Письмо Ol Chiki ( ᱚᱞ ᱪᱤᱠᱤ ), также известное как Ol Chemetʼ ( ᱚᱞ ᱪᱮᱢᱮᱫ ; ol 'письмо', chemetʼ 'изучение'), Ol Ciki , Ol , а иногда и как алфавит Santali, является официальной системой письма для Santali , австроазиатского языка, признанного официальным региональным языком в Индии . Он был изобретен Пандитом Рагхунатхом Мурму в 1925 году. Он состоит из 30 букв, дизайн которых призван вызывать естественные формы. Письмо пишется слева направо и имеет два стиля (печатный стиль Chapa и курсивный стиль Usara ). Unicode не поддерживает различие между этими двумя стилями, как это типично для печатных и курсивных вариантов письма. В обоих стилях шрифт однопалатный (то есть не имеет отдельных наборов заглавных и строчных букв).
Формы букв не произвольны, а отражают названия букв, которые представляют собой слова, обычно названия предметов или действий, представляющие собой стилизованную форму в изобразительном облике персонажей.
- Норман Зид, Портал для Санталов [1]
Письмо ол-чики было создано в 1925 году Рагхунатхом Мурму для языка сантали и впервые представлено в 1939 году на выставке в штате Маюрбхандж . [2] В отличие от большинства индийских письменностей, ол-чики не является абугидой , а представляет собой настоящий алфавит: гласные представлены в нем наравне с согласными .
До изобретения письма Ол Чики, сантали писался на бангла, деванагари, калинге и латинском письме. Однако сантали не является индоарийским языком, и в индийских письменностях не было букв для всех фонем сантала , особенно для его смычных согласных и гласных , что затрудняет точное написание языка в немодифицированном индийском письме.
Например, когда миссионер и лингвист Пол Олаф Боддинг , норвежец, изучал язык сантали и ему нужно было решить, как его транскрибировать (при создании своих широко используемых и широко уважаемых справочников, таких как «Словарь сантали» ), он решил транскрибировать сантали латинским алфавитом: несмотря на его наблюдение, что латинское письмо лишено многих преимуществ индийского письма, он пришел к выводу, что индийское письмо не может адекватно обслуживать язык сантали, поскольку в индийском письме отсутствует способ обозначения важных особенностей произношения сантали (таких как глоттализация, комбинированная глоттализация и назализация, а также контрольные остановки), которые можно было бы легче представить в латинском алфавите с помощью диакритических знаков. [3]
Фонология языка сантали также была проанализирована другими авторами, включая Бёмкеса Чакрабарти в «Сравнительном изучении сантали и бенгали» и Багхрая Чарана Хембрама в «Взгляде на грамматику сантали» . Однако алфавит Ол Чики (многие сантали) считают даже более подходящим для языка, поскольку его формы букв получены из звуков общих слов сантали и других распространенных морфем сантали: [a] существительных, указательных местоимений, прилагательных и корней глаголов в языке сантали. [4] Другими словами, название каждой буквы сантали является или получено из общего слова или другого элемента языка сантали, а форма каждой буквы получена из простого рисунка значения этого слова или другого элемента. Например, буква сантали «ол» (представляющая звук /л/) пишется с помощью формы, изначально полученной из упрощенного контурного рисунка руки, держащей ручку, поскольку название этой буквы также является словом сантали, обозначающим «письмо».
Существование этих двух стилей письма Ол Чики было упомянуто создателем письма Гуру Гонке Пандитом Рагхунатхом Мурму (также известным как Пандит Мурму) в его книге Ол Чемед [5] , которая объясняет и обучает письму Ол Чики. [b] Чхапа (на сантали означает «печать») используется для публикации, в то время как усараа (на сантали означает «быстрый») используется для рукописного письма.
Ol Chiki chhapa , или стиль печати, является наиболее распространенным стилем для цифровых шрифтов и используется при печати книг и газет.
