stringtranslate.com

Парк Катейс

Cathays Park ( валлийский : Parc Cathays ) или Cardiff Civic Centre [1] — это общественный центр в центре города Кардифф , столицы Уэльса , состоящий из ряда зданий начала 20 века и центральной парковой зоны, Alexandra Gardens. Он включает в себя здания в эдвардианском стиле, такие как Храм Мира , Сити-холл , Национальный музей и Галерея Уэльса и несколько зданий, принадлежащих кампусу Кардиффского университета . Он также включает в себя Cardiff Crown Court , административную штаб-квартиру правительства Уэльса и более современный полицейский участок Cardiff Central . Архитектурный путеводитель Pevsner по историческому графству Гламорган оценивает Cathays Park как «лучший общественный центр на Британских островах». [2] Район находится в избирательном округе Cathays и является частью заповедной зоны Cathays Park , которая была определена в 1975 году. [3]

История

Парк Катейс до строительства Гражданского центра

Парк Катейс раньше был частью территории Кардиффского замка . Нынешний характер местности во многом обязан последовательным владельцам титула маркиза Бьюта , и особенно 3-му маркизу Бьюта , чрезвычайно богатому землевладельцу, и его садовнику Эндрю Петтигрю . [4] Бьюты приобрели большую часть земель в Катейсе посредством инвестиций и по наследству через брак с Шарлоттой Виндзор в 1766 году.

Идея приобретения парка Cathays House в качестве открытого общественного пространства поднималась в 1858 году и снова в 1875 году. В 1887 году было предложено, что парк может быть посвящен Золотому юбилею королевы Виктории . Переговоры начались только в 1892 году, когда лорд Бьют согласился продать 38 акров за 120 000 фунтов стерлингов [5] (что эквивалентно 16 миллионам фунтов стерлингов в 2023 году [6] ). Идея перенести ратушу в парк была спорной, но также было предложено разместить там новое здание университетского колледжа.

14 декабря 1898 года местный совет выкупил все 59 акров (24 га) земли за 161 000 фунтов стерлингов у маркиза Бьюта [5] (что эквивалентно 22 миллионам фунтов стерлингов в 2023 году [6] ). В рамках продажи 3-й маркиз Бьюта поставил строгие условия относительно того, как должна была быть освоена земля. Территория должна была использоваться в гражданских, культурных и образовательных целях, а проспекты должны были быть сохранены.

В 1896 году состоялась шестимесячная Кардиффская выставка изящных искусств, промышленности и мореплавания, на которой были построены специально построенное озеро для катания на лодках, деревянная велосипедная дорожка и электрическая железная дорога. [7]

Развитие общественного центра

Парк Катейс и место предполагаемого строительства Национального музея и библиотеки в 1905 году

Cathays Park имел три очень разных этапа развития, [8] первый этап был построен в стиле эдвардианского барокко , [8] который состоял из реестра университета Уэльса , главного здания университета Кардиффа , Кардиффского королевского суда , Гламорганского зала округа , Кардиффского городского совета , Национального музея Кардиффа , который строился с 1912 года, но открылся только в 1927 году из-за Первой мировой войны . [ 8] Второй этап был построен в более упрощенном классическом дизайне Храма Мира , Cathays Park 1 , Кардиффского технического колледжа, ныне здания Бьют . [8] Третий этап строительства относится к 1960-м годам, и хотя он был построен из портлендского камня , как и остальные здания в Cathays Park, он был в модернистском архитектурном стиле . [8] Построенные здания включают здание Редвуд для Института науки и технологий Уэльского университета , расширение университетского колледжа, включая здание Тауэр, полицейский участок Кардифф-Сентрал , здание Законодательного собрания и Cathays Park 2. [ 8]

В начале первой фазы в 1897 году был проведен конкурс на комплекс, включающий здание суда и ратушу, судьей которого был Альфред Уотерхаус , архитектор Музея естественной истории в Лондоне. Победителями стали фирмы Lanchester, Stewart and Rickards [9] , которые позже спроектировали Методистский центральный зал в Вестминстере. Это были первые два здания ансамбля, и они имели почти одинаковую обработку фасада. Восточный и западный павильоны обоих фасадов идентичны по дизайну, за исключением мансардных этажей, которые украшены аллегорическими скульптурными группами. На Королевском суде это Наука и промышленность , скульпторы Дональд Макгилл, и Торговля и промышленность , Пол Рафаэль Монтфорд , в то время как на городской ратуше это Музыка и поэзия Пола Монтфорда и Единство и патриотизм Генри Пула . За судами и ратушей последовало главное здание Университетского колледжа Южного Уэльса и Монмутшира (ныне Кардиффский университет), спроектированное У. Д. Кароэ и завершенное в 1905 году . [10]

