Подпись — это текст , который отображается под изображением. [a] Большинство подписей привлекают внимание к чему-то в изображении, что неочевидно, например, к его релевантности тексту. Подпись может состоять из нескольких слов или нескольких предложений. Написание хороших подписей требует усилий; наряду с лидами и заголовками разделов, подписи являются наиболее часто читаемыми словами в статье, поэтому они должны быть краткими и информативными.
Не каждое изображение нуждается в подписи; некоторые просто декоративны. Относительно немногие могут быть действительно самоочевидными. В дополнение к подписи, альтернативный текст — для читателей с нарушениями зрения — должен быть добавлен к информативным (но не чисто декоративным) изображениям; [1] [2] [3] см. Wikipedia:Альтернативный текст для изображений .
Некоторые критерии хорошей подписи
Есть несколько критериев хорошей подписи. Хорошая подпись:
четко определяет предмет изображения, не детализируя очевидное;
лаконичен;
устанавливает релевантность изображения статье;
обеспечивает контекст для изображения;
вовлекает читателя в статью.
Разные люди читают статьи по-разному. Некоторые начинают сверху и читают каждое слово до конца. Другие читают первый абзац и просматривают текст статьи в поисках другой интересной информации, особенно обращая внимание на изображения и подписи. Эти читатели, даже если информация находится рядом в тексте, не найдут ее, если она не находится в подписи. Однако лучше не рассказывать всю историю в подписи, а использовать подпись, чтобы вызвать у читателя любопытство к предмету.
Другой способ подхода к работе: представьте, что вы читаете лекцию по статье из энциклопедии и используете изображение для иллюстрации лекции. Что бы вы сказали, пока внимание приковано к изображению? Что вы хотите, чтобы ваша аудитория заметила на изображении и почему? Следствие: если вам нечего сказать об этом, то изображение, вероятно, не относится к статье.
Четкая идентификация субъекта
Одной из основных целей подписи является определение предмета изображения. Убедитесь, что ваша подпись делает это, не оставляя читателей гадать, что может быть предметом изображения. Будьте настолько недвусмысленны, насколько практичны в определении предмета. Что представляет собой изображение , также важно. Если изображение, которое должно быть подписано, является картиной, редактор может дать контекст с именем художника, связанным с вики, названием и датой. Текущее местонахождение может быть добавлено в скобках: ( Лувр ). Иногда важна дата изображения: есть разница между «Король Артур» и «Король Артур на акварели 19-го века».
Фотографии и другие графические изображения не должны иметь подписей, если они являются изображениями с "самоподписями" (например, репродукции обложек альбомов или книг) или когда они являются недвусмысленными изображениями объекта статьи. В биографической статье подпись не нужна для портрета объекта, изображенного отдельно; но она может быть использована для указания года, возраста объекта или других обстоятельств портрета вместе с именем объекта.
Краткость — это отсутствие лишних или ненужных слов. Это не то же самое, что краткость , которая заключается в использовании относительно небольшого количества слов. Краткая подпись имеет большую силу, чем многословная. Более трех строк текста в подписи могут отвлекать; вместо этого дополнительная информация может быть предоставлена в тексте статьи. И помните, что читатели, желающие получить полную информацию, могут перейти на страницу описания изображения .
Невизуальные медиа
Поскольку невизуальные медиа не передают визуальной информации о содержании своего файла, часто желательно включить более длинное описание, чем обычно приемлемо для подписей к изображениям. Как и в случае с подписями к изображениям, следует позаботиться о том, чтобы включить достаточно релевантной информации в строку, чтобы релевантность медиафайла статье была явной независимо от подписи. Как правило, сохраняйте более общие моменты в тексте статьи, включая конкретные моменты в поле описания медиафайла. Например, утверждение: «'Yesterday' — одна из самых известных песен Beatles» может быть более уместным для текста статьи, чем утверждение: «Струнная аранжировка в 'Yesterday' использует контрапункт, который дополняет вокал Маккартни, усиливая тонику», которое может быть более уместным в качестве описания файла Ogg, особенно если текст относится к содержимому медиафайла или поддерживает обоснование его добросовестного использования .
Технические изображения
Технические изображения, такие как графики и диаграммы, могут иметь подписи, которые намного длиннее, чем другие изображения. Текст должен быть кратким, но значение изображения должно быть полностью объяснено. Любые элементы, не включенные в легенду или четко обозначенные, должны быть определены в подписи. Существенное, полное обсуждение технического изображения может быть ограничено подписью, если это улучшит структуру текста в основной статье.
Для карт и других изображений с легендой шаблон {{ legend }} можно использовать в подписи вместо (или в дополнение к) включения легенды, поясняющей цвет, используемый в изображении. Это делает легенду более читаемой и позволяет легко переводить ее на другие языки.
