stringtranslate.com

итальянский язык

Итальянский ( italiano , произносится [итальяно] ⓘ , илиlingua italiana,произносится[ˈliŋɡwaitaˈljaːna]) —романский языкиндоевропейскойязыковой семьи, произошедший отвульгарной латыниРимскойимперии. Итальянский язык является наименее расходящимся слатынью языком, вместе ссардинским(это означает, что итальянский и сардинский являются наиболееконсервативнымироманскими языками).[6][7][8][9]На нем говорят около 85 миллионов человек, включая 67 миллионов носителей языка (2024),[10]Итальянский является официальным языком вИталии,Сан-Марино,Швейцарии(ТичиноиГраубюнден),КорсикеиВатикане. Он имеет официальный статус меньшинства вХорватии,словенской Истриии муниципалитетахСанта-Тереза​​иЭнкантадовБразилии.[11][12]

На итальянском языке также говорят крупные общины иммигрантов и экспатриантов в Америке и Австралии . [1] Итальянский язык включен в число языков, охватываемых Европейской хартией региональных языков или языков меньшинств в Боснии и Герцеговине и Румынии , хотя итальянский язык не является ни одним из официальных, ни защищенным языком в этих странах. [5] [13] Некоторые носители итальянского языка являются носителями как итальянского (в его стандартной форме или региональных вариантах ), так и местного языка Италии , чаще всего языка, на котором говорят дома в месте их происхождения. [1]

Итальянский язык является одним из основных языков в Европе, являясь одним из официальных языков Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и одним из рабочих языков Совета Европы . Это третий по распространенности родной язык в Европейском союзе (13% населения ЕС), и на нем говорят как на втором языке 13,4 миллиона граждан ЕС (3%). [14] [15] [16] Включая говорящих на итальянском в европейских странах, не входящих в ЕС (таких как Швейцария, Албания и Великобритания ), и на других континентах, общее число говорящих составляет приблизительно 85 миллионов. [17] Итальянский язык является основным рабочим языком Святого Престола , выступая в качестве lingua franca (общего языка) в римско-католической иерархии , а также официального языка Суверенного военного Мальтийского ордена . Итальянский язык широко используется в музыкальной терминологии и опере с многочисленными итальянскими словами, относящимися к музыке, которые стали международными терминами, принятыми в различных языках по всему миру. [18] Почти все исконно итальянские слова заканчиваются на гласные , а в языке существует 7-гласная звуковая система («e» и «o» имеют средне-низкие и средне-высокие звуки). В итальянском языке есть контраст между краткими и долгими согласными и геминация (удвоение) согласных.

История

Происхождение

В средние века общепринятым письменным языком в Европе была латынь, хотя подавляющее большинство людей были неграмотными, и лишь немногие хорошо владели этим языком. На итальянском полуострове , как и в большей части Европы, большинство вместо этого говорили на местном наречии. Эти диалекты, как их обычно называют, развились из вульгарной латыни в течение столетий, не затронутые формальными стандартами и учениями. Они ни в коем случае не являются «диалектами» стандартного итальянского, который сам по себе начинался как один из этих местных языков, а являются родственными языками итальянского. Взаимопонимание с итальянским языком сильно различается, как и с романскими языками в целом. Романские языки Италии могут сильно отличаться от итальянского на всех уровнях ( фонология , морфология , синтаксис , лексика , прагматика ) и классифицируются типологически как отдельные языки. [19] [20]

Стандартный итальянский язык имеет поэтическое и литературное происхождение в работах тосканских писателей XII века, и, хотя грамматика и основная лексика в основном не изменились по сравнению с теми, которые использовались во Флоренции в XIII веке, [21] современный стандарт языка был в значительной степени сформирован относительно недавними событиями. Однако романский язык как язык, на котором говорят на итальянском полуострове, имеет более длительную историю. Фактически, самые ранние сохранившиеся тексты, которые определенно можно назвать народным языком (в отличие от его предшественника — вульгарной латыни), — это юридические формулы, известные как Placiti Cassinesi из провинции Беневенто , которые датируются 960–963 годами, хотя Веронская загадка , вероятно, VIII или начала IX века, содержит позднюю форму народной латыни, которую можно рассматривать как очень ранний образец народного диалекта Италии. Катакомбная надпись Commodilla также является похожим случаем.

Итальянский язык развивался в ходе длительного и медленного процесса, который начался после падения Западной Римской империи в V веке. [22]

Язык, который стали считать итальянским, развивался в центральной Тоскане и впервые был формализован в начале XIV века благодаря работам тосканского писателя Данте Алигьери , написанным на его родном флорентийском языке . Эпические поэмы Данте, известные под общим названием Commedia , к которым другой тосканский поэт Джованни Боккаччо позже прикрепил название Divina , читались по всему полуострову, а его письменный диалект стал «каноническим стандартом», который могли понимать все образованные итальянцы. Данте по-прежнему приписывают стандартизацию итальянского языка. В дополнение к широкому распространению, полученному через литературу, флорентийский диалект также приобрел престиж из-за политического и культурного значения Флоренции в то время и того факта, что он был лингвистически промежуточным между северным и южным итальянскими диалектами. [19] : 22  Таким образом, диалект Флоренции стал основой для того, что стало официальным языком Италии.

Итальянский язык постепенно стал официальным языком большинства итальянских государств, предшествовавших объединению, медленно вытесняя латынь, даже когда они находились под властью иностранных держав (например, Испании в Неаполитанском королевстве или Австрии в Ломбардо-Венецианском королевстве ), хотя массы продолжали говорить в основном на своих местных наречиях. Итальянский также был одним из многих признанных языков в Австро-Венгерской империи .

В Италии всегда был свой диалект для каждого города, поскольку до недавнего времени города считались городами-государствами . Сейчас эти диалекты значительно разнообразны . Поскольку итальянский язык, произошедший от тосканского, стал использоваться по всей Италии, черты местной речи были естественным образом приняты, что привело к появлению различных версий регионального итальянского языка . Наиболее характерными различиями, например, между романо -итальянским и миланским итальянским являются синтаксическое удвоение начальных согласных в некоторых контекстах и ​​произношение ударного «e» и «s» между гласными во многих словах: например, va bene «все в порядке» произносится [vabˈbɛːne] римлянином (и любым стандартным носителем итальянского языка), [vaˈbeːne] миланцем (и любым носителем, чей родной диалект лежит к северу от линии Специя–Римини ); casa «дома» — [akˈkaːsa] для римлян, [akˈkaːsa] или [akˈkaːza] для стандартных, [aˈkaːza] для миланцев и в целом для северян. [23]

В отличие от галло-италийской языковой панорамы Северной Италии , итало -далматинский , неаполитанский и родственные ему диалекты в значительной степени не были затронуты франко- окситанскими влияниями, привнесенными в Италию в основном бардами из Франции в Средние века, но после нормандского завоевания южной Италии Сицилия стала первой итальянской землей, которая приняла окситанские лирические настроения (и слова) в поэзии. Однако даже в случае североитальянских языков ученые стараются не преувеличивать влияние чужаков на естественное коренное развитие языков.

Экономическая мощь и относительно развитая Тоскана в то время ( позднее Средневековье ) придали ее языковому весу, хотя венецианский язык оставался широко распространенным в средневековой итальянской коммерческой жизни, а лигурийский (или генуэзский) продолжал использоваться в морской торговле вдоль Средиземноморья. Растущая политическая и культурная значимость Флоренции в периоды подъема Банка Медичи , гуманизма и Ренессанса сделала ее диалект, или, скорее, его усовершенствованную версию, стандартом в искусстве.

Ренессанс

Эпоха Возрождения , известная на итальянском языке как il Rinascimento , рассматривалась как время возрождения, что является буквальным значением как renaissance (от французского), так и rinascimento (от итальянского).

Венецианец Пьетро Бембо сыграл важную роль в развитии итальянского языка на основе тосканского диалекта как литературного средства, кодифицировав язык для стандартного современного использования.

