stringtranslate.com

Первая битва при Марьянг-сане

Первая битва при Марьян-сан (3–8 октября 1951 г.), также известная как оборонительная битва при Маляншане ( китайский :馬良山防衛戰; пиньинь : Mǎliáng Shān Fángyù Zhàn ), произошла во время Корейской войны между силами Командования Организации Объединенных Наций (ООН) — в основном австралийскими, британскими и канадскими — и Китайской народной добровольческой армией (ПВА). Бои произошли во время ограниченного наступления ООН силами I корпуса США под кодовым названием Операция «Коммандос» . Это наступление в конечном итоге отбросило ПВА от реки Имджин к линии Джеймстауна и уничтожило элементы четырех армий ПВА после тяжелых боев. [Примечание 1] Гораздо менее масштабное сражение у Марьянг-сана длилось пять дней, и в ходе него 1-я дивизия Содружества выбила численно превосходящие силы ПВА с тактически важных высот Кованг-сан (высота 355), 187 и Марьянг-сан (высота 317, также известная как высота 315).

Используя тактику, впервые разработанную против японцев в Новой Гвинее во время Второй мировой войны , австралийцы получили преимущество возвышенности и атаковали позиции ПВА с неожиданных направлений. Затем они отразили повторные контратаки ПВА , направленные на повторный захват Марьянг-Сана и Кованг-Сана (последняя 12 октября), при этом обе стороны понесли тяжелые потери, прежде чем австралийцы были наконец освобождены британским батальоном. Однако, поскольку мирные переговоры продолжались, эти операции оказались последними действиями в маневренной войне, которая длилась предыдущие шестнадцать месяцев. Она была заменена статичной войной, характеризующейся фиксированной обороной, напоминающей Западный фронт в 1915–17 годах. Месяц спустя ПВА снова захватила Марьянг-Сан в ходе ожесточенных боев , и она так и не была возвращена. Сегодня битва широко рассматривается как одно из величайших достижений австралийской армии во время войны.

Фон

Военная ситуация

После увольнения генерала армии Дугласа Макартура с поста главнокомандующего силами ООН в Корее, его сменил генерал Мэтью Б. Риджуэй . Соответственно, 14 апреля 1951 года генерал Джеймс Ван Флит сменил Риджуэя на посту командующего Восьмой армией США и сухопутными войсками ООН в Корее. [4] Весеннее наступление китайцев в апреле и мае 1951 года закончилось его поражением, в то время как контрнаступление ООН в мае-июне 1951 года свело на нет все достижения ПВА. В июле линии Канзаса и Вайоминга были укреплены, в то время как ограниченное наступление в восточно-центральном секторе в середине августа захватило возвышенность вокруг Панчбоула и Кровавого хребта . В сентябре наступление в этом секторе продолжилось, нацеливаясь на следующий холмистый комплекс к северу от Кровавого хребта , известный как хребет Разбитого Сердца . [5]

Между тем, организация сухопутных войск Британского Содружества, сражавшихся в Корее в составе Командования ООН, претерпела значительные изменения в течение месяцев после сражений на реке Имджин и Капьонге в конце апреля 1951 года. 27-я британская пехотная бригада была переименована в 28-ю бригаду Британского Содружества, когда бригадир Брайан Берк был перевезен в Гонконг во время битвы при Капьонге . Между тем, после длительных переговоров между правительствами Австралии, Великобритании, Канады, Индии, Новой Зеландии и Южной Африки было достигнуто соглашение о создании интегрированного формирования с целью повышения политической значимости их вклада, а также облегчения решения логистических и оперативных проблем, с которыми сталкивались различные контингенты Содружества. [6]

1- я дивизия Содружества была сформирована 28 июля 1951 года, в состав дивизии входили 25-я канадская , 28-я британская пехотные бригады Содружества и 29-я британская пехотные бригады под командованием генерал-майора Джеймса Касселса , и она входила в состав 1-го корпуса США . [7] С момента своего формирования дивизия занимала часть западно-центрального сектора линии ООН, примерно в 48 километрах (30 миль) к северу от столицы Сеула . [8] 28-я бригада включала три пехотных батальона — 1-й батальон, королевских шотландских пограничников (1 KOSB), 1-й батальон, королевского шропширского легкого пехотного полка (1 KSLI) и 3-й батальон, Королевского австралийского полка — под командованием бригадного генерала Джорджа Тейлора . [7] В этот период 3-м Королевским австралийским полком командовал подполковник Фрэнсис Хассетт . [9] Мирные переговоры в Кэсоне в июле и сентябре привели к затишью в боевых действиях, и 3-й Королевский артиллерийский полк в основном выполнял оборонительные задачи, помогая возводить оборонительные сооружения Канзасской линии к югу от реки Имджин , а также проводя обширное патрулирование на северной стороне. [10] Батальон также использовал сокращенный оперативный темп как возможность для подготовки подкреплений. Кульминацией этого периода стало ограниченное и в основном не встречавшее сопротивления наступление дивизии на 12 километров (7,5 миль) к северу от Имджина к Вайомингской линии , кодовое название операции «Минден » в сентябре. [10] [11]

Прелюдия

Противоборствующие силы

Основной боевой танк в положении с опущенным корпусом, башня повернута к корме. На переднем плане — солдат на коленях.
Британский танк «Центурион», аналогичный тем, что использовались в Марьянг-Сане.

В конце сентября и начале октября, даже продолжая наступление на хребет Хартбрейк , Ван Флит разработал план ограниченного наступления в западной части, известного как операция «Коммандо», для продвижения на 10 километров (6,2 мили) к северу от 38-й параллели , с целью отбросить силы ПВА назад и предоставить силам Организации Объединенных Наций больше рычагов на переговорах о перемирии, которые сейчас проходят в Пханмунджоме . [5] Операция «Коммандо» была запланирована на 3–5 октября 1951 года, и командующий 1-м корпусом США генерал-лейтенант Джон У. О'Дэниел представил концепцию операций, в которой три из четырех дивизий корпуса будут наступать на широком фронте совместно с 25-й пехотной дивизией США на левом фланге соседнего 9-го корпуса США , захватывая новую оборонительную линию, известную как линия Джеймстауна . [11] Дивизии, которые будут использоваться в наступлении, включали 1-ю дивизию Содружества, 1-ю кавалерийскую дивизию США и 9-ю дивизию армии Республики Корея (ROK) . 1-я дивизия ROK останется на своей нынешней позиции на левом фланге. [12]