Usaraà или usaraà ol — это курсивный стиль, который в основном ограничен ручкой и бумагой, хотя существуют цифровые шрифты usaraà . Различия включают диакритический знак ahad , который в печатном стиле используется с ᱜ , ᱡ , ᱦ , ᱫ и ᱵ , все из которых могут образовывать лигатуры с ᱽ в курсиве. [6] Кроме того, курсивный usaraà редко использует несколько буквенных форм, которые образуются путем объединения буквы ᱦ и четырех полусогласных ᱜ , ᱡ , ᱫ и ᱵ с ahad ; вместо этого они обычно пишутся в более короткой форме, как ᱷ .
Значения букв Ол Чики следующие:
Придыхательные согласные записываются орграфами с буквой ᱷ : [9] [6] ᱛᱷ /tʰ/, ᱜᱷ /gʱ/, ᱠᱷ /kʰ/, ᱡᱷ /jʱ/, ᱪᱷ /cʰ/, ᱫᱷ /dʱ/, ᱯᱷ /pʰ /, ᱰᱷ /ɖʱ/, ᱲᱷ /ɽʱ/, ᱴᱷ /ʈʰ/ и ᱵᱷ /bʱ/.
В Ol Chiki используется несколько знаков, которые ставятся после изменяемой ими буквы (совмещающих символов нет):
У Ол Чики есть свои собственные цифры:
В Ol Chiki используются некоторые знаки препинания западного стиля: запятая (,), восклицательный знак (!), вопросительный знак (?) и кавычки («и»).
Точка (.) не используется, так как визуально ее можно спутать со знаком гахлэ тудэг (ᱹ). [6] Поэтому вместо точек в письме используются одиночные или два коротких данды ол чики :
Шрифт Ol Chiki был добавлен в стандарт Unicode в апреле 2008 года с выпуском версии 5.1.
Блок Unicode для Ol Chiki — U+1C50–U+1C7F:
Хотя Ol Chiki (Chapa) и Ol Chiki (Usara) обычно никогда не смешиваются, и оригинальный изобретатель никогда не упоминал о смешивании этих стилей букв, были некоторые работы, которые смешивали обе формы, используя их как английские заглавные и строчные буквы. Однако это нововведение еще не принято официально. [12]
С 2017 года графический дизайнер, типограф и кинопродюсер Santali Судип Иглесиас Мурму работает над принципами дизайна, чтобы обеспечить строчную форму алфавита для Ol Chiki, которая позволила бы писать и набирать на клавиатуре Ol Chiki использовать двухрегистровый или двухпалатный формат (используя как заглавные, так и строчные буквы), как это делается во многих других письменных языках, включая языки с латинским алфавитом, такие как английский (все они когда-то были однопалатными письменностями, но со временем перешли в двухпалатную стадию). Поскольку развитие строчной формы способствует развитию стандартизированной курсивной формы (в тех системах письма, которые ее используют), эволюция строчных букв, вероятно, позволит стандартизировать курсив до такой степени, что он станет печатаемым наряду с более жесткими «блочными» печатными формами букв. До сих пор в наборе на клавиатуре, наборе и издательском деле используются только буквы Ol Chiki (Chapa) (по сути, создавая текст, состоящий только из заглавных букв, для всех печатных или набираемых на клавиатуре документов). При быстром письме от руки используется шрифт Ol Chiki (Usara): однако, несмотря на потенциал Ol Usara для достижения высокой скорости, тираж документов на нем незначителен, и шрифт Ol Usara еще не получил стандартизации Unicode, поэтому он по-прежнему игнорируется.
В надежде исправить эту ситуацию и гармонизировать два шрифта, Судип Иглесиас Мурму ввел новшество, создав ряд строчных букв, которые он интегрировал с уже существующим шрифтом Ol Chiki. По его словам, предоставление строчных букв повышает эффективность набора на клавиатуре как для Ol Chiki (Chapa), так и для Ol Chiki (Usara), и позволяет набирать на клавиатуре ту же скорость, которую можно получить при наборе Santali буквами латинского алфавита, которые также чувствительны к регистру. Однако его работа еще не принята официально. [13]