В это время давно существующие убеждения, вытекающие из учений Римско-католической церкви, начали пониматься с новых точек зрения, поскольку гуманисты — люди, которые делали акцент на человеческом теле и его полном потенциале — начали смещать фокус с церкви на самих людей. [24] [ нужна страница ] Постоянное развитие технологий играет решающую роль в распространении языков. После изобретения печатного станка в 15 веке количество печатных станков в Италии быстро росло и к 1500 году достигло в общей сложности 56, самого большого количества печатных станков во всей Европе. Это позволило производить больше произведений литературы по более низкой цене, и итальянский язык, как доминирующий, распространился. [25]

Итальянский язык стал языком, используемым в судах каждого государства на Апеннинском полуострове , а также престижным вариантом, используемым на острове Корсика [26] (но не в соседней Сардинии , которая, напротив, подверглась итальянизации вплоть до конца XVIII века под властью савойцев : языковой состав острова, подкрепленный престижем испанского языка среди сардинцев , способствовал довольно медленному процессу ассимиляции в итальянской культурной сфере [27] [28] ). Повторное открытие «De vulgari eloquentia» Данте , а также возобновление интереса к лингвистике в XVI веке вызвали бурную дискуссию по всей Италии относительно критериев, которые должны регулировать создание современного итальянского литературного и разговорного языка. Эта дискуссия, известная как questione della lingua (т. е. проблема языка ), проходила через итальянскую культуру до конца 19 века, часто связанная с политическими дебатами о достижении единого итальянского государства. Ученые эпохи Возрождения разделились на три основные фракции:

Четвертая фракция утверждала, что лучшим итальянским языком был тот, который принял папский двор, представлявший собой смесь тосканского и римского диалектов . [29] В конце концов, идеи Бембо возобладали, и основание Accademia della Crusca во Флоренции (1582–1583), официального законодательного органа итальянского языка, привело к публикации латинского фолианта Аньоло Монозини Floris italicae linguae libri novem в 1604 году, за которым последовал первый итальянский словарь в 1612 году.

Современная эпоха

Важным событием, способствовавшим распространению итальянского языка, стало завоевание и оккупация Италии Наполеоном в начале 19 века (который сам имел итало-корсиканское происхождение). Это завоевание ускорило объединение Италии несколько десятилетий спустя и выдвинуло итальянский язык в качестве lingua franca, используемого не только среди клерков, знати и чиновников в итальянских судах, но и среди буржуазии .

Современность

Алессандро Мандзони заложил основу современного итальянского языка и помог создать языковое единство по всей Италии. [30]

Первый современный роман итальянской литературы « Обрученные » ( I promessi sposi ) Алессандро Мандзони еще больше определил стандарт, «омолодив» свой миланский стиль «в водах Арно » ( реки Флоренции ), как он утверждает в предисловии к своему изданию 1840 года.

После объединения огромное количество государственных служащих и солдат, набранных со всей страны, привнесли в свою речь множество новых слов и идиом из своих родных языков — ciao произошло от венецианского слова s-cia[v]o («раб», то есть «ваш слуга»), panettone произошло от ломбардского слова panetton и т. д. Только 2,5% населения Италии могли говорить на стандартизированном итальянском языке должным образом, когда страна объединилась в 1861 году. [1]

Классификация

Итальянский язык — романский язык , потомок вульгарной латыни (разговорной латыни). Стандартный итальянский язык основан на тосканском языке , особенно на его флорентийском диалекте , и, следовательно, является итало-далматинским языком , классификация которого включает большинство других центральных и южных итальянских языков, а также вымерший далматинский язык .

По данным Ethnologue , лексическое сходство составляет 89% с французским, 87% с каталонским , 85% с сардинским , 82% с испанским, 80% с португальским , 78% с ладинским , 77% с румынским . [1] Оценки могут различаться в зависимости от источников. [31]

В одном исследовании, анализирующем степень дифференциации романских языков по сравнению с латынью (сравнивая фонологию , словоизменение , дискурс , синтаксис , словарный запас и интонацию ), подсчитано, что расстояние между итальянским и латынью больше, чем между сардинским и латынью. [32] В частности, его гласные являются вторыми по близости к латыни после сардинского . [33] [34] Как и в большинстве романских языков, ударение является отличительным. [35]

Географическое распределение

Итальянский язык в Швейцарии

Итальянский язык является официальным языком Италии и Сан-Марино , и на нем свободно говорит большинство населения этих стран. Итальянский язык является третьим по распространенности языком в Швейцарии (после немецкого и французского; см. Swiss Italian ), хотя его использование там несколько сократилось с 1970-х годов. [36] Он является официальным как на национальном уровне, так и на региональном уровне в двух кантонах : Тичино и Граубюнден . Однако в последнем кантоне на нем говорит лишь небольшое меньшинство в итальянском Граубюнден . [b] Тичино, включающий Лугано , крупнейший италоязычный город за пределами Италии, является единственным кантоном, где преобладает итальянский язык. [37] Итальянский язык также используется в администрации и официальных документах Ватикана . [38]

На итальянском языке также говорит меньшинство в Монако и Франции, особенно в юго-восточной части страны. [39] [1] Итальянский был официальным языком в Савойе и Ницце до 1860 года, когда они оба были аннексированы Францией по Туринскому договору , что вызвало « исход из Нисарда », или эмиграцию четверти итальянцев Нисарда в Италию, [40] и Нисарскую вечерню . Джузеппе Гарибальди жаловался на референдум, который позволил Франции аннексировать Савойю и Ниццу, и группа его последователей (среди итальянских савойцев ) нашла убежище в Италии в последующие годы. Корсика перешла от Генуэзской республики к Франции в 1769 году после Версальского договора . Итальянский язык был официальным языком Корсики до 1859 года. [41] Джузеппе Гарибальди призвал к включению « корсиканских итальянцев » в состав Италии, когда Рим был присоединен к Королевству Италии , но король Виктор Эммануил II не согласился на это. Итальянский язык, как правило, понимается на Корсике населением, проживающим там, которое говорит на корсиканском языке , который является итало-романским языком, похожим на тосканский. [42] Франкизация произошла в Ницце и привела к почти полному исчезновению итальянского языка, поскольку многие носители итальянского языка в этих областях мигрировали в Италию. [43] [44] На Корсике, с другой стороны, почти все по-прежнему говорят на корсиканском языке , который из-за своей языковой близости к итальянскому стандартному языку выглядит как лингвистически как итальянский диалект, так и, следовательно, как носитель итальянской культуры, несмотря на многолетние усилия французского правительства отрезать Корсику от итальянской родины. Итальянский язык был официальным языком в Монако до 1860 года, когда его заменил французский. [45] Это произошло из-за присоединения окружающего графства Ницца к Франции после Туринского договора (1860) . [45]

Процент жителей, для которых итальянский язык является родным, в Хорватии и Словении , в Истрии

Ранее он имел официальный статус в Черногории (из-за Венецианской Албании ), частях Словении и Хорватии (из-за Венецианской Истрии и Венецианской Далмации ), частях Греции (из-за венецианского правления на Ионических островах и Королевства Италии на Додеканесе ). Итальянский язык широко распространен на Мальте , где почти две трети населения могут говорить на нем свободно (см. Мальтийский итальянский ). [46] Итальянский был официальным языком Мальты до 1934 года, когда он был отменен британской колониальной администрацией на фоне сильного местного сопротивления. [47] Итальянский язык в Словении является официально признанным языком меньшинства в стране. [48] Официальная перепись, проведенная в 2002 году, сообщила о 2258 этнических итальянцах ( истрийских итальянцах ) в Словении (0,11% от общей численности населения). [49] Итальянский язык в Хорватии является официальным языком меньшинства в стране, со многими школами и публичными объявлениями, опубликованными на обоих языках. [48] Перепись 2001 года в Хорватии сообщила о 19 636 этнических итальянцах (истрийских итальянцах и далматинских итальянцах ) в стране (около 0,42% от общей численности населения). [50] Их численность резко сократилась после Второй мировой войны после исхода истрийцев и далматинцев , который вызвал эмиграцию от 230 000 до 350 000 истрийских итальянцев и далматинских итальянцев. [51] [52] Итальянский был официальным языком Республики Рагуза с 1492 по 1807 год. [53]

Италия и ее колониальные владения в 1940 году

Ранее он имел официальный статус в Албании из-за присоединения страны к Королевству Италия (1939–1943). В Албании проживает большое количество неносителей языка, при этом более половины населения имеют некоторые знания итальянского языка. [54] Правительство Албании настаивало на том, чтобы сделать итальянский обязательным вторым языком в школах. [55] Итальянский язык хорошо известен и изучается в Албании, [56] из-за его исторических связей и географической близости к Италии, а также из-за распространения итальянского телевидения в стране. [57]

Из-за сильного итальянского влияния в период итальянской колонизации итальянский язык до сих пор понимают некоторые жители бывших колоний, таких как Ливия. [1] Хотя это был основной язык в Ливии со времен колониального правления , итальянский язык значительно снизился во время правления Муаммара Каддафи , который изгнал итальянское население Ливии и сделал арабский язык единственным официальным языком страны. [58] Несколько сотен итальянских поселенцев вернулись в Ливию в 2000-х годах.