В секторе, занятом 1-й дивизией Содружества, силы ПВА были окопаны в группе холмов с видом на реку Имджин. [6] Дивизия столкнулась с 6000 солдатами из 191-й дивизии ПВА , 64-й армии под общим командованием Се Чжэнжуна. [3] [13] [Примечание 2] Силы ПВА были разделены на три полка численностью около 2000 человек каждый, два полка окопались на хорошо подготовленных оборонительных позициях с защитой сверху, а третий полк был в поддержке. 28-я бригада столкнулась с одним из двух передовых полков — 571-м полком, который был развернут с одним батальоном на высоте 355, вторым батальоном на высоте 217 и высоте 317, и третьим батальоном в резерве на западе. [14]

Задача, поставленная перед силами Британского Содружества, состояла в том, чтобы занять эти позиции с намерением продвинуть линию от южного берега Имджина до линии холмов на севере, в общей сложности цель, которая протянулась более чем на 15 километров (9,3 мили). [6] Основными целями наступления были захват Кованг Сан (высота 355) и Марьянг Сан (высота 317), и задача взятия этих позиций была поручена 28-й бригаде Британского Содружества, при этом это формирование несло на себе основную тяжесть боя. [9] [Примечание 3] Касселс планировал захватить линию Джеймстауна в три этапа. На первом этапе, запланированном на 3 октября, 28-я бригада должна была взять высоту 355 в восточно-центральном секторе. Во время второго этапа, 4 октября, 25-й канадский должен был атаковать два выступа высоты 187 и юго-западный гребень, идущий к Самичон (река Сами). Наконец, во время третьего этапа, запланированного на 5 октября, 28-я бригада должна была захватить высоты 217 и 317. [15] Таким образом, основная часть сил дивизии должна была быть сосредоточена на правом фланге, который должна была удерживать 28-я бригада; в то же время 25-я бригада должна была удерживать левый фланг, а 29-я бригада должна была оставаться в резерве, предоставляя по батальону каждой из других бригад в качестве подкрепления. [16]

Кованг-Сан должен был быть атакован на первом этапе 1 KOSB при поддержке 1 KSLI и 3 RAR, в то время как Марьянг-Сан должен был быть взят на третьем этапе операции 3 RAR и 1-м батальоном Королевских Нортумберлендских фузилеров (1 RNF), который был выделен из 29-й бригады в 28-ю бригаду на время операции «Коммандос». [11] Тщательная разведка и планирование проводились в течение недели до начала операции, и Тейлор подчеркивал использование непрямого огня, поддержки с воздуха и тактики инфильтрации для ограничения потерь, а также использование слабых мест в обороне ПВА. [14] [17] Непосредственную поддержку бригаде оказывал 16-й полевой полк Королевской новозеландской артиллерии с его 3,45-дюймовыми (88 мм) 25-фунтовыми полевыми орудиями , а также дивизионные и корпусные активы, включавшие 4,2-дюймовые (110 мм) минометы, 3-дюймовые (76 мм) гаубицы и 155-миллиметровую (6,1 дюйма) тяжелую артиллерию; всего более 120 орудий и минометов. Также поддержку оказывали два британских танковых эскадрона «Центурион» из 8-го Королевского ирландского гусарского полка . [14]

Предварительные операции

Солдаты стреляют из гаубицы на фоне гор.
Новозеландские артиллеристы ведут огонь из 25-фунтовой пушки в Корее

Учитывая первоочередную задачу захвата высоты 317, Хассетт изучил подходы с воздуха и земли. Две предыдущие попытки американских войск взять Марьянг Сан оказались безуспешными. [18] Несмотря на это, используя тактику, впервые разработанную против японцев в Новой Гвинее во время Второй мировой войны, а именно бег по вершинам хребтов, он намеревался получить преимущество возвышенности, используя прикрытие, предоставляемое растительностью, и легкость передвижения по линиям гребней, чтобы атаковать позиции ПВА с неожиданных направлений. [14] Тем временем защитники ПВА на Марьянг Сане также испытывали недавно разработанную тактику, называемую «мобильной позиционной обороной», при которой на холмах размещались только небольшие подразделения, чтобы измотать нападающих ООН, в то время как основная часть защитников ПВА позже контратаковала, прежде чем силы ООН смогли бы закрепиться на своих недавно завоеванных позициях. [19]

Однако на первом этапе операции австралийцам было поручено захватить форпост ПВА на высоте 199, чтобы танки и средние пулеметы могли вести прямой огонь по северным и восточным склонам высоты 355 в поддержку атаки пограничников с юго-востока. Аналогичным образом, шропширцы должны были атаковать и захватить высоту 208. Наконец, за два дня до начала операции «Коммандос», 28-я бригада пересекла реку Имджин, чтобы собраться позади 25-й бригады 1 октября. На следующий день 3-й Королевский полк, без роты D, и пограничники осторожно двинулись вперед в свои районы сбора, готовые наступать следующим утром. [20] Рота C выдвинулась на позицию в 1500 метрах (1600 ярдов) перед канадскими позициями, к северо-востоку от высоты 355. Рота B находилась в 200 метрах (220 ярдов) сзади. Днем рота C подверглась сильному обстрелу, в результате чего один солдат был ранен. [21] Рота D под командованием майора Бэзила Хардимана была придана 25-й бригаде для укрепления ее растянутого фронта, и она не будет доступна до полудня 3 октября. [20]

Боевой

Взятие высоты 199, 3 октября 1951 г.

Карта перемещений 3-го Королевского артиллерийского полка во время боя, как описано в тексте.
Первая битва при Марьянгсане, 2–8 октября 1951 года.

