Письма Пау Чин Хау , известные как Пау Чин Хау лай (письмо Пау Чин Хау), или Зо туал лай (письмо коренных народов Зо) на языке зоми , представляют собой два письма, логографическое письмо и алфавитное письмо, созданные Пау Чин Хау , религиозным лидером зоми из штата Чин , Бирма . Логографическое письмо состоит из 1050 символов, что является традиционно значимым числом, основанным на количестве символов, встречающихся в религиозном тексте. [1] [2] Алфавитное письмо представляет собой упрощенное письмо из 57 символов, которое делится на 21 согласную, 7 гласных, 9 конечных согласных и 20 тоновых, долготных и гортанных знаков. Оригинальное письмо было создано в 1902 году, но считается, что оно претерпело по крайней мере две ревизии, из которых первая ревизия создала логографическое письмо. [3]
Логографическое письмо не закодировано, но алфавитное письмо закодировано в Unicode 7.0.
Символы в письме, похоже, напоминают символы в латинском письме и в бирманском письме, подобно тому, как пахавх-хмонг соотносится с лаосским письмом и латинским письмом . Они похожи глифически, но кодируют разные фонологические значения.
Письмо было разработано для языка зоми, но может транскрибировать и другие языки зо , поскольку в нем есть дополнительные буквы и тоновые знаки для представления звуков, присутствующих в других языках чин, но отсутствующих в зоми . Письмо также имело ограниченное применение в христианской литературе в регионе, о чем свидетельствуют некоторые баптистские документы, созданные в 1931-32 годах в Бирме.
Письмо — это не только средство для монотеизма Пау Чин Хау. Буквы также используются как символы религии наряду с портретами ее создателя. [4]
Пау Чин Хау утверждал, что в 1900 году ему приснился ряд снов, в которых пожилой святой человек, позже идентифицированный как бог-творец Патиан , дал ему книгу с символами и научил его определенным формам. Из этих символов Пау Чин Хау создал логографическое письмо в 1902 году, а позже и алфавит. [4]
После включения в Unicode он все чаще используется в мобильной связи и Facebook , что вызывает опасения религиозных лидеров, что он потеряет свой священный статус. [4]
Алфавит Пау Син Хау был добавлен в стандарт Unicode в июне 2014 года с выпуском версии 7.0.
Блок Unicode для алфавита Пау Син Хау — U+11AC0–U+11AFF:
Noto Sans Pau Cin Hau поддерживает шрифт Pau Cin Hau.