Итальянский язык был официальным языком Эритреи во время итальянской колонизации . Сегодня итальянский язык используется в торговле, и на нем по-прежнему говорят, особенно среди пожилых людей; кроме того, итальянские слова включены в качестве заимствований в основной язык страны (тигринья). В столице Эритреи, Асмэре , до сих пор есть несколько итальянских школ, основанных в колониальный период. В начале 19 века Эритрея была страной с самым большим числом итальянцев за рубежом, а число итальянских эритрейцев выросло с 4000 во время Первой мировой войны до почти 100 000 в начале Второй мировой войны. [59] В Асмэре есть две итальянские школы: итальянская школа Асмэры (итальянская начальная школа с отделением Монтессори ) и лицей Sperimentale "G. Marconi" (итальянская международная старшая средняя школа).

Итальянский язык также был завезен в Сомали во время колониального правления и был единственным официальным языком администрации и образования в колониальный период, но вышел из употребления после того, как правительственная, образовательная и экономическая инфраструктура были разрушены в ходе гражданской войны в Сомали .

Итальянский язык в Соединенных Штатах

На итальянском языке также говорят крупные общины иммигрантов и экспатриантов в Америке и Австралии. [1] Хотя более 17 миллионов американцев имеют итальянское происхождение , только чуть более миллиона человек в Соединенных Штатах говорят по-итальянски дома. [60] Тем не менее, рынок СМИ на итальянском языке в стране существует. [61] В Канаде итальянский является вторым по распространенности неофициальным языком, если не объединять разновидности китайского языка , при этом 375 645 человек заявили, что итальянский язык является их родным языком в 2016 году. [62]

Итальянские иммигранты в Южную Америку также принесли присутствие языка на этом континенте. По некоторым источникам, итальянский является вторым по распространенности языком в Аргентине [63] после официального языка испанского, хотя число его носителей, в основном старшего поколения, уменьшается. Двуязычных носителей итальянского языка можно найти разбросанными по юго-востоку Бразилии, а также на юге. [1] В Венесуэле итальянский является самым распространенным языком после испанского и португальского, на нем говорят около 200 000 человек. [64] В Уругвае люди, говорящие на итальянском как на родном языке, составляют 1,1% от общей численности населения страны. [ 65] В Австралии итальянский является вторым по распространенности иностранным языком после китайского, на нем говорят 1,4% населения. [66]

Основными газетами на итальянском языке, издающимися за пределами Италии, являются L' Osservatore Romano ( Ватикан ), L' Informazione di San Marino ( Сан-Марино ), Corriere del Ticino и laRegione Ticino ( Швейцария ), La Voce del Popolo ( Хорватия ), Corriere d'Italia (Германия), L' italoeuropeo (Великобритания), Passaparola ( Люксембург ), America Oggi (США), Corriere Canadese и Corriere Italiano (Канада), Il punto d 'incontro (Мексика), L'Italia del Popolo ( Аргентина ), Fanfulla (Бразилия), Gente d'Italia ( Уругвай ), La Voce d'Italia ( Венесуэла ), Il Globo (Австралия) и La «gazzetta del Sud Africa» (Южная Африка). [67] [68] [69]

Образование

Итальянская средняя школа в Риеке/Фиуме , Хорватия

Итальянский язык широко преподается во многих школах по всему миру, но редко как первый иностранный язык. В 21 веке технологии также способствуют постоянному распространению итальянского языка, поскольку у людей появляются новые способы научиться говорить, читать и писать на языках в своем собственном темпе и в любое время. Например, бесплатный веб-сайт и приложение Duolingo насчитывает 4,94 миллиона англоговорящих, изучающих итальянский язык. [70]

По данным Министерства иностранных дел Италии , ежегодно более 200 000 иностранных студентов изучают итальянский язык; они распределены между 90 институтами итальянской культуры , расположенными по всему миру, в 179 итальянских школах, расположенных за рубежом, или в 111 итальянских лекторских отделениях, принадлежащих зарубежным школам, где итальянский язык преподается как язык культуры. [71]

По состоянию на 2022 год в Австралии было самое большое количество студентов, изучающих итальянский язык в мире. Это произошло благодаря поддержке итальянской общины в Австралии и итальянского правительства, а также благодаря успешным усилиям по реформированию образования, проводимым местными органами власти в Австралии. [72]

Влияние и производные языки

Муниципалитеты, где Талиан является одним из официальных лиц в Риу-Гранди-ду-Сул , Бразилия
Трехъязычный знак в Сан-Франциско, Аргентина , на испанском, итальянском и пьемонтском языках

С конца XIX до середины XX века миллионы итальянцев обосновались в Аргентине, Уругвае, Южной Бразилии и Венесуэле, а также в Канаде и Соединенных Штатах, где они сформировали свое физическое и культурное присутствие.

В некоторых случаях были основаны колонии, где использовались варианты региональных языков Италии , а некоторые продолжают использовать этот региональный язык. Примерами являются Риу-Гранди-ду-Сул , Бразилия, где используется тальянский язык , и город Чипило около Пуэблы, Мексика; каждый из них продолжает использовать производную форму венецианского языка, восходящую к 19 веку. Другими примерами являются Коколиче , итало-испанский пиджин, на котором когда-то говорили в Аргентине и особенно в Буэнос-Айресе , и Лунфардо . Таким образом, диалект испанского языка Риоплатенсе в Аргентине и Уругвае сегодня подвергся сильному влиянию как стандартного итальянского, так и итальянских региональных языков.

лингва франка

Начиная с позднего средневековья в большей части Европы и Средиземноморья латынь была заменена в качестве основного торгового языка языками Италии, особенно тосканским и венецианским. Эти разновидности были консолидированы в эпоху Возрождения с усилением Италии и ростом гуманизма и искусств .

Италия стала пользоваться растущим художественным престижем в Европе. Знаком образованных джентльменов было совершать Гранд Тур , посещая Италию, чтобы увидеть ее великие исторические памятники и произведения искусства. Ожидалось, что посетитель выучит по крайней мере немного итальянский, понимаемый как язык, основанный на флорентийском. В Англии, в то время как классические языки латынь и греческий были изучены первыми, итальянский стал вторым по распространенности современным языком после французского, и занимал эту позицию до конца 18 века, когда его, как правило, вытеснял немецкий. Джон Мильтон , например, написал некоторые из своих ранних стихов на итальянском языке.

В Католической церкви итальянский язык известен большей части церковной иерархии и используется вместо латыни в некоторых официальных документах.

Итальянские заимствования продолжают использоваться в большинстве языков в сфере искусства и музыки (особенно классической музыки, включая оперу), в индустрии дизайна и моды, в некоторых видах спорта, таких как футбол [73] , и особенно в кулинарных терминах.

Языки и диалекты

Лингвистическая карта Италии по Клементе Мерло и Карло Тальявини (1937)
Этнолингвистические меньшинства Италии [74]

В Италии почти все другие языки, на которых говорят как на родном языке , — за исключением стандартного итальянского и некоторых языков, на которых говорят в общинах иммигрантов, — часто называют « итальянскими диалектами », ярлык, который может быть очень обманчивым, если понимать его как «диалекты итальянского ». Романские диалекты Италии — это местные эволюции разговорной латыни, которые предшествовали созданию итальянского языка, и, как таковые, являются родственными языками тосканскому, который был историческим источником итальянского языка. Они могут существенно отличаться от итальянского и друг от друга, а некоторые принадлежат к разным языковым ветвям романской группы. Единственным исключением из этого правила являются двенадцать групп, считающихся « историческими языковыми меньшинствами », которые официально признаны законом в качестве отдельных языков меньшинств . С другой стороны, корсиканский язык (язык, на котором говорят на французском острове Корсика ) тесно связан со средневековым тосканским , от которого произошел и развился стандартный итальянский язык.