В 03:00 3 октября рота B 3-го Королевского ирландского полка двинулась на север на 2000 метров (2200 ярдов) к высоте 199, пересекая открытую долину под покровом темноты и густого тумана. Затем рота A двинулась за ротой C. [21] Артиллерийский и минометный огонь был нацелен на известные артиллерийские позиции ПВА, а контрбатарейный огонь был открыт до рассвета, прежде чем переключиться на поддержку пограничников в их наступлении на высоту 355. Одновременно шропширцы атаковали высоту 208 и при поддержке эскадрона A 8-го Королевского ирландского гусарского полка они достигли позиций без сопротивления к 06:00. [22] [23] К 08:00 рота B заняла возвышенность на севере, а затем продолжила патрулирование короткого расстояния на запад до цели, которая была затем взята с тремя ранеными; пять ПВА были убиты и один взят в плен. [21] [22] К середине утра и шропширцы, и австралийцы успешно захватили свои цели. [24]

Ожидая контратаки, австралийцы на высоте 199 начали окапываться, однако атаки не произошло. Впоследствии рота D вернулась и заняла позицию между ротой C и пограничниками. Роты C и B подверглись обстрелу в течение дня, в результате чего двое человек получили ранения. [22] В 10:00 рота A под командованием капитана Джима Шелтона заняла оборону высоты 199, а рота B ушла в резерв позади роты A. [21] Согласно плану, отряд танков Centurion и секция средних пулеметов были затем выдвинуты на высоту 199 и начали направлять свой огонь на северные склоны высоты 355 в поддержку пограничников. [21] Тем временем, в 07:15, после подготовки артиллерийским и минометным огнем, передовые британские штурмовые роты начали продвигаться на высоту 355. Однако, поскольку ПВА ожидала атаки с этого направления, первоначальные действия британцев встретили сильное сопротивление, и пограничники были вынуждены отступить и перегруппироваться. В 14:15 вторая атака достигла целей на нижних склонах, и эти успехи были закреплены к наступлению ночи. [24]

Атака теперь отставала от графика. Действительно, пограничники все еще находились более чем в 1000 ярдах (910 м) от своей конечной цели, и с упорным сопротивлением, с которым они столкнулись на начальном этапе, высота 355 теперь не будет захвачена до полудня 4 октября. [25] Наступление замедлялось двумя позициями на северо-восточных склонах высоты 355 — известной как высота 220 — с которых ПВА удерживала британский правый фланг анфиладой . Рота C 3 RAR должна была быть отделена для оказания помощи в атаке на Кованг-Сан следующим утром, а австралийцам было поручено обойти оборону ПВА и захватить эту позицию. [24] [26] Тяжелый артиллерийский огонь ПВА также замедлил продвижение: за предыдущие двадцать четыре часа в районе 28-й бригады упало более 2500 снарядов, хотя это общее количество было во много раз меньше веса союзной артиллерии, выпущенной по всему фронту бригады, которая включала 22 324 снаряда. [23] На левом фланге дивизии задержка также означала, что канадскую атаку, запланированную на 06:00 следующего дня в секторе 25-й бригады, придется отложить до 11:00 из-за сохраняющейся необходимости использовать дивизионную артиллерию для поддержки 28-й бригады. [23]

Захват высоты 220 и падение Кованг-Сана, 4 октября 1951 г.

4 октября рота C 3 RAR под командованием майора Джека Герке атаковала длинный отрог, идущий на восток от вершины высоты 355, известный как высота 220. Начав атаку в 09:00, австралийцы быстро убили или оттеснили защитников, прежде чем двинуться вверх по отрогу и разгромить оставшуюся часть роты ПВА . Достигнув своих целей к 10:00, австралийцы воспользовались инициативой, полученной к тому времени, и выдвинули взвод к вершине высоты 355. В ходе тяжелых боев австралийцы очистили восточные склоны Кованг-Сан к 12:00, несмотря на то, что не получили приказа делать это. [23] Тринадцать солдат ПВА были убиты и трое взяты в плен в ходе боя, в то время как среди австралийских потерь было 11 раненых, один из которых впоследствии скончался. [26] Герке позже был награжден орденом «За выдающиеся заслуги» (DSO) за свое руководство. [27] Рота C отошла в тыл позиции 3-го Королевского полка и была заменена ротой D, которая заняла позицию, удерживаемую ротой A, в 500 метрах (550 ярдах) к северу от высоты 199. [26] Тем временем, под предводительством волынщика , пограничники предприняли одновременную атаку на западный склон Кованг-Сан, и опасаясь, что они могут оказаться между двумя атаками, защитники ПВА оставили высоту 355, отступая на северо-запад под сильным непрямым огнем. [23]

Учитывая сильное сопротивление, оказанное ПВА, канадцы ожидали тяжелого боя, поскольку 25-я бригада готовилась к штурму своих целей в рамках второй фазы дивизионного плана. Однако с потерей высот 355 и 210 ПВА неожиданно отступила со своих хорошо подготовленных оборонительных позиций, захватив высоты 159 и 175 без сопротивления. Только 2-й батальон канадской легкой пехоты принцессы Патрисии столкнулся с каким-либо сопротивлением, прежде чем они захватили две высоты 187, потеряв одного убитого и шестерых раненых в ходе упорного боя, в котором также погибло 28 ПВА. Действительно, легкость, с которой канадцы захватили свои первоначальные цели, позволила им продолжить наступление, достигнув своих конечных целей на линии Джеймстауна к наступлению ночи. Дальнейшего сопротивления не было, хотя сильный артиллерийский огонь ПВА привел к ряду потерь, включая трех убитых. Впоследствии канадцы заняли позиции, которые им было суждено удерживать в течение следующих двадцати двух месяцев боев. [28]

12 октября 2-й PPCLI под командованием подполковника Джеймса Райли Стоуна отразил нападение крупных сил ПВА, насчитывавших не менее батальона, во время ночного боя, понеся тяжелые потери. [29] Стоун был награжден второй планкой к своему ордену «За выдающиеся заслуги» за это и другие действия того года, включая битву при Капьонге в апреле 1951 года.

Тем временем на левом фланге 28-й бригады шропширцы встретили небольшое сопротивление, закрепившись на высоте 210 к юго-западу от Кованг-Сан к 10:10. Затем к ночи их сменили канадцы, готовясь к третьей фазе операции. [30] План бригады теперь отставал на день, хотя с неожиданным успехом, достигнутым канадцами, в целом, атака дивизии все еще шла по плану. [31] Однако, решив удержаться после потери высоты 355, ПВА ввела свежие войска, значительно усилив ряд позиций, включая Марьянг-Сан. [32]

Падение Марьянг Сана, 5 октября 1951 г.