Третий участок на участке, выходящий на лужайку мэрии, пустовал до 1910 года, когда конкурс на строительство Национального музея Уэльса выиграли архитекторы Арнольд Данбар Смит и Сесил Брюэр. Проект частично взят из эдвардианского барокко здания суда и мэрии и больше похож на американскую архитектуру изящных искусств , особенно в вестибюле, где было отмечено сходство с более поздним музеем Метрополитен в Нью-Йорке, созданным Маккимом, Мидом и Уайтом . Территория музея не была ограничена с севера проспектом, поэтому едва ли существовали какие-либо ограничения по глубине здания; план 1910 года был почти вдвое глубже, чем в ширину. [11] Однако Первая мировая война помешала строительству здания очень медленно. К 1927 году часть восточного диапазона с лекционным залом, финансируемым Уильямом Рирдоном Смитом , была завершена. [12] Дальнейшие расширения произошли только в 1960-х и 1990-х годах; Они остались верны первоначальному дизайну снаружи (и включали скульптуру Дхрувы Мистри ), но имеют нейтральный характер внутри. [13]

Последние участки на севере парка были заняты правительственными учреждениями и университетскими департаментами. Фундамент для правительственного офисного блока был заложен в 1914 году, но работы почти сразу прекратились из-за Первой мировой войны. Строительство зданий Crown Buildings (теперь Cathays Park 1) было предпринято в 1932-38 годах, изначально как штаб-квартира Уэльского совета по здравоохранению . За ним в 1970-х годах последовал Cathays Park 2, огромный административный блок для Уэльского офиса . Хотя архитектор и градостроитель Джон Б. Хиллинг в своем исследовании « Черное золото, белый город: история и архитектура общественного центра Кардиффа», опубликованном в 2016 году, признал усилия архитекторов по уважению окрестностей Cathays Park 2 путем использования симметричного плана, разложенного на четкой оси, бруталистский стиль здания подвергся серьезной критике. И Хиллинг, и историк архитектуры Джон Ньюман цитируют мнение журнала Architects' Journal ; «извращенно уместный символ закрытого недоступного правительства» [предполагающий] осажденную бюрократию». [14] [15] В Cathays Park 1 и 2 «Cathays Park» стали использовать в качестве метонима , сначала для обозначения валлийского офиса, [16] [17] [18] [19] а после передачи полномочий в 1999 году — для обозначения государственных служащих и министерских офисов валлийского правительства . [20] [21]

Последний участок на участке был занят Университетом Уэльса, который построил ряд университетских факультетов, лабораторий и школ на этом участке с 1950-х годов до самого начала 21-го века. Развитие было раскритиковано как слишком плотное, аппетит университета к размещению превосходит ограничения участка. Дьюи-Прайс Томас , первый профессор архитектуры в Университете Уэльса, выразил тревогу по поводу «ущерба, нанесенного Гражданскому центру, колоссальной грудой зданий, выступающих против главного университетского колледжа». [22]

Признательность

В своем томе Glamorgan из серии Pevsner Buildings of Wales Ньюман описал Cathays Park как «лучший общественный центр на Британских островах». [23] Более поздние исследования в целом совпадают. Хиллинг считал парк «выдающимся примером архитектурного ансамбля, который иллюстрирует значительный этап в истории Уэльса». [a] [25] Профессор Ян Морли, историк застроенной среды, считал, что Cathays был «несравненным с точки зрения качества и смысла, [и помог] Кардиффу значительно превзойти свой вес с точки зрения демографического статуса ». [26] Возвращаясь к этой теме в своей пересмотренной в 2018 году работе «Архитектура Уэльса: с первого по двадцать первый век» , Хиллинг согласился, утверждая, что Cathays подтвердил, «как ничто другое, притязания [Кардиффа] на статус города и национальной столицы». [b] [28]