Различия в развитии латыни в разных регионах Италии можно объяснить естественными изменениями , которым подвержены все языки, находящиеся в постоянном употреблении, и в некоторой степени наличием трех других типов языков: substrata, superstrata и adstrata . Наиболее распространенными были substrata (язык коренных жителей), поскольку итальянские диалекты, скорее всего, были просто латынью, на которой говорили местные культурные группы. Superstrata и adstrata были менее важны. Иностранные завоеватели Италии, которые доминировали в разных регионах в разное время, не оказали практически никакого влияния на диалекты. Иностранные культуры, с которыми Италия поддерживала мирные отношения, такие как торговля, также не оказали существенного влияния. [19] : 19-20 

По всей Италии говорят на региональных разновидностях стандартного итальянского языка, называемых региональным итальянским . Региональные различия можно распознать по различным факторам: открытости гласных, длине согласных и влиянию местного языка (например, в неформальных ситуациях andà , annaà и nare заменяют стандартный итальянский andare в районе Тосканы, Рима и Венеции соответственно для инфинитива «идти»).

Не существует определенной даты, когда различные итальянские варианты латыни, включая варианты, которые внесли вклад в современный стандартный итальянский, начали достаточно отличаться от латыни, чтобы считаться отдельными языками. Одним из критериев определения того, что два языковых варианта следует считать отдельными языками, а не вариантами одного языка, является то, что они развились таким образом, что больше не являются взаимопонятными ; эта диагностика эффективна, если взаимопонимание минимально или отсутствует (например, в романских, румынских и португальских языках), но она не работает в таких случаях, как испанско-португальский или испанско-итальянский, поскольку образованные носители языка любой пары могут хорошо понимать друг друга, если захотят; однако уровень понимания заметно ниже между итальяно-испанским и значительно выше между иберийскими языками-побратимами португальско-испанского. Носители этой последней пары могут общаться друг с другом с удивительной легкостью, каждый из которых говорит с другим на своем родном языке без сленга/жаргона. Тем не менее, на основе накопленных различий в морфологии, синтаксисе, фонологии и, в некоторой степени, лексике, нетрудно определить, что для романских диалектов Италии первое сохранившееся письменное свидетельство языков, которые больше не могут считаться латинскими, относится к девятому и десятому векам н. э. Эти письменные источники демонстрируют определенные народные характеристики и иногда прямо упоминают использование народного языка в Италии. Полные литературные проявления народного языка начали появляться около 13 века в форме различных религиозных текстов и поэзии. [19] : 21  Хотя это первые письменные записи итальянских диалектов, отдельных от латыни, разговорный язык, вероятно, разошелся задолго до появления первых письменных записей, поскольку те, кто был грамотным, обычно писали на латыни, даже если они говорили на других романских диалектах лично.

На протяжении 19 и 20 веков использование стандартного итальянского языка становилось все более распространенным и отражалось в снижении использования диалектов. Рост грамотности был одним из основных движущих факторов (можно предположить, что только грамотные были способны изучать стандартный итальянский язык, тогда как неграмотные имели доступ только к своему родному диалекту). Процент грамотных вырос с 25% в 1861 году до 60% в 1911 году, а затем до 78,1% в 1951 году. Туллио Де Мауро , итальянский лингвист, утверждал, что в 1861 году только 2,5% населения Италии могли говорить на стандартном итальянском языке. Он сообщает, что в 1951 году этот процент вырос до 87%. Способность говорить на итальянском языке не обязательно означала, что он был в повседневном использовании, и большинство людей (63,5%) по-прежнему обычно говорили на своих родных диалектах. Кроме того, другие факторы, такие как массовая эмиграция, индустриализация и урбанизация, а также внутренние миграции после Второй мировой войны , способствовали распространению стандартного итальянского языка. Итальянцы, эмигрировавшие во время итальянской диаспоры, начавшейся в 1861 году, часто были представителями необразованного низшего класса, и, таким образом, эмиграция имела эффект увеличения процента грамотных, которые часто знали и понимали важность стандартного итальянского языка, дома в Италии. Большой процент тех, кто эмигрировал, в конечном итоге также вернулся в Италию, часто более образованными, чем когда они уехали. [19] : 35 

Хотя использование итальянских диалектов в современную эпоху сократилось , поскольку Италия объединилась под стандартным итальянским языком и продолжает это делать с помощью средств массовой информации от газет до радио и телевидения, диглоссия по-прежнему часто встречается в Италии, а триглоссия не является редкостью в эмигрантских общинах среди пожилых носителей языка. Обе ситуации обычно подразумевают некоторую степень переключения кодов и смешивания кодов . [75]

Фонология

Евангелие от Луки 2, 1–7 из Библии читает носитель итальянского языка из Милана

Примечания:

  • Между двумя гласными или между гласной и аппроксимантом ( /j, w/ ) или плавным согласным ( /l, r/ ) согласные могут быть как одиночными, так и геминальными . Геминальные согласные укорачивают предшествующую гласную (или блокируют фонетическое удлинение), а первый элемент геминального согласный не высвобождается . Например, сравните /fato/ [ˈfaːto] ('судьба') с /fatto/ [ˈfat̚to] ('факт'). [76] Однако /ɲ/ , /ʃ/ , /ʎ/ , /d͡z/ , /t͡s/ всегда геминируются интервокально, в том числе через границы слов. [77] Аналогично носовые, плавные и шипящие произносятся немного дольше в срединных согласных кластерах. [78]
  • /j/ , /w/ и /z/ — единственные согласные, которые не могут быть удвоены.
  • /t, d/ — пластинчатые денти-альвеолярные [ t̪ , d̪ ] , [79] [80] [77] обычно называемые «дентальными» для простоты.
  • /k, ɡ/ являются превелярными перед /i, e, ɛ, j/ . [80]
  • /t͡s, d͡z, s, z/ имеют два варианта:
    • Зубчатый пластинчатый альвеолярный [ t̪͡s̪ , d̪͡z̪ , s̪ , z̪ ] [79] [81] (обычно называемый «зубным» для простоты), произносится так, что лезвие языка находится очень близко к верхним передним зубам, а кончик языка находится за нижними передними зубами. [81]
    • Неретрактованный апикально- альвеолярный [ t͡s̺ , d͡z̺ , s̺ , z̺ ] . [81] Смычный компонент «апикальных» аффрикат на самом деле пластинчатый денти-альвеолярный. [81]
  • /n, l, r/ are apical alveolar [n̺, l̺, r̺] in most environments.[79][77][82] /n, l/ are laminal denti-alveolar [n̪, l̪] before /t, d, t͡s, d͡z, s, z/[77][83][84] and palatalized laminal postalveolar [n̠ʲ, l̠ʲ] before /t͡ʃ, d͡ʒ, ʃ/.[85][86][dubious – discuss] /n/ is velar [ŋ] before /k, ɡ/.[87][88]
  • /m/ and /n/ do not contrast before /p, b/ and /f, v/, where they are pronounced [m] and [ɱ], respectively.[87][89]
  • /ɲ/ and /ʎ/ are alveolo-palatal.[90] In a large number of accents, /ʎ/ is a fricative [ʎ̝].[91]
  • Intervocalically, single /r/ is realised as a trill with one or two contacts.[92] Some literature treats the single-contact trill as a tap [ɾ].[93][94] Single-contact trills can also occur elsewhere, particularly in unstressed syllables.[95] Geminate /rr/ manifests as a trill with three to seven contacts.[92]
  • The phonemic distinction between /s/ and /z/ is neutralized before consonants and at the beginning of words: the former is used before voiceless consonants and before vowels at the beginning of words; the latter is used before voiced consonants. The two can contrast only between vowels within a word, e.g. fuso /ˈfuzo/ 'melted' versus fuso /ˈfuso/ 'spindle'. According to Canepari,[94] although, the traditional standard has been replaced by a modern neutral pronunciation which always prefers /z/ when intervocalic, except when the intervocalic s is the initial sound of a word, if the compound is still felt as such: for example, presento /preˈsɛnto/[96] ('I foresee', with pre- meaning 'before' and sento meaning 'I perceive') vs presento /preˈzɛnto/[97] ('I present'). There are many words for which dictionaries now indicate that both pronunciations, either [z] or [s], are acceptable. Word-internally between vowels, the two phonemes have merged in many regional varieties of Italian, as either /z/ (northern-central) or /s/ (southern-central).
    • :^a in most accents /z/ and /s/ do not contrast.