Два поршневых истребителя выстроились на взлетно-посадочной полосе, готовые к взлету.
Истребители Mustang 2-й эскадрильи ВВС ЮАР во время Корейской войны

Конечной целью был Марьянг-Сан, крутой холм, возвышающийся на 200 метров (660 футов) над долиной примерно в 2500 метрах (2700 ярдов) к северу от Высоты 355. [18] Однако из-за задержки с захватом Высоты 355 Хассетт не был готов реализовать свой план до утра следующего дня. [25] Таким образом, третья фаза началась 5 октября, и Королевские Нортумберлендские фузилеры должны были атаковать промежуточную цель — Высоту 217, прилегающую к Кованг-Сан, — прежде чем помогать австралийцам штурмовать Высоту 317. [26] Австралийцы заняли позицию к северо-востоку от Высоты 199 днем ​​4 октября, в то время как в ночь с 4 на 5 октября дивизионная артиллерия обстреляла позиции ПВА, при этом их дополняли две батареи 8-дюймовых (200-мм) гаубиц и еще две 155-миллиметровые (6,1 дюйма) батареи. Также были запланированы авиаудары « Мустангов» 2- й эскадрильи ВВС ЮАР , нацеленные на сосредоточения ПВА к северу и западу от целей, чтобы отрезать поставки и подкрепления. [33] И австралийцы, и фузилеры должны были начать свои атаки с первыми лучами солнца — в 05:45 — после интенсивной артиллерийской подготовки. [34]

В темноте фузилеры двинулись, но среди густого тумана им было трудно сохранять ориентировку, и они не успели вовремя начать атаку, как планировалось. К 10:00 они с трудом приблизились к своей цели на расстояние в 300 метров (330 ярдов), и после дальнейших задержек штурм начался в 11:00. После первоначального достижения внезапности ряд передовых аванпостов ПВА пали под натиском фузилеров. Заняв сильные оборонительные позиции на высоте 217, ПВА, однако, вернула себе инициативу и обрушила на нападавших сильный пулеметный и винтовочный огонь, когда они пересекали долину, заставив их отступить после тяжелых потерь и нехватки боеприпасов. [35] Ожидая, что основная ось атаки будет с юга, позиции ПВА оказались сильнее, чем предполагалось ранее, и фузилеры не смогли достичь вершины, несмотря на то, что одна рота закрепилась на вершине к полудню. [26] [35] [36]

Ранее этим утром, в 04:45, роты B и D 3 RAR двинулись на север через долину, в то время как противотанковый взвод пересек Имджин, заняв позиции дальше на севере, чтобы защитить правый фланг. Затем атакующие роты двинулись на запад к ряду целей, прежде чем атаковать высоту 317. [26] Первоначально 3 RAR должен был атаковать с востока, в то время как 1 RNF должен был атаковать с юго-запада через высоту 217, однако, поскольку фузилеры столкнулись с жестким сопротивлением на самой высоте 217, они не смогли продвинуться вперед, чтобы оказать помощь. [26] Предыдущие попытки захватить Марьянг Сан провалились из-за того, что подход к крутым восточным склонам объекта проходил через широкую открытую долину, которая находилась под обстрелом анфиладных позиций взаимно поддерживающих ПВА. Следовательно, австралийцы планировали пересечь долину под покровом темноты и расположиться на фланге ПВА в предгорьях, прежде чем взобраться на позицию с первыми лучами солнца. Рота А должна была создать отвлекающий маневр на левом фланге, в то время как рота В должна была очистить нижние склоны, прежде чем рота D прошла, чтобы атаковать главную оборонительную позицию ПВА, известную как особенность «Виктор», в нападении на одного человека в глубину. [25] Однако, после потерь предыдущих ночей на высотах 199, 220 и 355, а также из-за постоянного обстрела, 3-й Королевский артиллерийский полк был теперь сокращен всего до 320 человек. Напротив, австралийцы столкнулись с двумя свежими батальонами ПВА на Марьянг-Сане, в общей сложности около 1200 человек. [32]

Пять азиатских солдат стреляют из оружия и бросают гранаты с покрытой травой вершины холма. На среднем плане поднимается дым.
Китайские солдаты 64-й армии обороняют Марьянг Сан

Рота B под командованием капитана Генри Николса двинулась вперед, окутанная густым туманом, и с ограниченной видимостью из-за густой растительности, она отклонилась вправо от предполагаемой оси наступления, потеряв направление, и ее постигла та же участь, что и фузилеров. [26] Дезориентированные, атакующие роты разделились, и атака батальона превратилась в серию независимых ротных атак. [37] Рота D, однако, медленно продолжала движение вперед, и когда в 11:20 туман внезапно рассеялся, они оказались в опасной зоне, все еще находясь всего на полпути вверх по склону к своей цели. Однако подход австралийцев застал врасплох ПВА, которые, по-видимому, ожидали нападения с севера, и роте D удалось приблизиться к ПВА на Викторе на расстояние гранатомета . В ходе ожесточенной двадцатиминутной перестрелки австралийцы очистили свою первую цель с помощью прямого огня поддерживающих танков и непрямой огневой поддержки артиллерии, потеряв трех убитых и 12 раненых. [25] [26] Среди раненых австралийцев были командир роты и один из командиров взвода, оба из которых остались на своих позициях, несмотря на огнестрельные ранения. [38] Потери ПВА составили 30 убитых и 10 пленных. [39]

На начальном этапе рота A атаковала юго-запад вдоль отрога, ведущего к высоте 317, и встретила ожесточенное сопротивление. [40] Однако отвлекающий маневр был в значительной степени успешным, заставив ПВА усилиться против атаки, которая, как они считали, была основным ударом. [41] Тем временем рота D продолжала наступать вдоль возвышенности к объекту «Uniform», атакуя глубоко укрепленные позиции ПВА, которые включали тяжелое автоматическое оружие. К 16:00 она успешно захватила последнюю из назначенных ей промежуточных целей, и взвод из роты B был выдвинут вперед, чтобы помочь в зачистке объекта. Позже лейтенант LG Clark был награжден Военным крестом, а сержант WJ Rowlinson был награжден планкой к своей медали «За выдающееся поведение» за их действия во время боя. [42] К этому времени общие потери ПВА составили 98 убитых и 40 пленных, в то время как австралийцы считали, что большое количество ПВА также было ранено. [26] Вслед за продвижением рот B и D, рота C была перемещена за ними, и после захвата конечной цели они немедленно начали штурм высоты 317, захватив 10 пленных без потерь. [43] Хотя PVA хорошо окопались, не было никаких заграждений из колючей проволоки, которые могли бы помешать атакующим, и австралийцы быстро заняли позицию. [44] К 17:00 Марьянг Сан пал перед австралийцами, а PVA отступила под сильным артиллерийским, минометным и пулеметным огнем. [45]