Здания

Сады

В дополнение к большой лужайке перед зданием мэрии, парк Катейс включает три официальных сада и парк с деревьями. Основные этапы строительства садов были с 1903 по 1906 и с 1924 по 1928 годы. [34] Сады имеют II класс в Реестре парков и садов особого исторического интереса в Уэльсе . [34] Все пространства находятся в заповедных зонах, и многие из окружающих зданий перечислены. Открытые пространства очень важны для образа города. Несколько важных зданий выходят на эти ухоженные пространства. Каждый из трех садов имеет свой собственный, очень отличающийся характер, и каждый сохраняет свою первоначальную планировку. В конце 20-го и 21-го веков в парке было возведено большое количество мемориалов, что вызвало некоторую критику; Джон Хиллинг критиковал «необдуманный и нескоординированный способ [памятников] разбросанных по садам». [36]

Формальные сады в парке Катейс

Сады Александры

Назван в честь Александры Датской , королевы-консорта Эдуарда VII . Сначала сады назывались Университетскими садами, были разбиты и посажены в 1903 году. [34] Сады Александры — это сад площадью 5 акров (2,0 га), расположенный в самом сердце общественного центра. [34] Он состоит из ухоженных цветников и травы, а в его центре находится Уэльский национальный военный мемориал . [34] Сады Александры находятся под защитой с сентября 2019 года как Centenary Fields, что является программой Fields in Trust совместно с Королевским британским легионом , которая защищает зеленые зоны, содержащие военный мемориал, который чтит память тех, кто погиб в Первой мировой войне . [37] [38]

Сады Горседда

Первоначально сад назывался Садами друидов, но позже было принято название Сады Горседда. Центральным элементом сада площадью 2 акра (0,81 га) является каменный круг , возведенный в 1899 году, [34] когда в Кардиффе проводился Национальный праздник Уэльса . Первоначально камни были установлены в другом месте в парке Катейс для Национального праздника Уэльса 1899 года. [34] Они были повторно установлены в саду в 1905 году. [34] Название сада относится к Горседду валлийских бардов , церемониальному ордену, который управляет праздником . Работа над ландшафтными садами началась в 1904 году и официально открыта в июле 1910 года лорд- мэром . [39] [34] Он разбит с газонами, а также с бордюрами из деревьев и кустарников и живыми изгородями. [34] В садах есть статуи таких знаменитостей, как Дэвид Ллойд Джордж и лорд Ниниан Крайтон-Стюарт .

В садах Горседда также находится «дерево жизни», посаженное во Всемирный день борьбы со СПИДом 1 декабря 1994 года в память о «всех тех, кто погиб из-за СПИДа в Уэльсе». [40] [41] [42] Оригинальная мемориальная доска была заменена на мероприятии, посвященном Всемирному дню борьбы со СПИДом 2021 года. [40] Дерево является центром ежегодных мероприятий, посвященных Всемирному дню борьбы со СПИДом, когда люди прикрепляют к дереву красные ленточки . [40] [43] Дерево также было местом бдения Кардиффа после убийства Брианны Гей в феврале 2022 года. [44]

Сады монастыря

Friary Gardens — это треугольный формальный сад площадью 1 акр (0,40 га), который был создан как голландский сад . [39] [45] Одним из строгих условий продажи Cathays Park третьим маркизом Бьютом было то, что деревья должны быть сохранены, и что на месте садов никогда не должно быть построено никаких зданий. [46] Работа началась осенью 1904 года и была завершена к 27 сентября 1905 года, когда он был передан Комитету по паркам, хотя не был открыт для публики до 1910 года. [39] [45] В течение многих лет сады были известны как Голландский сад. [45] В 1923 году Комитет по паркам решил переименовать его в Priory Gardens. Однако это название было исторически неверным, и в 1928 году Комитет по паркам переименовал его в Friary Gardens. [45]

В нем находится статуя, воздвигнутая в честь 3-го маркиза Бьюта Джеймсом Питтендригом Макгилливреем в 1928 году. [34] Хижина садовника в садах была переоборудована в кофейню. [47] Первоначально сады были частью Грейфрайерса и иногда назывались Приоратом или Мужским монастырем, поскольку это был францисканский монастырь . [48] Считается, что мужской монастырь был основан Грейфрайерсом около 1280 года. [48] Грейфрайерс также были известны как Братья Меньшие и Францисканцы. [48] Грейфрайерс был снесен по приказу Генриха VIII примерно в 1540 году в рамках роспуска монастырей . [48]

Площадь Королевы Анны, парк Маккензи и лужайки у здания мэрии

Площадь королевы Анны в самом северном конце парка — это обсаженная деревьями площадь с домами, построенная в 1930-х и 1950-х годах. Она была спроектирована так, чтобы быть выровненной с главной магистралью King Edward VII Avenue, на месте, которое изначально планировалось для здания парламента Уэльса. [49] Площадь окружена обсаженной деревьями несквозной дорогой , Corbett Road на юге и Aberdare Hall на юго-востоке.