Italian has a seven-vowel system, consisting of /a, ɛ, e, i, ɔ, o, u/, as well as 23 consonants. Compared with most other Romance languages, Italian phonology is conservative, preserving many words nearly unchanged from Vulgar Latin. Some examples:

The conservative nature of Italian phonology is partly explained by its origin. Italian stems from a literary language that is derived from the 13th-century speech of the city of Florence in the region of Tuscany, and has changed little in the last 700 years or so. Furthermore, the Tuscan dialect is the most conservative of all Italian dialects, radically different from the Gallo-Italian languages less than 160 kilometres (100 mi) to the north (across the La Spezia–Rimini Line).

The following are some of the conservative phonological features of Italian, as compared with the common Western Romance languages (French, Spanish, Portuguese, Galician, Catalan). Some of these features are also present in Romanian.

Compared with most other Romance languages, Italian has many inconsistent outcomes, where the same underlying sound produces different results in different words, e.g. laxāre > lasciare and lassare, captiāre > cacciare and cazzare, (ex)dēroteolāre > sdrucciolare, druzzolare and ruzzolare, rēgīna > regina and reina. Although in all these examples the second form has fallen out of usage, the dimorphism is thought to reflect the several-hundred-year period during which Italian developed as a literary language divorced from any native-speaking population, with an origin in 12th/13th-century Tuscan but with many words borrowed from languages farther to the north, with different sound outcomes. (The La Spezia–Rimini Line, the most important isogloss in the entire Romance-language area, passes only about 30 kilometres or 20 miles north of Florence.) Dual outcomes of Latin /p t k/ between vowels, such as lŏcvm > luogo but fŏcvm > fuoco, was once thought to be due to borrowing of northern voiced forms, but is now generally viewed as the result of early phonetic variation within Tuscany.

Some other features that distinguish Italian from the Western Romance languages:

Standard Italian also differs in some respects from most nearby Italian languages:

Assimilation

Italian phonotactics do not usually permit verbs and polysyllabic nouns to end with consonants, except in poetry and song, so foreign words may receive extra terminal vowel sounds.

Writing system

Italian has a shallow orthography, meaning very regular spelling with an almost one-to-one correspondence between letters and sounds. In linguistic terms, the writing system is close to being a phonemic orthography.[99] The most important of the few exceptions are the following (see below for more details):

The Italian alphabet is typically considered to consist of 21 letters. The letters j, k, w, x, y are traditionally excluded, although they appear in loanwords such as jeans, whisky, taxi, xenofobo, xilofono. The letter ⟨x⟩ has become common in standard Italian with the prefix extra-, although (e)stra- is traditionally used; it is also common to use the Latin particle ex(-) to mean "former(ly)" as in: la mia ex ("my ex-girlfriend"), "Ex-Jugoslavia" ("Former Yugoslavia"). The letter ⟨j⟩ appears in the first name Jacopo and in some Italian place-names, such as Bajardo, Bojano, Joppolo, Jerzu, Jesolo, Jesi, Ajaccio, among others, and in Mar Jonio, an alternative spelling of Mar Ionio (the Ionian Sea). The letter ⟨j⟩ may appear in dialectal words, but its use is discouraged in contemporary standard Italian.[100] Letters used in foreign words can be replaced with phonetically equivalent native Italian letters and digraphs: ⟨gi⟩, ⟨ge⟩, or ⟨i⟩ for ⟨j⟩; ⟨c⟩ or ⟨ch⟩ for ⟨k⟩ (including in the standard prefix kilo-); ⟨o⟩, ⟨u⟩ or ⟨v⟩ for ⟨w⟩; ⟨s⟩, ⟨ss⟩, ⟨z⟩, ⟨zz⟩ or ⟨cs⟩ for ⟨x⟩; and ⟨e⟩ or ⟨i⟩ for ⟨y⟩.

Note: ⟨h⟩ is silent in the digraphs ⟨ch⟩, ⟨gh⟩; and ⟨i⟩ is silent in the digraphs ⟨ci⟩ and ⟨gi⟩ before ⟨a, o, u⟩ unless the ⟨i⟩ is stressed. For example, it is silent in ciao /ˈtʃa.o/ and cielo /ˈtʃɛ.lo/, but it is pronounced in farmacia /ˌfar.maˈtʃi.a/ and farmacie /ˌfar.maˈtʃi.e/.[23]

Italian has geminate, or double, consonants, which are distinguished by length and intensity. Length is distinctive for all consonants except for /ʃ/, /dz/, /ts/, /ʎ/, /ɲ/, which are always geminate when between vowels, and /z/, which is always single. Geminate plosives and affricates are realized as lengthened closures. Geminate fricatives, nasals, and /l/ are realized as lengthened continuants. There is only one vibrant phoneme /r/ but the actual pronunciation depends on the context and regional accent. Generally one can find a flap consonant [ɾ] in an unstressed position whereas [r] is more common in stressed syllables, but there may be exceptions. Especially people from the Northern part of Italy (Parma, Aosta Valley, South Tyrol) may pronounce /r/ as [ʀ], [ʁ], or [ʋ].[101]

Of special interest to the linguistic study of Regional Italian is the gorgia toscana, or "Tuscan Throat", the weakening or lenition of intervocalic /p/, /t/, and /k/ in the Tuscan language.

The voiced postalveolar fricative /ʒ/ is present as a phoneme only in loanwords: for example, garage [ɡaˈraːʒ]. Phonetic [ʒ] is common in Central and Southern Italy as an intervocalic allophone of /dʒ/: gente [ˈdʒɛnte] 'people' but la gente [laˈʒɛnte] 'the people', ragione [raˈʒoːne] 'reason'.

Grammar

Italian grammar is typical of the grammar of Romance languages in general. Cases exist for personal pronouns (nominative, oblique, accusative, dative), but not for nouns.

There are two basic classes of nouns in Italian, referred to as genders, masculine and feminine. Gender may be natural (ragazzo 'boy', ragazza 'girl') or simply grammatical with no possible reference to biological gender (masculine costo 'cost', feminine costa 'coast'). Masculine nouns typically end in -o (ragazzo 'boy'), with plural marked by -i (ragazzi 'boys'), and feminine nouns typically end in -a, with plural marked by -e (ragazza 'girl', ragazze 'girls'). For a group composed of boys and girls, ragazzi is the plural, suggesting that -i is a general neutral plural. A third category of nouns is unmarked for gender, ending in -e in the singular and -i in the plural: legge 'law, f. sg.', leggi 'laws, f. pl.'; fiume 'river, m. sg.', fiumi 'rivers, m. pl.', thus assignment of gender is arbitrary in terms of form, enough so that terms may be identical but of distinct genders: fine meaning 'aim', 'purpose' is masculine, while fine meaning 'end, ending' (e.g. of a movie) is feminine, and both are fini in the plural, a clear instance of -i as a non-gendered default plural marker. These nouns often, but not always, denote inanimates. There are a number of nouns that have a masculine singular and a feminine plural, most commonly of the pattern m. sg. -o, f. pl. -a (miglio 'mile, m. sg.', miglia 'miles, f. pl.'; paio 'pair, m. sg., paia 'pairs, f. pl.'), and thus are sometimes considered neuter (these are usually derived from neuter Latin nouns). An instance of neuter gender also exists in pronouns of the third person singular.[102]

Examples:[103]

Nouns, adjectives, and articles inflect for gender and number (singular and plural).

Like in English, common nouns are capitalized when occurring at the beginning of a sentence. Unlike English, nouns referring to languages (e.g. Italian), speakers of languages, or inhabitants of an area (e.g. Italians) are not capitalized.[104]

There are three types of adjectives: descriptive, invariable and form-changing. Descriptive adjectives are the most common, and their endings change to match the number and gender of the noun they modify. Invariable adjectives are adjectives whose endings do not change. The form-changing adjectives "buono (good), bello (beautiful), grande (big), and santo (saint)" change in form when placed before different types of nouns. Italian has three degrees for comparison of adjectives: positive, comparative, and superlative.[104]

The order of words in the phrase is relatively free compared to most European languages.[100] The position of the verb in the phrase is highly mobile. Word order often has a lesser grammatical function in Italian than in English. Adjectives are sometimes placed before their noun and sometimes after. Subject nouns generally come before the verb. Italian is a null-subject language, so nominative pronouns are usually absent, with subject indicated by verbal inflections (e.g. amo 'I love', ama '(s)he loves', amano 'they love'). Noun objects normally come after the verb, as do pronoun objects after imperative verbs, infinitives and gerunds, but otherwise, pronoun objects come before the verb.