Заброшенные земляные работы на склоне, покрытом деревьями. В траншеях и на деревьях можно увидеть одежду и другой мусор, разбросанный беспорядочно.
Покинутые китайские позиции

На высоте 217 фузилеры оказывали давление на ПВА в течение всего дня, однако им все еще не удавалось захватить эту позицию. [26] Несмотря на это, усилия фузилеров в сочетании с отвлекающей атакой роты А и быстрым продвижением роты D при поддержке танков и артиллерии одержали победу. [43] Рота А продолжала атаковать, несмотря на сильное сопротивление и непрямой огонь, медленно оттесняя обороняющихся ПВА. Позже был выделен взвод, чтобы помочь роте С укрепить оборону Марьянг Сана после его захвата, в то время как оставшиеся два взвода были отведены назад, снова под сильным артиллерийским огнем. [43] Действительно, хотя она и играла вспомогательную роль в атаке, усилия роты А были жизненно важными, понеся 20 потерь, убив по меньшей мере 25 ПВА и захватив двух. [46] Теперь, когда Марьянг Сан был захвачен, австралийцы начали окапываться, преобразуя обращенную на юг линейную систему траншей ПВА в круговую оборонительную позицию с взаимно поддерживающими орудийными ямах. [47] Полностью ожидая контратаки ПВА тем вечером, Хассет переместил взвод штурмовых саперов, чтобы укрепить поспешно созданную оборону. [45] Тем временем ПВА все еще занимала три ключевые позиции на хребте — «Сьерра», «Хинг» и вершину самой высоты 317 — которые они продолжали яростно защищать. Они стали ареной серьезных боев в последующие дни, когда австралийцы попытались их очистить. [48]

«The Hinge», 6–8 октября 1951 г.

Поскольку обе стороны были истощены боем, ночь с 5 на 6 октября оказалась менее насыщенной событиями, чем ожидалось, и австралийцы использовали эту возможность, чтобы укрепить свои позиции. [49] Чтобы еще больше укрепить оборону и проверить позиции ПВА, Тейлор приказал австралийцам захватить центральную оставшуюся позицию ПВА, Сьерра — лесистый холм на полпути между вершиной Марьянг Сан и Хинге — на следующий день. [50] [51] Тем временем фузилеры возобновили атаку на высоту 217. [36] Южный подход к высоте 217 оказался слишком сильно защищен ПВА, и стало очевидно, что для ее преодоления Тейлору нужно будет разделить огонь ее защитников. Для этого жизненно важное значение имела возвышенность к северо-западу от Марьянг Сан, известная как Хинге. [52] Действительно, прилегающая к высоте 217, Хинге доминировала над ней с севера. [50] Таким образом, для следующего штурма, запланированного на утро, фузилеры должны были выделить свою резервную роту для атаки на Хинг с востока, используя австралийские позиции на Марьянг-Сане в качестве прочной базы и тем самым позволяя себе обойти с фланга своих противников на высоте 217. [52]

В 07:00 6 октября 9-я рота взвода C под командованием лейтенанта Артура Пембрука двинулась вперед к Сьерре, используя густой туман для маскировки своих перемещений. [51] Не имея достаточного количества людей и не ожидая, что объект будет занят, австралийцы вместо этого обнаружили большое количество ПВА на хорошо подготовленных оборонительных позициях. Без огневой поддержки и превосходя численностью, австралийцы немедленно провели быструю атаку и, используя гранаты и штыки , нанесли тяжелые потери ПВА, прежде чем вынудить выживших отступить. [53] Несмотря на постоянный обстрел, 9-й взвод продолжал удерживать холм, отразив несколько контратак в течение следующих 13 часов, срезая каждую атаку через линию деревьев и высокую траву точным огнем из винтовок и пулеметов, вынудив ПВА отступить, оставив позади своих убитых и раненых. Один австралиец был убит во время первоначального штурма Сьерры, в то время как несколько были ранены позже во время обороны. Потери ПВА составили 19 убитых, 30 раненых и семь пленных. Позже Пембрук был награжден Военным крестом . [36]

Солдаты стреляют из пулемета в сторону холма вдалеке. Видно большое количество выброшенных патронных лент.
Австралийские пулеметчики «Виккерса» ведут огонь в поддержку атаки роты С 3-го Королевского полка на высоту 317.

В течение дня фузилеры снова атаковали высоту 217 с юга и попытались обойти восточные и западные фланги объекта. [54] Несмотря на подготовку дивизионной артиллерии и 3-го пулеметного взвода RAR, стрелявших из пулеметов Vickers в поддержку с Марьянг Сан, фузилеры не смогли продвинуться из-за пулеметов ПВА, расположенных в бункерах наверху их цели. Между тем, их фланговые движения также были заблокированы огнем стрелкового оружия и гранатами ПВА. [36] 1-й RNF теперь понес более 100 потерь за два дня боев, и к полудню они были истощены. Почувствовав слабость фузилеров, ПВА затем начала свою собственную атаку, заставив их отступить в контакте. [54] Предыдущие планы по штурму Хинге не были реализованы из-за проблем со снабжением и опасного марша подхода, который потребовался бы. [52] И снова, несмотря на все усилия, фузилеры не смогли захватить свою цель. [Примечание 4] Казалось, что единственный способ окончательно захватить высоту 217 был по хребту от высоты 317, через Хинг, и поэтому австралийцам было поручено захватить Хинг на следующий день. Впоследствии наступление было поручено роте B. [36] Готовясь, они поднялись на высоту 317 поздно вечером 6 октября, окончательно закрепив гребень, и, наконец, присоединились к 9-му взводу на холме к северо-западу от вершины, где они должны были сформироваться на следующий день для проведения штурма. [36] [50] [55]

