ^ Тимоти, Даллен Дж. (07.12.2018). Справочник Routledge по туризму на Ближнем Востоке и в Северной Африке. Рутледж. ISBN 978-1-317-22923-0.
  4. ^ Аб Осман, Надда. «От боевых искусств до меджлиса: семь ближневосточных обычаев, внесенных в список ЮНЕСКО». Глаз Ближнего Востока . Проверено 22 ноября 2023 г.
  5. ^ Чинтио, Марчелло Ди (21 мая 2018 г.). Не обращайте внимания на ракеты: Палестина в настоящем времени. Книги Саки. ISBN 978-0-86356-985-2.
  6. ^ Сейкали, Зейна. «Говори, птица, говори еще раз: палестинские арабские народные сказки, под редакцией Ибрагима Мухави и Шарифа Канааны (обзор книги)». Ближневосточный журнал 44.2 (1990): 337.
  7. ^ «Запрет школьных учебников Хамаса вызывает гнев» . Торонто Стар . 05.03.2007 . Проверено 22 ноября 2023 г.
  8. ^ "Хамас отменил запрет на школьные учебники" . Новости BBC . 13 марта 2007 г. Проверено 22 ноября 2023 г.
  9. ^ ab «ЮНЕСКО - Палестинский Хикае». ich.unesco.org . Проверено 22 ноября 2023 г.
  10. ^ Аль-Баргути, Сихам (январь 2011 г.). «Палестинские ремесла» (PDF) . Эта неделя в Палестине . № 153. с. 4.
  11. ^ Адам, Томас; Стифель, Барри Л.; Пелег, Шелли-Энн (17 апреля 2023 г.). Ежегодник транснациональной истории: (2023). Роуман и Литтлфилд. стр. 17–18. ISBN 978-1-68393-379-3.
  12. ^ Бадран, Арва; Абу-Хафаджа, Шата; Эллиотт, Сара (07 ноября 2022 г.). Общественное наследие в арабском регионе: ценности и практики. Спрингер Природа. п. 155. ИСБН 978-3-031-07446-2.

Внешние ссылки