There are both indefinite and definite articles in Italian. There are four indefinite articles, selected by the gender of the noun they modify and by the phonological structure of the word that immediately follows the article. Uno is masculine singular, used before z (/ts/ or /dz/), s+consonant, gn (/ɲ/), pn or ps, while masculine singular un is used before a word beginning with any other sound. The noun zio 'uncle' selects masculine singular, thus uno zio 'an uncle' or uno zio anziano 'an old uncle,' but un mio zio 'an uncle of mine'. The feminine singular indefinite articles are una, used before any consonant sound, and its abbreviated form, written un', used before vowels: una camicia 'a shirt', una camicia bianca 'a white shirt', un'altra camicia 'a different shirt'. There are seven forms for definite articles, both singular and plural. In the singular: lo, which corresponds to the uses of uno; il, which corresponds to the uses with the consonant of un; la, which corresponds to the uses of una; l', used for both masculine and feminine singular before vowels. In the plural: gli is the masculine plural of lo and l'; i is the plural of il; and le is the plural of feminine la and l'.[104]

There are numerous contractions of prepositions with subsequent articles. There are numerous productive suffixes for diminutive, augmentative, pejorative, attenuating, etc., which are also used to create neologisms.

There are 27 pronouns, grouped in clitic and tonic pronouns. Personal pronouns are separated into three groups: subject, object (which takes the place of both direct and indirect objects), and reflexive. Second-person subject pronouns have both a polite and a familiar form. These two different types of addresses are very important in Italian social distinctions. All object pronouns have two forms: stressed and unstressed (clitics). Unstressed object pronouns are much more frequently used, and come before a verb conjugated for subject-verb (La vedi. 'You see her.'), after (in writing, attached to) non-conjugated verbs (vedendola 'seeing her'). Stressed object pronouns come after the verb, and are used when the emphasis is required, for contrast, or to avoid ambiguity (Vedo lui, ma non lei. 'I see him, but not her'). Aside from personal pronouns, Italian also has demonstrative, interrogative, possessive, and relative pronouns. There are two types of demonstrative pronouns: relatively near (this) and relatively far (that); there exists a third type of demonstrative denoting vicinity only to the listener, but it has fallen out of use. Demonstratives in Italian are repeated before each noun, unlike in English.[104]

There are three regular sets of verbal conjugations, and various verbs are irregularly conjugated. Within each of these sets of conjugations, there are four simple (one-word) verbal conjugations by person/number in the indicative mood (present tense; past tense with imperfective aspect, past tense with perfective aspect, and future tense), two simple conjugations in the subjunctive mood (present tense and past tense), one simple conjugation in the conditional mood, and one simple conjugation in the imperative mood. Corresponding to each of the simple conjugations, there is a compound conjugation involving a simple conjugation of "to be" or "to have" followed by a past participle. "To have" is used to form compound conjugation when the verb is transitive ("Ha detto", "ha fatto": he/she has said, he/she has made/done), while "to be" is used in the case of verbs of motion and some other intransitive verbs ("È andato", "è stato": he has gone, he has been). "To be" may be used with transitive verbs, but in such a case it makes the verb passive ("È detto", "è fatto": it is said, it is made/done). This rule is not absolute, and some exceptions do exist.

Words

Conversation

Note: the plural form of verbs could also be used as an extremely formal (for example to noble people in monarchies) singular form (see royal we).

Question words

Time

Numbers

Days of the week

Months of the year

Example text

Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights in Italian:

Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza.[106]

Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights in English:

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.[107]

Nobel Prizes for Italian language literature

Giosuè Carducci, the first Italian to receive the Nobel Prize in Literature[108]

See also

Italian edition of Wikipedia, the free encyclopedia

Notes

  1. ^ a b Recognized as a minority language by the European Charter for Regional or Minority Languages.[5]
  2. ^ Italian is the main language of the valleys of Calanca, Mesolcina, Bregaglia and val Poschiavo. In the village of Maloja, it is spoken by about half the population. It is also spoken by a minority in the village of Bivio.