Рано утром 7 октября союзная артиллерия и минометы начали обстреливать позиции ПВА на Хинге. [55] Хассетт переместил тактический штаб 3-го Королевского артиллерийского полка на высоту 317 как раз перед тем, как атакующие войска сошли с линии отхода, что позволило ему руководить боем с передовой позиции и координировать огневую поддержку. [44] Дождавшись, пока туман рассеется, чтобы артиллерия могла стрелять до последнего безопасного момента, атака наконец началась в 08:00. Рота B двинулась вниз по хребту, по два человека в глубину и один в глубину, используя деревья и высокую траву для укрытия. Поначалу казалось, что ПВА отступила ночью, когда внезапно передовые австралийские взводы были охвачены огнем стрелкового оружия с тыла. Последовала серия интенсивных перестрелок, когда австралийцы отбивались, и к 09:20 Хинге наконец пал, при этом австралийцы потеряли двух убитыми и 20 ранеными. Потери ПВА составили более 20 убитых. [50] [55] В результате боя капитан Генри Николс и лейтенант Джим Хьюз были награждены Военным крестом, а капрал Дж. Парк и капрал Э. Ф. Босворт были награждены Военной медалью . [56] Тем не менее, даже когда выжившие ПВА отступили, артиллерийский и минометный огонь начал падать на Хинг. Рота B быстро двинулась, чтобы закрепиться на позиции, но была остановлена ​​обстрелом, в то время как теперь они столкнулись с острой нехваткой боеприпасов и трудностями с эвакуацией своих раненых. [57] [58]

Оставшуюся часть дня рота B подвергалась интенсивному непрямому обстрелу на Хинге, как и рота C на высоте 317. Противотанковый взвод и штурмовой сапёрный взвод усилили роту C, а взвод роты C двинулся вперед к Хинге для поддержки роты B. [43] В 20:00 и Хинге, и высота 317 снова подверглись сильному обстрелу в течение 45 минут, возвещая о начале неизбежной контратаки ПВА. Густой туман скрыл наступление ПВА, и это помогло многим проникнуть за австралийский периметр. В течение ночи с 7 на 8 октября Хинге был атакован трижды как с фронта, так и с флангов силами численностью батальона, однако австралийцы отбили ПВА в отчаянном рукопашном бою. [43] [59] ПВА устремилась вперед, но была остановлена ​​интенсивным огнем стрелкового оружия и артиллерии. [60] Во время одной из таких атак сержант П. Дж. О'Коннелл, увидев раненого одного из стрелков своего взвода , сам занялся легким пулеметом, прервав атаку ПВА и одновременно контролируя огонь людей вокруг себя. Тем временем сержант Р. В. Стронг организовал пополнение запасов боеприпасов для передовых австралийских отделений. Оба были награждены Военной медалью. [60]

Безоружные мужчины с коробками с припасами, привязанными к спинам, у подножия холма. На заднем плане другие мужчины начали восхождение на вершину.
Корейские портеры, поддерживающие 3 RAR

Интенсивность боев привела к острой нехватке боеприпасов у обороняющихся, а попытки пополнить запасы австралийцев были сорваны сильным обстрелом. [61] Использование спасенных боеприпасов на мгновение стабилизировало ситуацию после того, как один из двух пулеметов Vickers роты B был уничтожен обстрелом ПВА, а его патронташи были впоследствии разорваны и разбросаны среди стрелков. [60] Однако вскоре это привело к большому количеству механических поломок и остановок оружия, что создало дополнительные проблемы для обороняющихся. [61] Эвакуация раненых снова стала проблемой, и штурмовой саперный взвод под командованием лейтенанта Джока Маккормика использовался в качестве носильщиков и для доставки боеприпасов вперед, как и ряд других специальных взводов. [61] У них почти закончились боеприпасы, австралийцы прибегли к пинкам и удушению многих атакующих ПВА во время жестокого боя. [59] Опасаясь, что австралийцы будут подавлены постоянными атаками ПВА, Тейлор приказал пограничникам и шропширцам выделить своих корейских носильщиков для пополнения запасов австралийцев, в то время как вся дивизионная артиллерия сосредоточила огонь в поддержку 3-го Королевского австралийского полка. [62]

В конечном итоге роте B удалось удерживать свои наспех построенные оборонительные позиции всю ночь и до 05:00 8 октября, когда ПВА наконец сдалась. [43] [59] Чтобы сохранить свои оставшиеся силы, 191-я дивизия ПВА была вынуждена отступить на 3 километра (1,9 мили), сдав контроль над высотой 217 без боя. [63] [64] [65] На рассвете более 120 убитых и раненых ПВА лежали вокруг австралийских оборонительных позиций, и в отличие от жестоких ночных боев, группам носилок ПВА было разрешено выйти вперед и забрать своих раненых под флагом перемирия. [43] [59] Австралийцы одержали победу, но теперь были истощены после пяти дней тяжелых боев. [66]

Последствия

Потери

Двое вооруженных винтовками солдат ведут троих безоружных солдат вниз по склону: один впереди, другой сзади.
Китайские пленные, захваченные австралийскими солдатами во время наступления ООН в октябре 1951 года.

Четыре часа спустя, в 09:00, 3-й Королевский Королевский полк был сменён на Марьянг-Сан и Хинге пограничниками, потеряв 20 убитыми и 104 ранеными. [50] Потери ПВА на Высоте 317 были серьёзными: 283 убитых (определено по количеству убитых) и ещё 50 пленных. [50] Позже было подсчитано, что австралийцы уничтожили по крайней мере два батальона ПВА в течение пятидневного сражения. [67] 1-й Королевский Королевский Королевский Королевский полк снова двинулся на Высоту 217, на этот раз без сопротивления, отправив патрули, чтобы подтвердить, что ПВА отступила. Их встретили патрули из 1-го Королевского Королевского Королевского полка на Хинге, и пограничники взяли под контроль этот район в 11:00. Позднее, 9 октября, Пограничники заняли Высоту 217. [43] [67] Однако 3-й штурмовой пионерский взвод Королевского австралийского полка, противотанковый взвод и взвод роты C остались на Марьянг-Сане, и вечером 8/9 октября пионеры убили четырех солдат PVA во время разведки их позиции. Они были окончательно освобождены 9 октября. [68] За свое лидерство Хассетт был немедленно награжден орденом «За выдающиеся заслуги», в то время как ряд наград был также вручен другим, отличившимся во время боевых действий. [48] [Примечание 5] Королевскому австралийскому полку впоследствии были предоставлены боевые почести «Кованг-Сан» и «Марьянг-Сан». [69] [Примечание 6] Сегодня первая битва при Марьянг-Сане широко рассматривается как одно из величайших достижений австралийской армии в Корейской войне. [18] [71]