Установление релевантности статьи
Хорошая подпись объясняет, почему фотография должна быть в статье. «Ford Mustang 1965 года представил суперскоростной автомобиль Wiz-bang» рассказывает читателю, почему стоит показать фотографию Ford Mustang 1965 года, а не просто любой модели этого года. Ссылки на соответствующие разделы в статье могут помочь привлечь читателя (см. здесь , как это сделать).
Фотография фиксирует только один момент времени. Что было до и после? Что произошло за кадром?
Для Тайной Вечери «Иисус обедает со своими учениками» что-то говорит, но добавьте «накануне его распятия», и это скажет гораздо больше о значении. Добавьте «Этим приемом пищи Иисус установил традицию Святого Причастия », чтобы получить больше контекста, если вы не освещаете это в статье. В такой подписи имя художника и дата предоставляют информацию о культурной точке зрения конкретного представления.
Вовлечение читателя в статью
Подпись должна вести читателя к статье. Например, в History of the Peerage подпись для Image:William I of England.jpg может гласить: « Вильгельм Нормандский сверг англосаксонских монархов, принеся новый стиль правления». Затем читатель начинает интересоваться этой новой формой правления и читает текст, чтобы узнать, что это такое.
Хотя короткая подпись часто уместна, если она может показаться тривиальной ( Люди играют в «Монополию» ), рассмотрите возможность ее расширения, чтобы она добавляла ценности изображению и была более логично связана с окружающим текстом ( Порождение Великой депрессии , в «Монополию» продолжают играть и сегодня ).
Иногда работает стиль заголовка и подзаголовка с двоеточием: Неоклассицизм: античность, воссозданная в стиле XVIII века .
Обычно нет необходимости указывать, какой тип изображения демонстрируется. Карта мира, показывающая страны-члены НАТО, может быть просто озаглавлена как «Члены НАТО», а не «Карта членов НАТО» .
Художественное представление исторического сюжета должно быть идентифицировано как таковое, чтобы избежать путаницы между подробностями реальных событий или портретными сходствами и их художественными интерпретациями, которые не всегда точны.
Википедия располагает техническими средствами, позволяющими читателям увидеть полноразмерную версию изображения; поэтому добавление в подпись прямой ссылки на изображение (например, «кликните для увеличения ») нецелесообразно.
Текст подписей не должен быть специально отформатирован (например, курсивом), за исключением способов, которые применялись бы, если бы он встречался в основном тексте. Несколько обсуждений (например, это ) не смогли прийти к единому мнению о том, следует ли выделять курсивом «сценические указания», такие как (справа) или (за трибуной) или разделять запятыми и т. д. Любая статья должна использовать единый подход.
Большинство подписей не являются полными предложениями, а просто фрагментами предложений , которые не должны заканчиваться точкой или остановкой . Если в подписи встречается какое-либо полное предложение, то все предложения и любые фрагменты предложений в этой подписи должны заканчиваться точкой или остановкой.
Консерватория во время фестиваля (без точки в конце предложения), а не Консерватория во время фестиваля .
Сцена была освещена прожекторами для фестиваля . (Точка завершает предложение)
Консерватория во время фестиваля . Сцена была освещена по этому случаю . (Точка на каждом, когда они появляются вместе)
Особые ситуации
Подписи к изображениям в информационных окнах и других особых ситуациях требуют особого внимания.
Изображение инфобокса и, в случае отсутствия инфобокса, фотография или другое изображение в вводном разделе статьи служат для иллюстрации темы статьи, поэтому подпись должна работать исключительно на эту цель. В зависимости от характера темы и используемого изображения идеальная подпись может варьироваться от ее отсутствия до обычной полной подписи в виде предложения. Следующие примеры служат для описания ряда ситуаций для определенных изображений инфобокса:
Нет подписи – Информационные поля обычно отображают название страницы в качестве заголовка информационного поля. Если об изображении не нужно ничего говорить, кроме названия страницы, то подпись следует опустить, так как она избыточна по сравнению с заголовком информационного поля.
Короткая подпись – Информационные поля для вещей, которые меняются со временем, могут кратко упоминать год изображения, например, «Косби в 2010» для Билла Косби . Если изображение представляет собой человека, делающего то, за что он известен на обычном мероприятии, правильный глагол передает сообщение, например, «Джексон выступает в 1988» для Майкла Джексона . В качестве дополнительного примера, животные могут отличаться от изображенного, например, Шумный шахтер «Подвид leachi » в Шумном шахтере , фотографии с простыми подписями «Самец» и «Самка» для Льва и «Рекламное фото для Jailhouse Rock (1957)» для Элвиса Пресли . Хотя можно добавить больше деталей, тщательно подумайте, не отвлечет ли это читателя от темы статьи или не информирует ли читателя о важности темы.