Парк Маккензи, который находится между главным корпусом Университета Уэльса и Национальным музеем, является новейшей зоной зеленых насаждений, которая будет создана в парке. Открытый в 2023 году, он посвящен Миллисент Маккензи (1863–1942), первой женщине-профессору в Уэльсе. [50] [51] В конце садов Александры на участке парка Маккензи находится общественный объект , внесенный в список II категории . [52] Долгое время заброшенный и заброшенный, в 2024 году было получено разрешение на его переоборудование в кафе. [53]

Лужайки у здания мэрии имеют низкий бассейн с фонтаном с тройным желобом, обращенным к зданию мэрии . [3] Фонтаны были созданы в ознаменование вступления принца Чарльза в должность принца Уэльского в июле 1969 года. [54] Лужайки используются для временных мероприятий, [3] таких как ежегодный фестиваль «Зимняя страна чудес» в Кардиффе , а ранее они были частью Большого уикенда в Кардиффе . [55]

Скульптура

Мемориальные камни

Ворота, колоннады и обелиски

Сноски

  1. ↑ В своем исследовании Хиллинг записал один из немногих несогласных голосов; критик Ян Нэрн напал на Cathays, назвав его «каменным зоопарком, одной усталой неоклассической громадой за другой, сваленной в кучу на регулярной сетке... совершенно чуждая модель городского благоустройства». [24]
  2. ^ Хиллинг высказывает некоторые критические замечания по поводу развития этого места в 21 веке: в дополнение к выражению обеспокоенности по поводу случайного и непоследовательного расположения мемориалов; он отмечает визуальное воздействие, вызванное удалением многих деревьев из парка и распространением телевизионных антенн и телекоммуникационных вышек на многих зданиях; и ставит под сомнение решение городского совета организовать зимний парк развлечений на лужайках мэрии, «что приводит к визуальному упадку более чем на четыре месяца каждый год». [27]

Ссылки

  1. ↑ Taffy (13 мая 2007 г.). «Cardiff Civic Centre – Cathays Park». BIG Cardiff . Получено 24 июля 2021 г.
  2. ^ Ньюман, Джон (1995). Гламорган . Здания Уэльса. Penguin Books . ISBN 978-0-14-071056-4.стр. 220
  3. ^ abc "Cardiff City Centre Conservation area" (PDF) . Совет Кардиффа . Получено 19 августа 2024 г. .
  4. ^ "Cardiff Parks and the Pettigrews". Cardiff Parks . Получено 30 марта 2024 г.
  5. ^ ab Проф. Уильям Риз (1969), «Реформированный округ, 1836–1914», Кардифф – История города , Корпорация города Кардифф, стр. 336–337
  6. ^ ab Данные дефлятора валового внутреннего продукта Соединенного Королевства следуют «согласованному ряду» MeasuringWorth , предоставленному в Thomas, Ryland; Williamson, Samuel H. (2024). «What Was the UK GDP Then?». MeasuringWorth . Получено 15 июля 2024 г. .
  7. ↑ Брайан Ли (30 января 2015 г.). «Вспоминается Кардифф: когда тигры, львы и крокодилы патрулировали город на выставке 1896 года – Wales Online» . Получено 3 апреля 2019 г.
  8. ^ abcdef Хопкинс, Норман; Харви, Джон; Корин, Мэри (1985). «Кардифф: История городского центра». Проект исторических записей . Кардифф: Департамент главного исполнительного директора, Городской совет Кардиффа.
  9. ^ «Удачный проект новых муниципальных зданий Кардиффа». South Wales Echo . 10 декабря 1897 г. стр. 2.
  10. ^ Cadw . "Университет Уэльса, Кардифф, включая стены внешнего двора (класс II*) (13757)". Национальные исторические ценности Уэльса . Получено 23 августа 2024 г.
  11. ^ Ньюман, Джон (1995). Гламорган . Здания Уэльса. Penguin Books . ISBN 978-0-14-071056-4.стр. 226
  12. ^ Ньюман, Джон (1995). Гламорган . Здания Уэльса. Penguin Books . ISBN 978-0-14-071056-4.стр. 226
  13. ^ Ньюман, Джон (1995). Гламорган . Здания Уэльса. Penguin Books . ISBN 978-0-14-071056-4.стр. 228
  14. ^ Хиллинг, Джон Б. (2016). Черное золото, белый город: история и архитектура Кардиффского общественного центра . Архитектура Уэльса. Кардифф: Издательство Университета Уэльса . ISBN 978-1-783-16842-2.стр. 166
  15. ^ Ньюман, Джон (1995). Гламорган . Здания Уэльса. Penguin Books . ISBN 978-0-14-071056-4.стр. 233
  16. ^ "Сельские общины в Уэльсе (Хансард, 4 июня 1985 г.)". api.parliament.uk . Получено 5 октября 2019 г. .
  17. ^ "УЭЛЬС (Хансард, 22 апреля 1969 г.)". api.parliament.uk . Получено 5 октября 2019 г. .
  18. ^ "Пункт 1.—(БОЛЕЕ ВЫСОКИЕ СТАВКИ ВЗНОСОВ НАЦИОНАЛЬНОЙ СЛУЖБЫ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ И ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ ИХ.) (Хансард, 23 февраля 1961 г.)". api.parliament.uk . Получено 5 октября 2019 г. .
  19. ^ "Public Accounts (Hansard, 28 октября 1992 г.)". api.parliament.uk . Получено 5 октября 2019 г. .
  20. ^ Поуис, Бетсан (24 мая 2011 г.). «Искусство доставки доставки» . Получено 5 октября 2019 г.
  21. ^ Эндрюс, Лейтон. «Управление Уэльсом – скрытая проводка и возникающая культурная практика» (PDF) . Управление Уэльсом .
  22. ^ Хиллинг, Джон Б. (2016). Черное золото, белый город: история и архитектура Кардиффского общественного центра . Архитектура Уэльса. Кардифф: Издательство Университета Уэльса . ISBN 978-1-783-16842-2.стр. 160
  23. ^ Ньюман, Джон (1995). Гламорган . Здания Уэльса. Penguin Books . ISBN 978-0-14-071056-4.стр. 233
  24. ^ Хиллинг, Джон Б. (2016). Черное золото, белый город: история и архитектура Кардиффского общественного центра . Архитектура Уэльса. Кардифф: Издательство Университета Уэльса . ISBN 978-1-783-16842-2.стр. 188
  25. ^ Хиллинг, Джон Б. (2016). Черное золото, белый город: история и архитектура Кардиффского общественного центра . Архитектура Уэльса. Кардифф: Издательство Университета Уэльса . ISBN 978-1-783-16842-2.стр. 190
  26. ^ Морли, Ян (июнь 2009 г.). «Представление города и нации: несравненный общественный центр Уэльса». The Welsh History Review . 24 (3): 56–81.
  27. ^ Хиллинг, Джон Б. (2016). Черное золото, белый город: история и архитектура Кардиффского общественного центра . Архитектура Уэльса. Кардифф: Издательство Университета Уэльса . ISBN 978-1-783-16842-2.стр. 190
  28. ^ Хиллинг, Джон Б. (2018). Архитектура Уэльса: от первого до двадцать первого века . Кардифф: Издательство Уэльского университета . ISBN 978-1-786-83284-9.стр. 210
  29. ↑ Listed Buildings, English Heritage , архивировано из оригинала 9 декабря 2012 г. , извлечено 22 апреля 2011 г.
  30. ^ «Абердэр-холл, Кардиффский университет, Катаис-Парк, Кардифф (17937)» . Кофлейн . РКАХМВ . Проверено 22 августа 2024 г.
  31. ^ ab "Лабораторный блок;Черный ящик, Кардиффский университет, Cathays Park, Кардифф (307795)". Coflein . RCAHMW . Получено 18 августа 2024 г. .
  32. ^ ab "Хронология зданий, построенных E. Turner and Sons" (PDF) . Совет сообщества Лисване. Архивировано (PDF) из оригинала 30 декабря 2021 г. . Получено 18 августа 2011 г. .
  33. ^ abc "Некролог: сэр Алекс Гордон". The Independent . 27 июля 1999 г. Получено 22 августа 2024 г.
  34. ^ abcdefghijklmno Cadw . "Cathays Park (PGW(Gm)26(CDF))". Национальные исторические ценности Уэльса . Получено 8 июня 2022 г. .
  35. ^ abcd "Cadw/ICOMOS Register of Parks and Gardens of Special Historic Interest in Wales - Cathays Park" (PDF) . Королевская комиссия по древним и историческим памятникам Уэльса . Архивировано из оригинала (PDF) 8 июня 2022 г. . Получено 8 июня 2022 г. .
  36. ^ Хиллинг, Джон Б. (2016). Черное золото, белый город: история и архитектура Кардиффского общественного центра . Архитектура Уэльса. Кардифф: Издательство Университета Уэльса . ISBN 978-1-783-16842-2.стр. 167
  37. ^ "Fields We Protect - Alexandra Gardens". Fields in Trust . Получено 4 июня 2023 г.
  38. ^ "Два парка Кардиффа станут охраняемыми "полями столетия"". Совет Кардиффа . Получено 4 июня 2023 г.
  39. ^ abc Jonathan Vining (1983). Cathays Park: ландшафтный анализ административного центра Кардиффа. Институт науки и технологий Уэльского университета . Получено 31 августа 2024 г.
  40. ^ abc "Мемориальная доска, номер позиции F2022.7" . Амгеддфа Симру – Музей Уэльса . 24 января 2022 г. Проверено 4 декабря 2023 г.
  41. ^ Oojal Kour (3 декабря 2021 г.). «СПИД больше не является смертным приговором»: активисты кампании по борьбе со СПИДом объединяются, чтобы поделиться своим опытом во Всемирный день борьбы со СПИДом . Получено 4 декабря 2023 г.
  42. ^ Гарет (24 августа 2021 г.). «Трогательная музыкальная дань уважения валлийского хора жертвам эпидемии СПИДа 80-х». Nation.Cymru . Получено 4 декабря 2023 г.
  43. ^ "Senedd Event: World AIDS Day 2022". Fast Track Cardiff & Vale, Cardiff and Vale University Health Board . Декабрь 2022 г. Получено 4 декабря 2023 г.
  44. ^ Поппи Аткинсон Гибсон (17 февраля 2023 г.). «Сообщество ЛГБТК+ объединяется в память о Брианне Гей» . Получено 4 декабря 2023 г.
  45. ^ abcd "Friary Gardens". www.cardiffparks.org.uk/ . Получено 1 сентября 2024 г. .
  46. ^ "The Cardiff Centenary Walk" (PDF) . www.outdoorcardiff.com . Получено 1 сентября 2024 г. .
  47. ^ Cadw . "Hut in Gorsedd Gardens (Grade II) (21641)". Национальные исторические ценности Уэльса . Получено 23 августа 2023 г.
  48. ^ abcd "Грейфрайарс". www.cardiffparks.org.uk/ . Проверено 23 августа 2024 г.
  49. ^ "Колоннада и ворота на южном конце площади Королевы Анны". Британские здания, включенные в список . Получено 12 декабря 2020 г.
  50. ^ Томас, Элизабет (13 октября 2022 г.). «В Кардиффе за Национальным музеем будет создан новый парк». Wales Online . Получено 23 августа 2024 г.
  51. ^ «Открыт новый парк в честь первой женщины-профессора в Уэльсе». It's On, Cardiff . 15 октября 2023 г. Получено 23 августа 2024 г.
  52. ^ Cadw . "Общественные удобства (класс II) (21670)". Национальные исторические ценности Уэльса . Получено 23 августа 2023 г.
  53. ^ Батлер, Бен (5 марта 2024 г.). «Исторические бывшие туалеты Кардиффа собираются превратить в ресторан» . Получено 23 августа 2024 г.
  54. ^ Здание городского совета Кардиффа Кардифф: Информационный путеводитель для посетителей Второе издание, 2006 г.
  55. ^ "Зимняя страна чудес Кардиффа". cardiffswinterwonderland.com . Получено 26 августа 2024 г. .

Внешние ссылки

Медиа, связанные с Cathays Park на Wikimedia Commons