Оценка

Во время битвы логистическая система Британского Содружества оказалась достаточно прочной, чтобы выдержать напряжение боевых действий без серьезных сбоев, хотя и возникали проблемы. [67] Несмотря на трудности, поддерживался достаточный поток боеприпасов, оборудования, продовольствия и воды, хотя были случаи, когда австралийцы терпели жажду и голод в течение нескольких часов. 3-й Королевский австралийский полк использовал 900 000 патронов стрелкового оружия, 5000 гранат и 7000 минометных снарядов в течение пятидневного сражения, все это было перемещено в упаковываемых грузах носильщиками Корейского корпуса обслуживания и австралийскими солдатами на большие расстояния и по экстремальной местности, часто под обстрелом. [67] Эти операции по снабжению потребовали значительных усилий и храбрости для осуществления, и несколько корейских носильщиков были убиты и ранены в Марьянг Сане. [72] Действительно, эвакуация раненых и пополнение запасов боеприпасов порой оказывались проблематичными, а сильный обстрел и снайперский огонь в ряде случаев мешали носилкам и носильщикам, в результате чего у передовых рот заканчивались боеприпасы. [57] Между тем, качество поддержки, оказываемой британской и австралийской пехоте артиллерией и танками, было на высоком уровне и оказалось критическим фактором. Танки часто действовали на местности, к которой они были не приспособлены, в то время как новозеландские артиллеристы выпустили более 50 000 снарядов в непосредственной поддержке 3 RAR, в результате чего краска со стволов их орудий вздулась. Воздушная поддержка, в том числе и предоставленная южноафриканскими «Мустангами», была важна на протяжении всего боя. [67]

Битва также была отмечена новаторским применением туннельной войны ПВА в Корейской войне . [73] Во время боев рота ПВА защищала свои позиции из U-образного туннеля, способного вместить 100 человек, который служил как бомбоубежищем, так и базой для контратак. [73] Командир роты позже утверждал, что туннель позволил защитникам нанести 700 потерь ООН, понеся в ответ только 21 жертву. [73] Впечатленный докладом, командующий ПВА Пэн Дэхуай позже приказал построить туннели глубиной 30 метров (98 футов) вдоль всей линии фронта, и это стало грозным препятствием для сил ООН в период тупика. [74] [75]

Последующие операции

Солдаты несут мужчину на носилках.
Эвакуация австралийских раненых во время операции «Коммандо» , октябрь 1951 г.

Операция «Коммандо» наконец завершилась 15 октября, когда 1-й корпус США успешно захватил линию Джеймстауна и уничтожил части 42-й , 47-й, 64-й и 65-й армий ПВА. [76] Потери ПВА оценивались в 21 000 человек, в то время как потери ООН составили 4 000 человек — большинство из них в 1-й кавалерийской дивизии США, которая вынесла на себе основную тяжесть боев. [77] Хотя несколько холмов к югу от линии оставались в руках ПВА/КНА — что потребовало последующей операции, известной как операция Polecharge , которая позволила захватить эти позиции к 19 октября — линии снабжения ООН около Сеула теперь были свободны от перехвата ПВА. [78] [79] Поскольку мирные переговоры продолжались, эти операции оказались последними действиями в маневренной войне, которая длилась предыдущие шестнадцать месяцев. Ее заменила статичная война, характеризующаяся фиксированными оборонительными сооружениями, линиями траншей, бункерами, патрулями, группами по прокладке кабелей и минными полями, напоминающими Западный фронт 1915–17 годов. Строительство оборонительных сооружений началось почти сразу же, хотя такие операции были ограничены обратными склонами в течение дня из-за артиллерийского и минометного огня, что делало такие операции опасными. [48] Также началось патрулирование перед линией Джеймстауна, чтобы не дать ПВА захватить контроль над нейтральной землей . [80] Однако даже когда война превратилась в состязание позиционной войны и истощения , растущая политическая чувствительность Запада гарантировала, что командующие ООН все больше беспокоились об ограничении потерь. [81] [82]

Общие потери среди 1-й дивизии Содружества во время операции «Коммандос» составили 58 убитых и 262 раненых, большая часть из которых пришлась на бои за высоту 217 и высоту 317. [83] [Примечание 7] В дополнение к тяжелым потерям, понесенным 3-м Королевским арьергардным полком, 1-й Королевский национальный полк потерял 16 убитыми и 94 ранеными. [83] [Примечание 8] 64-я армия ПВА позже получила благодарность за то, что сохранила свои потери «легкими», [63] несмотря на то, что некоторые оценки оценивали ее потери более чем в 3000 человек. [86] На протяжении всей операции 3-й Королевский национальный полк играл решающую роль, и в смелой серии удерживающих и фланговых движений, скоординированных с точным и постоянным артиллерийским и прямым огнем танков, он выбил ПВА как из Кованг-Сана, так и из Марьянг-Сана. Затем они удерживали ключевую позицию против нескольких безуспешных контратак, прежде чем вынудить ПВА отступить. [17] Месяц спустя Марьянг Сан был впоследствии отбит ПВА у пограничников в ходе ожесточенных боев во Второй битве при Марьянг Сане , за которую рядовой Билл Спикман был позже награжден Крестом Виктории . Он не был возвращен и оставался в руках ПВА до конца войны. [9] [48] [Примечание 9]

Смотрите также

Примечания

Сноски

  1. В китайской военной номенклатуре термин «армия» (军) означает корпус , а термин «армейская группа» (集团军) означает полевую армию .
  2. ^ В 1950-х годах в китайской армии не было званий , за исключением звания «Командир» или «Комиссар». Се был командиром 191-й китайской дивизии.
  3. ^ Кованг-Сан (высота 355) был также известен как Маленький Гибралтар американцам, британцам и австралийцам и часто упоминается именно так в историях битвы.
  4. ^ 1 RNF просрочил ротацию, и многие теперь чувствовали, что они выполнили свою часть боевых действий. Действительно, батальон был последним из первоначальных батальонов 29-й бригады, а два других уже были заменены свежими батальонами из Гонконга и Великобритании. [54]
  5. Общее количество австралийских наград включало два DSO, девять MC , один MBE , два DCM , девять MM и пятнадцать упоминаний в депешах . [48]
  6. ^ Первоначально Королевский австралийский полк был удостоен звания «Кованг-Сан», и эта награда была присвоена за участие полка в боях с 3 по 9 октября 1951 года, которые привели к захвату района Кованг-Сан, включая бои у Марьянг-Сана. В 1994 году Марьянг-Сан был объявлен отдельной боевой наградой. [70]
  7. По оценкам китайцев, потери 1-й дивизии Содружества составили 2600 убитых и раненых. [63]
  8. ^ KOSB и KSLI вместе потеряли 28 убитыми и 83 ранеными во время своих атак на высоты 355 и 227. Напротив, канадцы завершили операцию относительно невредимыми, потеряв 4 убитыми и 28 ранеными после того, как ПВА отступила перед их атакой. Двое новозеландских артиллеристов также были убиты контрбатарейным огнем ПВА. [84] [83] [85]
  9. Боевая награда «Марьянг Сан» была впоследствии присуждена Королевскому полку на шотландских границах и Королевскому Лестерширскому полку за их действия в начале ноября во время потери и последующих попыток вернуть объект, известные как Вторая битва при Марьянг Сан . [87]