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k Italian at Ethnologue (25th ed., 2022) Closed access icon
  2. ^ "Centro documentazione per l'integrazione". Cdila.it. Archived from the original on 1 January 2016. Retrieved 22 October 2015.
  3. ^ "Centro documentazione per l'integrazione". Cdila.it. Archived from the original on 23 September 2015. Retrieved 22 October 2015.
  4. ^ "Pope Francis to receive Knights of Malta grand master Thursday – English". ANSA.it. 21 June 2016. Archived from the original on 13 August 2023. Retrieved 16 October 2019.
  5. ^ a b "Languages covered by the European Charter for Regional or Minority Languages" (PDF). Archived (PDF) from the original on 13 December 2022. Retrieved 11 June 2019. (PDF)
  6. ^ "Romance languages". Encyclopædia Britannica. Archived from the original on 6 January 2020. Retrieved 19 February 2017. ...if the Romance languages are compared with Latin, it is seen that by most measures Sardinian and Italian are least differentiated...
  7. ^ Fleure, H. J. The peoples of Europe. Рипол Классик. ISBN 9781176926981. Archived from the original on 18 September 2023. Retrieved 17 January 2022.
  8. ^ "Hermathena". 1942. Archived from the original on 18 September 2023. Retrieved 17 January 2022.
  9. ^ Winters, Margaret E. (8 May 2020). Historical Linguistics: A cognitive grammar introduction. John Benjamins Publishing Company. ISBN 9789027261236. Archived from the original on 18 September 2023. Retrieved 17 January 2022.
  10. ^ "World Population Review". 2024. Archived from the original on 27 January 2024. Retrieved 15 March 2024.
  11. ^ "Lei n. 5.048/2023 - Do Município de Encantado / RS". Archived from the original on 11 August 2024. Retrieved 11 August 2024.
  12. ^ "Lei n. 2.812/2021 - Do Município de Santa Teresa / ES". Archived from the original on 11 August 2024. Retrieved 11 August 2024.
  13. ^ "MULTILINGVISM ŞI LIMBI MINORITARE ÎN ROMÂNIA" (PDF) (in Romanian). Archived from the original (PDF) on 14 December 2019. Retrieved 13 June 2019.
  14. ^ "Europeans and their languages - Report - en". europa.eu. Eurobarometer. pp. 10 and 19. Archived from the original on 28 May 2024.
  15. ^ Keating, Dave. "Despite Brexit, English Remains The EU's Most Spoken Language By Far". Forbes. Archived from the original on 7 June 2023. Retrieved 7 February 2020.
  16. ^ Europeans and their Languages Archived 6 January 2016 at the Wayback Machine, Data for EU27 Archived 29 April 2013 at the Wayback Machine, published in 2012.
  17. ^ "Italian — University of Leicester". .le.ac.uk. Archived from the original on 2 May 2014. Retrieved 22 October 2015.
  18. ^ See List of Italian musical terms used in English
  19. ^ a b c d e Lepschy, Anna Laura; Lepschy, Giulio C. (1988). The Italian language today (2nd ed.). New York: New Amsterdam. pp. 13, 22, 19–20, 21, 35, 37. ISBN 978-0-941533-22-5. OCLC 17650220.
  20. ^ Andreose, Alvise; Renzi, Lorenzo (2013), "Geography and distribution of the Romance Languages in Europe", in Maiden, Martin; Smith, John Charles; Ledgeway, Adam (eds.), The Cambridge History of the Romance Languages, vol. 2, Contexts, Cambridge: Cambridge University Press, pp. 302–308
  21. ^ Coletti, Vittorio (2011). "Storia della lingua". Istituto della Enciclopedia italiana. Archived from the original on 10 July 2015. Retrieved 10 October 2015. L'italiano di oggi ha ancora in gran parte la stessa grammatica e usa ancora lo stesso lessico del fiorentino letterario del Trecento.
  22. ^ "History of the Italian language". Italian-language.biz. Archived from the original on 3 September 2006. Retrieved 24 September 2006.
  23. ^ a b Berloco 2018.
  24. ^ McKay, John P. (2006). A history of Western society. Hill, Bennett D., Buckler, John. (8th ed.). Boston: Houghton Mifflin. ISBN 978-0-618-52273-6. OCLC 58837884.
  25. ^ Dittmar, Jeremiah (2011). "Information Technology and Economic Change: The Impact of the Printing Press". The Quarterly Journal of Economics. 126 (3): 1133–1172. doi:10.1093/qje/qjr035. S2CID 11701054.
  26. ^ Toso, Fiorenzo. Lo spazio linguistico corso tra insularità e destino di frontiera, in Linguistica, 43, pp. 79–80, 2003
  27. ^ Cardia, Amos. S'italianu in Sardìnnia candu, cumenti e poita d'ant impostu : 1720–1848; poderi e lìngua in Sardìnnia in edadi spanniola , pp. 80–93, Iskra, 2006.
  28. ^ «La dominazione sabauda in Sardegna può essere considerata come la fase iniziale di un lungo processo di italianizzazione dell'isola, con la capillare diffusione dell'italiano in quanto strumento per il superamento della frammentarietà tipica del contesto linguistico dell'isola e con il conseguente inserimento delle sue strutture economiche e culturali in un contesto internazionale più ampio e aperto ai contatti di più lato respiro. [...] Proprio la variegata composizione linguistica della Sardegna fu considerata negativamente per qualunque tentativo di assorbimento dell'isola nella sfera culturale italiana.» Loi Corvetto, Ines. I Savoia e le "vie" dell'unificazione linguistica. Quoted in Putzu, Ignazio; Mazzon, Gabriella (2012). Lingue, letterature, nazioni. Centri e periferie tra Europa e Mediterraneo, p.488.
  29. ^ This faction was headed by Vincenzo Calmeta, Alessandro Tassoni, according to whom "the idiom of the Roman court was as good as the Florentine one, and better understood by all" (G. Rossi, ed. (1930). La secchia rapita, L’oceano e le rime. Bari. p. 235) and Francesco Sforza Pallavicino. See: Bellini, Eraldo (2022). "Language and Idiom in Sforza Pallavicino's Trattato dello stile e del dialogo". Sforza Pallavicino: A Jesuit Life in Baroque Rome. Brill Publishers: 126–172. doi:10.1163/9789004517240_008. ISBN 978-90-04-51724-0. Archived from the original on 1 October 2022. Retrieved 1 October 2022.
  30. ^ "I Promessi sposi or The Betrothed". Archived from the original on 18 July 2011.
  31. ^ "Similar languages to Italian". ezglot.com. Archived from the original on 30 April 2021. Retrieved 14 May 2021.
  32. ^ Pei, Mario (1949). Story of Language. Lippincott. ISBN 978-0-397-00400-3.
  33. ^ See Italica 1950: 46 (cf. [1] Archived 10 January 2023 at the Wayback Machine and [2]): "Pei, Mario A. "A New Methodology for Romance Classification." Word, v, 2 (Aug. 1949), 135–146. Demonstrates a comparative statistical method for determining the extent of change from the Latin for the free and checked stressed vowels of French, Spanish, Italian, Portuguese, Rumanian, Old Provençal, and Logudorese Sardinian. By assigning 3½ change points per vowel (with 2 points for diphthongization, 1 point for modification in vowel quantity, ½ point for changes due to nasalization, palatalization or umlaut, and −½ point for failure to effect a normal change), there is a maximum of 77 change points for free and checked stressed vowel sounds (11×2×3½=77). According to this system (illustrated by seven charts at the end of the article), the percentage of change is greatest in French (44%) and least in Italian (12%) and Sardinian (8%). Prof. Pei suggests that this statistical method be extended not only to all other phonological but also to all morphological and syntactical, phenomena.".
  34. ^ See Koutna et al. (1990: 294): "In the late forties and in the fifties some new proposals for classification of the Romance languages appeared. A statistical method attempting to evaluate the evidence quantitatively was developed in order to provide not only a classification but at the same time a measure of the divergence among the languages. The earliest attempt was made in 1949 by Mario Pei (1901–1978), who measured the divergence of seven modern Romance languages from Classical Latin, taking as his criterion the evolution of stressed vowels. Pei's results do not show the degree of contemporary divergence among the languages from each other but only the divergence of each one from Classical Latin. The closest language turned out to be Sardinian with 8% of change. Then followed Italian — 12%; Spanish — 20%; Romanian — 23,5%; Provençal — 25%; Portuguese — 31%; French — 44%."
  35. ^ "Portland State Multicultural Topics in Communications Sciences & Disorders | Italian". www.pdx.edu. Archived from the original on 6 February 2017. Retrieved 5 February 2017.
  36. ^ Lüdi, Georges; Werlen, Iwar (April 2005). "Recensement Fédéral de la Population 2000 — Le Paysage Linguistique en Suisse" (PDF) (in French, German, and Italian). Neuchâtel: Office fédéral de la statistique. Archived from the original (PDF) on 29 November 2007. Retrieved 5 January 2006.
  37. ^ Marc-Christian Riebe, Retail Market Study 2015, p. 36. "the largest city in Ticino, and the largest Italian-speaking city outside of Italy."
  38. ^ The Vatican City State appendix to the Acta Apostolicae Sedis is entirely in Italian.
  39. ^ "Society". Monaco-IQ Business Intelligence. Lydia Porter. 2007–2013. Archived from the original on 15 August 2013. Retrieved 28 June 2013.
  40. ^ ""Un nizzardo su quattro prese la via dell'esilio" in seguito all'unità d'Italia, dice lo scrittore Casalino Pierluigi" (in Italian). 28 August 2017. Archived from the original on 19 February 2020. Retrieved 14 May 2021.
  41. ^ Abalain, Hervé, (2007) Le français et les langues historiques de la France, Éditions Jean-Paul Gisserot, p.113
  42. ^ "Sardinian language, Encyclopedia Britannica". Archived from the original on 2 January 2018. Retrieved 7 June 2022.
  43. ^ "Mediterraneo e lingua italiana" (in Italian). Archived from the original on 3 November 2021. Retrieved 2 November 2021.