Подпись в виде полного предложения — когда подпись может передать значимость статьи, объяснив значимость или контекст изображения, она должна это сделать. Например, «Анджелоу читает свое стихотворение «На пульсе утра» на инаугурации президента Билла Клинтона в январе 1993 года», Майя Энджелоу . В этой ситуации проявите особую осторожность, чтобы и изображение, и подпись оставались четко сфокусированными на всей теме статьи согласно MOS:INFOBOX . BioShock Infinite дает пример информативной, но краткой подписи в виде полного предложения, описывающей ключевой элемент (единственного главного героя), изображенный и его связь с темой статьи. Необходимость в полноразмерной подписи в инфобоксе обычно может указывать на одно из двух: 1) исключительно неподходящее изображение или 2) изображение, которое на самом деле не принадлежит инфобоксу. Тщательно рассмотрите это различие, поскольку оно зависит от того, насколько точно изображение относится к теме в целом.
Дополнительная описательная информация об изображении должна содержаться в описании изображения на странице изображения.
Другие особые ситуации
Некоторые типы изображений требуют особого обращения:
Фрагменты периодической таблицы для каждого элемента — подписи не требуются.
Изображения информационного окна с символикой миссии — подпись не требуется, но если есть описание символики, его следует включить на страницу описания изображения.
Другие изображения (особенно в информационных блоках), назначение которых явно номинативно, то есть изображение служит типичным примером темы статьи и не содержит никакой дополнительной информации — подпись не требуется.
Схемы химических соединений (например, ТНТ ) могли бы выиграть от упоминания роли структуры в свойствах соединения.
Групповые портреты нескольких человек (предположительно, связанных со статьей) должны содержать имена людей, чтобы читатели могли идентифицировать их. Более крупные группы должны иметь индексное фото с пронумерованными силуэтами и ключ, в котором указано имя каждого человека.
Когда портреты человека в статье об этом человеке снабжаются подписями, они должны быть подписаны с указанием года. Например, если фотография посвящена особому случаю или имеет историческое значение, например, сдача Вернера фон Брауна американцам , подпись должна соответствовать обычному стилю. Включение года особенно полезно, когда изображение намного старше объекта.
Советы по описанию изображений
Вот некоторые подробности, которые, возможно, будет интересно узнать об этой картине (все они доступны по ссылкам):
Что примечательного в теме картины? Если есть статья по теме картины, дайте на нее ссылку.
Для фотографий:
Где это было сделано?
Когда это было сделано?
Кто это сделал? (Обычно это указывается в подписи, только если фотограф известен .)
См. правильный правый способ однозначного описания правого и левого положения на изображениях.
Обычно менее значимыми являются:
Какая техника использована (масло на холсте/мрамор/смешанная техника ...)?
Где он находится?
Каковы его размеры?
Имейте в виду, что не всю эту информацию нужно включать в подпись, поскольку страница описания изображения должна предлагать более полную информацию о картине. Если это не так, то ее можно добавить туда из надежных источников, таких как веб-сайт музея, которому принадлежит изображение.
Подпись никогда не должна быть просто ссылкой на статью, в которой она появляется, хотя она может ссылаться на определенный раздел статьи.
Если это не относится к теме, не указывайте автора изображения или владельца авторских прав в статье. Предполагается, что это не обязательно для выполнения требований атрибуции лицензий GFDL или Creative Commons, если соответствующее указание есть на странице описания изображения. Если художник или фотограф независимо известен, то может быть уместна викиссылка на его биографию, а также на изображение или фотографию в редких случаях, когда само изображение достаточно известно для своей статьи. Указание авторства изображения в изображении информационного поля не приветствуется, даже если художник известен, поскольку информационное поле должно содержать только ключевые факты по теме статьи, согласно MOS:INFOBOX .
Смотрите также
MOS:CAPTION (основная запись MoS для титров с рекомендациями по форматированию)
^ Хотя на практике это встречается редко, подпись может также использоваться для других презентаций, похожих на изображения, включая: математические формулы , очень маленькие таблицы , компактные генеалогические древа , небольшие диаграммы и другие шаблонные, компактные выходные данные графического характера. Для объяснения больших блоков презентации контента специального макета вводный текст обычно является лучшим подходом; подписи не очень эффективны, если они не видны на экране вместе с контентом, к которому они относятся. Во многих шаблонах есть параметр для создания описательного заголовка. Таблицы имеют не только заголовки, но и функцию подписи , которая помещает описательную подпись над таблицей; это более полезно для большинства презентаций табличных данных.
^ Hazaël-Massieux D (28.05.2007). «Используйте атрибут alt для описания функции каждого визуального элемента». Советы по обеспечению качества W3C для веб-мастеров . Получено 06.07.2009 .
^ "H37: Использование атрибутов alt в элементах img – Методы для WCAG 2.0". World Wide Web Consortium . Архивировано из оригинала 2016-05-19 . Получено 20 апреля 2014 .
^ "H67: Использование пустого alt-текста и отсутствие атрибута title в элементах img для изображений, которые AT следует игнорировать – Методы для WCAG 2.0". World Wide Web Consortium . Архивировано из оригинала 2022-03-26 . Получено 20 апреля 2014 г.
