Парагога

Добавление звуков в конец слова

Парагоге ( / ˌ p ær ə ˈ ɡ oʊ dʒ i / ) — добавление звука в конец слова. Это тип гласной эпентезы . ^{[ необходима цитата ]}

Paragoge чаще всего связан с нативизацией заимствованных слов . Это особенно распространено в бразильском португальском языке , не только в заимствованиях, но и в словообразовании. Это также присутствует в акцентах многих бразильцев, говорящих на иностранных языках, таких как английский . ^[1]

Некоторые языки претерпели парагогию как звуковое изменение , и современные формы длиннее исторических форм, от которых они произошли. Итальянское sono 'я есть', от латинского sum , является примером. Иногда, как выше, парагогическая гласная является эхо-гласной , например, протоокеаническое *saqat "плохой" > Uneapa zaɣata .

Этимология

Слово парагоге взято из греческого языка ‹См. Tfd : παραγωγή ' отклонение; изменение языка»: от приставки παρα- пара- «рядом» и ἀγωγή agogē «внесение». ^{[ нужна ссылка ]}

В заимствованиях

Некоторые языки добавляют звук к концу заимствованного слова , когда оно в противном случае заканчивалось бы на запрещенный звук. Некоторые языки добавляют грамматическое окончание к концу заимствованного слова, чтобы сделать его склоняемым .

Примеры

• английский rack → финский räkk i ;
• Английский gal → Японский ギャル( gyar u );
• английский гольф → португальский гольф e

Грамматические окончания

• Английский компьютер → Латышский kompjūter s ;
• Османско-турецкий راقى ( ракы ) > Южнославянский раки а ;
• Английский chips → Польское chips y (альтернативный вариант czips y ) — окончание -y добавляется, чтобы сделать слово правильным множественным числом в польском языке из-за склонения (слово превращается в двойное множественное число );
• Польское pierogi (мн.ч.) → Английское pierogi s — окончание -s добавляется для указания множественного числа из-за распространённого заблуждения, что pierogi — это форма единственного числа (двойное множественное число).

В унаследованных словах

Парагога может встречаться и в унаследованных словах языка. Это касается многих слов в романских и австронезийских языках .

Примеры

• латинское sunt → итальянское son o
• Latin fine → Каталонский fin s
• Протоокеанический *saqat "плохой" → *saqat i → Tamambo sat i
• Прото-малайско-полинезийский *bayaD "платить" → Прото-южно-сулавесский *bayar → макасарский báyar aʔ
• Протоавстронезийский *bəsuʀ "сытый" → Протомалайско-полинезийский *bəsuʀ → Протоюжносулавесский *bəssuʀ → Макасарский bássor oʔ

Ссылки

1. Major, Roy C. (июнь 1986 г.). «Paragoge и степень иностранного акцента в бразильском английском». Second Language Research . 2 (1): 53–71. doi :10.1177/026765838600200104. S2CID  143765687.

Источники

• Кроули, Терри (1997): Введение в историческую лингвистику. 3-е издание. Oxford University Press.
• Сорбет, Петр (2019): «El mecanismo de paragoge». В: ЛОПЕС ГОНСАЛЕС, Антонио Мария, КОБИЛЕЦКА-ПИВОНЬСКА, Ева, КЛОСИНСКА-НАЧИН, Агнешка, БАРАН, Марек (ред.): Voces диалогантес , Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 375–384.