  44. ^ "Dal Piemonte alla Francia: la perdita dell'identità nizzarda e savoiarda". 16 June 2018. Archived from the original on 5 November 2021. Retrieved 14 May 2021.
  45. ^ a b "Il monegasco, una lingua che si studia a scuola ed è obbligatoria" (in Italian). 15 September 2014. Archived from the original on 17 August 2022. Retrieved 6 June 2022.
  46. ^ "Europeans and their Languages" (PDF). European Commission: Directorate General for Education and Culture and Directorate General Press and Communication. February 2006. Archived (PDF) from the original on 3 August 2008. Retrieved 28 June 2013.
  47. ^ Hull, Geoffrey, The Malta Language Question: A Case Study in Cultural Imperialism, Valletta: Said International, 1993.
  48. ^ a b "La tutela delle minoranze linguistiche in Slovenia" (in Italian). 22 April 2020. Archived from the original on 15 August 2022. Retrieved 5 June 2022.
  49. ^ "Popis 2002". Archived from the original on 6 August 2011. Retrieved 10 June 2017.
  50. ^ "Population by Ethnicity, by Towns/Municipalities, 2001 Census". Census of Population, Households and Dwellings 2001. Zagreb: Croatian Bureau of Statistics. 2002.
  51. ^ Thammy Evans & Rudolf Abraham (2013). Istria. Bradt Travel Guides. p. 11. ISBN 9781841624457.
  52. ^ James M. Markham (6 June 1987). "Election Opens Old Wounds in Trieste". The New York Times. Archived from the original on 9 February 2010. Retrieved 9 June 2016.
  53. ^ Lodge, R. Anthony; Pugh, Stefan (2007). Language contact and minority languages on the littorals of Europe. Logos Verlag. pp. 235–238. ISBN 9783832516444. Archived from the original on 8 December 2022. Retrieved 6 June 2022.
  54. ^ Zonova, Tatiana. "The Italian language: soft power or dolce potere?." Rivista di Studi Politici Internazionali (2013): 227–231.
  55. ^ "Albanian government makes Italian an obligatory language in professional schools". balkaneu.com. February 2014. Archived from the original on 9 August 2018. Retrieved 8 November 2018.
  56. ^ Longo, Maurizio (2007). "La lingua italiana in Albania" (PDF). Education et Sociétés Plurilingues (in Italian) (22): 51–56. Archived (PDF) from the original on 23 September 2015. Retrieved 28 July 2014. Today, even though for political reasons English is the most widely taught foreign language in Albanian schools, Italian is anyway the most widespread foreign language.
  57. ^ Longo, Maurizio; Ademi, Esmeralda; Bulija, Mirjana (June 2010). "Una quantificazione della penetrazione della lingua italiana in Albania tramite la televisione (III)" [A quantification of the diffusion of the Italian language in Albania via television] (PDF). Education et Sociétés Plurilingues (in Italian) (28): 53–63. Archived from the original on 8 August 2014. Retrieved 28 July 2014.
  58. ^ [3] Archived 17 December 2008 at the Wayback Machine
  59. ^ Podestà, Gian Luca. "L'emigrazione italiana in Africa orientale" (PDF). Archived (PDF) from the original on 20 August 2013. Retrieved 10 February 2022.
  60. ^ "Language Spoken at Home: 2000". United States Bureau of the Census. Archived from the original on 12 February 2020. Retrieved 8 August 2012.
  61. ^ "Newsletter". Netcapricorn.com. Archived from the original on 4 March 2016. Retrieved 22 October 2015.
  62. ^ "Data tables, 2016 Census". Statistics Canada. 2 August 2017. Archived from the original on 11 October 2017. Retrieved 26 October 2017.
  63. ^ "Los segundos idiomas más hablados de Sudamérica | AméricaEconomía – El sitio de los negocios globales de América Latina". Americaeconomia.com. 16 July 2015. Archived from the original on 19 October 2015. Retrieved 22 October 2015.
  64. ^ Bernasconi, Giulia (2012). "L'Italiano in Venezuela". Italiano LinguaDue (in Italian). 3 (2). Università degli Studi di Milano: 20. doi:10.13130/2037-3597/1921. Archived from the original on 2 February 2017. Retrieved 22 January 2017. L'italiano come lingua acquisita o riacquisita è largamente diffuso in Venezuela: recenti studi stimano circa 200.000 studenti di italiano nel Paese
  65. ^ "Encuesta Telefónica de Idiomas (ETI) 2019". Instituto Nacional de Estadística Instituto Nacional de Estadística – Uruguay. 2019. Archived from the original on 28 October 2020.
  66. ^ "2011 Census QuickStats: Australia". Censusdata.abs.gov.au. Archived from the original on 6 November 2015. Retrieved 22 October 2015.
  67. ^ "QUOTIDIANI ITALIANI ALL'ESTERO" (in Italian). Archived from the original on 24 May 2022. Retrieved 6 June 2022.
  68. ^ "Come si informano gli italiani all'estero" (in Italian). Archived from the original on 14 December 2022. Retrieved 6 June 2022.
  69. ^ "Il giornale italo-brasiliano (Fanfulla)" (in Italian). Archived from the original on 14 December 2022. Retrieved 6 June 2022.
  70. ^ "duolingo". duolingo. Archived from the original on 23 October 2022. Retrieved 18 July 2017.
  71. ^ "Dati e statistiche". Esteri.it. 28 September 2007. Archived from the original on 7 August 2011. Retrieved 22 October 2015.
  72. ^ Hajek, John; Aliani, Renata; Slaughter, Yvette (November 2022). "From the Periphery to the Center Stage: The Mainstreaming of Italian in the Australian Education System (1960s to 1990s)". History of Education Quarterly. 62 (4): 475–97. doi:10.1017/heq.2022.30. S2CID 253447737.
  73. ^ "Italian Language". ilsonline.it. Archived from the original on 27 April 2024. Retrieved 7 October 2016.
  74. ^ "Lingue di Minoranza e Scuola: Carta Generale". Minoranze-linguistiche-scuola.it. Archived from the original on 10 October 2017. Retrieved 8 October 2017.
  75. ^ Prifti (2014).
  76. ^ Hall (1944), pp. 77–78.
  77. ^ a b c d Rogers & d'Arcangeli (2004), p. 117.
  78. ^ Hall (1944), p. 78.
  79. ^ a b c Bertinetto & Loporcaro (2005), p. 132.
  80. ^ a b Canepari (1992), p. 62.
  81. ^ a b c d Canepari (1992), pp. 68, 75–76.
  82. ^ Canepari (1992), pp. 57, 84, 88–89.
  83. ^ Bertinetto & Loporcaro (2005), p. 133.
  84. ^ Canepari (1992), pp. 58, 88–89.
  85. ^ Bertinetto & Loporcaro (2005), p. 134.
  86. ^ Canepari (1992), pp. 57–59, 88–89.
  87. ^ a b Bertinetto & Loporcaro (2005), pp. 134–135.
  88. ^ Canepari (1992), p. 59.
  89. ^ Canepari (1992), p. 58.
  90. ^ Recasens (2013), p. 13.
  91. ^ "(...) in a large number of Italian accents, there is considerable friction involved in the pronunciation of [ʎ], creating a voiced palatal lateral fricative (for which there is no established IPA symbol)" Ashby (2011:64).
  92. ^ a b Ladefoged & Maddieson (1996), p. 221.
  93. ^ Rogers & d'Arcangeli (2004), p. 118.
  94. ^ a b Luciano Canepari, A Handbook of Pronunciation, chapter 3: «Italian».
  95. ^ Romano, Antonio. "A preliminary contribution to the study of phonetic variation of /r/ in Italian and Italo-Romance." Rhotics. New data and perspectives (Proc. of’r-atics-3, Libera Università di Bolzano (2011): 209–226, pp. 213–214.
  96. ^ "Dizionario d'ortografia e di pronunzia". Archived from the original on 22 July 2011. Retrieved 12 December 2009.
  97. ^ "Dizionario d'ortografia e di pronunzia". Archived from the original on 22 July 2011. Retrieved 12 December 2009.
  98. ^ "DOP: Dizionario di Ortografia e Pronunzia della lingua italiana". dop.netadcom.com. Retrieved 24 August 2024.
  99. ^ Cossu, Giuseppe (1999). "Chapter 2: The acquisition of Italian orthography". In Harris, Margaret; Hatano, Giyoo (eds.). Learning to Read and Write: A Cross-Linguistic Perspective (Cambridge Studies in Cognitive and Perceptual Development, Series Number 2). Cambridge University Press. pp. 10–33. ISBN 978-0521621847. Archived from the original on 27 April 2024. Retrieved 17 December 2023. On a hypothetical 'transparency scale' of writing systems, Italian orthography should be placed close to one extreme
  100. ^ a b Clivio, Gianrenzo; Danesi, Marcel (2000). The Sounds, Forms, and Uses of Italian: An Introduction to Italian Linguistics. University of Toronto Press. pp. 21, 66.
  101. ^ Canepari, Luciano (January 1999). Il MªPI – Manuale di pronuncia italiana (second ed.). Bologna: Zanichelli. ISBN 978-88-08-24624-0.
  102. ^ Simone 2010.
  103. ^ a b c "Collins Italian Dictionary | Translations, Definitions and Pronunciations". www.collinsdictionary.com. Archived from the original on 15 July 2017. Retrieved 28 July 2017.
  104. ^ a b c d e f Danesi, Marcel (2008). Practice Makes Perfect: Complete Italian Grammar, Premium Second Edition. New York: McGraw-Hill Education. ISBN 978-1-259-58772-6.
  105. ^ Kellogg, Michael. "Dizionario italiano-inglese WordReference". WordReference.com (in Italian and English). Archived from the original on 7 August 2015. Retrieved 7 August 2015.
  106. ^ "Universal Declaration of Human Rights". ohchr.org. Archived from the original on 7 January 2022.
  107. ^ "Universal Declaration of Human Rights". un.org. Archived from the original on 31 July 2021. Retrieved 7 January 2022.
  108. ^ "Giosue Carducci | Italian poet". Encyclopædia Britannica. Retrieved 22 August 2017.
  109. ^ "The Nobel Prize in Literature 1906". www.nobelprize.org. Retrieved 12 July 2022.
  110. ^ "The Nobel Prize in Literature 1926". www.nobelprize.org. Retrieved 12 July 2022.
  111. ^ "The Nobel Prize in Literature 1934". www.nobelprize.org. Retrieved 12 July 2022.
  112. ^ "The Nobel Prize in Literature 1959". www.nobelprize.org. Retrieved 12 July 2022.
  113. ^ "The Nobel Prize in Literature 1975". www.nobelprize.org. Retrieved 12 July 2022.
  114. ^ "The Nobel Prize in Literature 1997". www.nobelprize.org. Retrieved 12 July 2022.

Bibliography

External links

Italian edition of Wikipedia, the free encyclopedia