Цитаты

  1. Китайская военная научная академия, 2000, стр. 558.
  2. Китайская военная научная академия, 2000, стр. 559.
  3. ^ ab Hu & Ma 1987, стр. 89.
  4. О'Нил 1985, стр. 132.
  5. ^ ab O'Neill 1985, стр. 165.
  6. ^ abc O'Neill 1985, стр. 166.
  7. ^ ab Grey 1988, стр. 192–195.
  8. Грей 1988, стр. 135.
  9. ^ abc Coulthard-Clark 2001, стр. 266.
  10. ^ ab Kuring 2004, стр. 238.
  11. ^ abc Horner 2008, стр. 72.
  12. О'Нил 1985, стр. 181.
  13. Китайская военная научная академия, 2000, стр. 120.
  14. ^ abcd О'Нил 1985, стр. 184.
  15. О'Нил 1985, стр. 183–184.
  16. ^ О'Нил 1985, стр. 183.
  17. ^ ab Malkasian 2002, стр. 151.
  18. ^ abc "Maryang San". Австралийский военный мемориал . Получено 31 декабря 2009 г.
  19. Чжан 1995, стр. 161.
  20. ^ ab O'Neill 1985, стр. 185.
  21. ^ abcde Хорнер 1990, стр. 445.
  22. ^ abc Брин 1994, стр. 21.
  23. ^ abcde Johnston 2003, с. 165.
  24. ^ abc Брин 1994, стр. 23.
  25. ^ abcd Coulthard-Clark 2001, стр. 267.
  26. ^ abcdefghijk Хорнер 1990, стр. 446.
  27. ^ Брин 1994, стр. 114.
  28. ^ Джонстон 2003, стр. 166–167.
  29. Почести канадским армейским наградам. стр. 196. https://www.blatherwick.net/documents/Korean%20War%20Honours%20to%20Canadians/Honours%20to%20Canadian%20Army%20Awards%20for%20Korea.pdf
  30. ^ Джонстон 2003, стр. 165–166.
  31. ^ Брин 1994, стр. 34.
  32. ^ ab Брин 1994, стр. 37.
  33. Брин 1994, стр. 35–36.
  34. ^ О'Нил 1985, стр. 188.
  35. ^ ab Брин 1994, стр. 61.
  36. ^ abcdef О'Нил 1985, стр. 195.
  37. ^ Брин 1994, стр. 41.
  38. ^ Брин 1994, стр. 44.
  39. ^ Брин 1994, стр. 43.
  40. Хорнер 1990, стр. 446–447.
  41. ^ Брин 1994, стр. 49.
  42. О'Нил 1985, стр. 192.
  43. ^ abcdefgh Хорнер 1990, стр. 447.
  44. ^ ab Kuring 2004, стр. 239.
  45. ^ ab Брин 1994, стр. 57.
  46. ^ Брин 1994, стр. 58.
  47. ^ Брин 1994, стр. 59.
  48. ^ abcde Хорнер 2008, стр. 73.
  49. ^ Брин 1994, стр. 62.
  50. ^ abcdef Култхард-Кларк 2001, стр. 268.
  51. ^ ab Брин 1994, стр. 63.
  52. ^ abc Брин 1994, стр. 65.
  53. ^ Брин 1994, стр. 64.
  54. ^ abc Брин 1994, стр. 66.
  55. ^ abc Брин 1994, стр. 67.
  56. Брин 1994, стр. 68–69.
  57. ^ ab O'Neill 1985, стр. 197.
  58. ^ Брин 1994, стр. 70.
  59. ^ abcd Брин 1994, стр. 82.
  60. ^ abc O'Neill 1985, стр. 198.
  61. ^ abc Брин 1994, стр. 76.
  62. ^ Брин 1994, стр. 81.
  63. ^ abc Китайская военная научная академия 2000, стр. 121.
  64. ^ Хорнер 2008, стр. 78.
  65. ^ Брин 1994, стр. 85.
  66. ^ Куринг 2004, стр. 240.
  67. ^ abcde O'Neill 1985, стр. 199.
  68. Брин 1994, стр. 84–85.
  69. ^ Хорнер 1990, стр. 444.
  70. ^ "Kowang-San". Австралийский военный мемориал . Получено 24 декабря 2009 г.
  71. О'Нил 1985, стр. 200.
  72. ^ Брин 1994, стр. 73.
  73. ^ abc Чжан 1995, стр. 162.
  74. Чжан 1995, стр. 162–164.
  75. ^ "Годы тупика июль 1951– июль 1953". Вашингтон, округ Колумбия: Центр военной истории, армия США. Сентябрь 2006 г. стр. 20. Архивировано из оригинала 14 декабря 2007 г. Получено 12 августа 2010 г.
  76. Гермес 1966, стр. 99.
  77. ^ Джонстон 2003, стр. 170–171.
  78. ^ Джонстон 2003, стр. 170.
  79. Гермес 1966, стр. 101.
  80. О'Нил 1985, стр. 201.
  81. ^ Малкасян 2002, стр. 141–148.
  82. Макдональд 1986, стр. 124–125.
  83. ^ abc Джонстон 2003, стр. 169.
  84. ^ Брин 1994, стр. 88.
  85. Peate, Les (апрель 2004 г.). «The Kiwi Commitment, Part II: New Zealand Artillery comes under fire» (Обязательство Новой Зеландии, часть II: артиллерия Новой Зеландии попадает под огонь). The Independent Memorial . Получено 29 декабря 2009 г.
  86. ^ «Некролог: бригадный генерал Джордж Тейлор». Лондон: The Independent Memorial. 9 августа 1994 г. Архивировано из оригинала 2 ноября 2012 г. Получено 27 декабря 2009 г.
  87. ^ Брин 1994, стр. 94.

Ссылки

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки