Политика солнечного света ( кор . 햇볕정책 ; RR : Haetbyeot Jeongchaek ) — один из подходов внешней политики Южной Кореи в отношении Северной Кореи , длившийся с 1998 по 2008 год и снова с 2017 по 2020 год.
Его официальное название — «Политика примирения и сотрудничества в отношении Севера» ( кор . 대북화해협력정책 ; RR : Daebook Hwahae Hyeob-ryeok Jeongchaek ), и он также известен как «Оперативная политика в отношении Севера» ( кор . 대북운영정책 ; RR : Daebook Oonyeong Jeongchaek ) и «Политика принятия» ( кор . 포용정책 ; RR : Poyong Jeongchaek ). [1]
Политика возникла в значительной степени в контексте растущего экономического разрыва между двумя Кореями: Юг укреплялся и переживал экономическое процветание , начавшееся при президенте Пак Чон Хи в 1970-х годах, в то время как Север переживал серьезный экономический спад и столкнулся с банкротством. В то время как правительство Северной Кореи тратило чрезмерную часть своего бюджета на свою военную и ядерную программу , они испытывали широкомасштабный голод. [1] Политика солнечного света была направлена на смягчение этого разрыва в экономической мощи и восстановление утраченной связи между двумя государствами.
Более того, предыстория решения Южной Кореи взаимодействовать с Северной Кореей посредством сотрудничества, а не сохранения консервативной позиции в прошлом, также показывает исторический сдвиг во внутренней политике Южной Кореи. По словам Сон Ки-ёна, южнокорейского автора, политика солнечного света в конечном итоге стала свидетельством развивающейся южнокорейской национальной идентичности со времен Холодной войны . Холодная война «открыла эру беспрецедентной путаницы в Южной Корее по поводу того, следует ли определять Северную Корею как друга или врага». [2]
Закон о солнечном свете был создан и принят покойным президентом Ким Дэ Чжуном в 1998 году. Эта политика привела к более тесному политическому контакту между двумя государствами и некоторым историческим моментам в межкорейских отношениях; трем корейским встречам на высшем уровне в Пхеньяне (июнь 2000 г., октябрь 2007 г. и сентябрь 2018 г.) и двум встречам в Пханмунджоме (апрель 2018 г. и май 2018 г.), а также нескольким громким деловым предприятиям и кратким встречам членов семей [3] [4], разделенных Корейской войной . В 2000 году Ким Дэ Чжун , тогдашний президент Южной Кореи, был награжден Нобелевской премией мира за реализацию им политики солнечного света. [5]
После избрания Мун Чжэ Ина в 2017 году Южная Корея снова начала примиряться с Северной Кореей, тем самым начав возрождение политики солнечного света. Усилия Мун Чжэ Ина по улучшению межкорейских отношений привели к трем межкорейским саммитам за год, включая два саммита, проведенных в Пханмунджоме (апрель и май 2018 года), которые ознаменовали первые межкорейские саммиты, проведенные за пределами Пхеньяна, и один в Пхеньяне (сентябрь 2018 года). В знак признания усилий Муна в межкорейских отношениях как первого президента, который провел несколько саммитов за год, его версия политики солнечного света стала известна как «политика лунного света». [6]
Термин «Политика солнечного света» берет свое начало в речи Ким Дэ Чжуна после его избрания, в которой он сослался на «Северный ветер и солнце» , одну из басен Эзопа. [ 7]
В сказке северный ветер и солнце спорят, кто из них сильнее. Они бросают друг другу вызов, чтобы посмотреть, кто сможет заставить проходящего путника снять свой плащ. Ветер изо всех сил пытается бушевать и сдуть плащ, но холод ветра заставляет путника еще сильнее цепляться за свой плащ. Однако солнце оказывает иное действие: его обжигающие лучи заставляют путника потеть, и, не в силах продолжать идти в изнуряющей жаре, он решает снять свой плащ. [8] [9] Поэтому значение можно интерпретировать как торжество убеждения над силой. [10]
В рамках этой басни Южная Корея должна быть теплой по отношению к Северу, чтобы они чувствовали себя достаточно безопасно, чтобы «снять свой плащ» (заключить мир и разоружиться) вместо того, чтобы использовать резкий ветер (грубую силу и военную агрессию), который только заставит Север цепляться за свой «плащ» (национализм и изоляцию). Следовательно, политика солнечного света основана на представлении о том, что доброта и взаимное сотрудничество более эффективны, чем требования и агрессия. [11]
Главной целью политики было смягчить отношение Северной Кореи к Южной путем поощрения взаимодействия и экономической помощи.
Политика национальной безопасности основывалась на трех основных принципах:
Эти принципы были призваны донести сообщение о том, что Юг не желает поглощать Север или подрывать его правительство; его целью было мирное сосуществование, а не смена режима . Администрация Ким Дэ Чжуна хорошо знала о широко распространенном страхе, распространенном в Северной Корее, о страхе, что ее собственная идентичность как государства будет отнята посредством принудительной интеграции или любого взаимодействия с международным сообществом. [7]
В соответствии с этими принципами Ким приказал убрать термин « воссоединение » из лексикона, используемого для описания отношений с северным соседом, поскольку это способствовало идее о том, что Юг стремится поглотить или уничтожить Север. [13] Вместо этого они отдавали предпочтение таким терминам, как «межкорейские отношения» или «политика в отношении Северной Кореи». [12]
Администрация Кима также наметила две другие основные политики. Первая заключалась в разделении политики и экономики. [13] Это должно было способствовать межкорейской торговле, несмотря на любые политические проблемы, стимулируя экономику Севера и, в свою очередь, вызывая изменения в экономической политике Севера. [13]
Вторым компонентом была взаимность. Первоначально предполагалось, что два государства будут относиться друг к другу как к равным, каждое из которых будет идти на уступки и компромиссы, с философией, что «давать и брать» требуется от обеих сторон. Возможно, большая часть критики политики возникла из-за значительного отступления Юга от этого принципа перед лицом неожиданной жесткости со стороны Севера. Она столкнулась с проблемами всего через два месяца после начала эпохи солнечного света, когда Южная Корея запросила создание центра воссоединения для разделенных семей в обмен на помощь удобрениями; Северная Корея осудила это как торговлю лошадьми и прекратила переговоры. Год спустя Юг объявил, что его целью будет «гибкая взаимность», основанная на конфуцианских ценностях; как «старший брат» отношений, Юг будет оказывать помощь, не ожидая немедленной взаимности и не требуя определенной формы взаимности. Юг также объявил, что будет оказывать гуманитарную помощь, не ожидая никаких уступок взамен. [13]
Логика политики основывалась на убеждении, что даже в свете продолжающегося дефицита и экономического давления правительство Севера не рухнет, не распадется и не реформируется, даже если Юг окажет сильное давление. Считалось, что военную напряженность можно снизить с помощью двусторонних и многосторонних рамок. Это подчеркивало нормализацию политических и экономических отношений как между Соединенными Штатами и Северной Кореей, так и между Японией . [ необходима цитата ]
Политику солнечного света часто сравнивают с Ostpolitik (восточной политикой) западногерманского канцлера Вилли Брандта , которая представляет собой внешнюю политику перемен посредством разрядки в надежде на улучшение отношений с Восточной Германией, Советским Союзом, Польшей и другими странами советского блока в начале 1970-х годов. [1]
Политика солнечного света была впервые сформулирована и реализована при правительстве Ким Дэ Чжуна . Началось развитие кооперативного бизнеса Севера и Юга, включая железную дорогу и туристический регион горы Кымгансан , куда несколько тысяч граждан Южной Кореи все еще ездили до 2008 года, когда произошел инцидент со стрельбой и поездки были отменены. [14] Хотя переговоры по ним были трудными, состоялись три воссоединения между разделенными семьями.
2000 год ознаменовал собой важную веху в отношениях между двумя странами, когда Ким Дэ Чжун и Ким Чен Ир собрались вместе на межкорейском саммите 2000 года , впервые после окончания гражданской войны лидеры каждой Кореи встретились. [15] Конференция проходила с 13 по 15 июня. К концу встречи 15 июня была принята Совместная декларация Севера и Юга между двумя Кореями. В декларации две Кореи достигли соглашения по пяти пунктам: урегулировать проблему независимого воссоединения, содействовать мирному воссоединению, решать гуманитарные проблемы, такие как проблема разделенных семей, поощрять сотрудничество и обмен в своей экономике и вести диалог между Севером и Югом. Однако после саммита переговоры между двумя государствами зашли в тупик. Критика политики усилилась, и министр объединения Лим Дон Вон проиграл вотум недоверия 3 сентября 2001 года. [16] Вернувшись со встречи в Вашингтоне с недавно избранным президентом Бушем, Ким Дэ Чжун описал свою встречу как постыдную, в то же время в частном порядке проклиная президента Буша и его жесткий подход. Эта встреча свела на нет все шансы северокорейского визита в Южную Корею. Поскольку администрация Буша назвала Северную Корею частью «оси зла», Северная Корея отказалась от договора о нераспространении ядерного оружия, выгнала инспекторов ООН и возобновила свою ядерную программу. [17] В 2002 году короткая морская стычка из-за спорной рыболовной территории убила шесть южнокорейских военнослужащих, что еще больше охладило отношения. [18] [19]
Президент Но Му Хён продолжил политику своего предшественника, и отношения на разделенном полуострове несколько потеплели с 2002 года. В 2003 году вопрос о наличии у Северной Кореи ядерного оружия вновь всплыл на поверхность, при этом и Северная Корея, и США обвинили друг друга в нарушении Рамочного соглашения .
Тем не менее, Ро остался привержен политике, и его правительство продолжило поставлять Северу гуманитарную помощь. Оба правительства продолжили сотрудничество по проектам, начатым при Ким Дэ Чжуне, а также запустили Кэсонский промышленный парк , при этом Южная Корея потратила эквивалент чуть более 324 миллионов долларов на помощь Северу в 2005 году. [20]
В общественном мнении во время правления администрации Ро, по-видимому, прослеживалась тенденция к объединению Кореи, хотя между поколениями, политическими группами и регионами наблюдались существенные различия. [21] [22] [ нерабочая ссылка ] Но правящая партия Ури , которая активно ее поддерживала, потерпела поражение на выборах, и в 2008 году партия потеряла большинство в правительстве. Новое правительство заняло более жесткую позицию по отношению к Северной Корее.
Правительства Северной и Южной Кореи договорились провести саммит в Пхеньяне 20 августа 2007 года, но позже он был отложен на [23] 2–4 октября отчасти из-за внутреннего кризиса в Северной Корее. В отличие от своего предшественника Ким Дэ Чжуна, который прилетел в Пхеньян на самолете, [24] Ро отправился из Сеула в Пхеньян по суше на машине 2 октября. Ро сделал остановку в Пханмунджоме и пересек военную демаркационную линию пешком, заявив, что его жест будет символизировать будущее воссоединение Кореи. [25]
Северокорейский перебежчик и журналист Кан Чхоль Хван , который провел девять лет в северокорейском тюремном лагере , утверждает, что Ким Дэ Чжун ошибся, предложив помощь Северу без каких-либо условий улучшения прав человека взамен. Кан не согласен с утверждениями о том, что политика солнечного света привела к установлению мира между Севером и Югом, и ставит под сомнение концепцию гуманитарной помощи без каких-либо условий, говоря: «важно понимать, что северокорейцы голодают не из-за отсутствия помощи от Южной Кореи или США, а потому, что они лишены свободы. Предоставление помощи только бросает вызов правительству и продлевает голод, что, безусловно, является извращенным результатом». [26]
Более того, политика, построенная на «гибкой взаимности », часто критикуется как неподходящий идеал, неизбежно имеющий реальные препятствия в межкорейских отношениях. Вместо того, чтобы рассматривать Северную Корею как полностью равную своей силе, Южная Корея заняла позицию, что более сильный партнер должен терпеливо ждать, пока другой не наберет достаточно силы, позволяя Северной Корее со временем ответить взаимностью. Предполагается, что «разница во времени» во взаимодействии между двумя странами не способствовала восстановлению доверия и сотрудничества, а привела к дальнейшим проблемам из-за отсутствия прозрачности и задержки в полном понимании последствий политики, что не принесло массам той пользы, которую ожидалось. [7]
Некоторые критики политики солнечного света утверждают, что вместо того, чтобы увеличивать шансы на воссоединение или подрывать режим в Северной Корее, она использовалась для политической выгоды во внутренней политике на Юге. Они указывают на то, что, по их словам, являются продолжающимися провокациями и преступной деятельностью, совершаемой Севером, такими как морское сражение 2002 года , в результате которого погибло несколько южнокорейских моряков, [27] подделкой американских денег , [28] и тем, что они называют общим нежеланием Севера отвечать взаимностью на жесты доброй воли Сеула, как на доказательство того, что Север заинтересован только в получении денег и помощи для поддержки коммунистического режима. Критики также считают, что в обмен на предоставление гуманитарной помощи Юг должен потребовать, чтобы Север вернул задержанных южнокорейских граждан и останки военнопленных с Корейской войны . [29] Некоторые [ кто? ] рассматривают Кэсонский промышленный парк просто как способ для крупных южнокорейских компаний нанимать более дешевую рабочую силу.
Многие южнокорейские наблюдатели консервативного толка считают, что ослабление альянса США и Южной Кореи во многом обусловлено политикой солнечного света; они говорят, что она привела к тому, что Юг отдает предпочтение интересам Севера, а не интересам своего союзника, Соединенных Штатов, [29] и что это заставляет южнокорейских политиков необоснованно приглушать или цензурировать критику Севера и даже игнорировать жертвы своих собственных солдат, чтобы не расстраивать Север. [30] [31] [32] Они говорят, что это вредит национальным интересам Юга в союзе с Соединенными Штатами , [33] и фактически подрывает шансы на гладкое и мирное воссоединение. На международном уровне и внутри страны правительство Южной Кореи подвергалось критике за неоднократное воздержание от голосований в Организации Объединенных Наций, осуждающих ситуацию с правами человека на Севере. [30] [34] [35] Правительство защищает воздержавшихся, ссылаясь на особый характер межкорейских отношений.
Были высказаны предположения о заговорах относительно мотивов Южной Кореи для этой политики. Один северокорейский перебежчик, работавший над системами вооружения, утверждал, что южнокорейская разведка хотела скрыть его историю, потому что она могла бы выставить политику в плохом свете. [36] По данным Wall Street Journal , несколько сенаторов США верят его истории.
Несмотря на как положительные, так и отрицательные реакции и критику политики солнечного света, сегодня все еще ведутся дебаты об эффективности политики солнечного света. Даже противники политики солнечного света были согласны с тем, что гуманитарная чрезвычайная помощь, которая была предоставлена международным сообществом, а также Южной Кореей, способствовала облегчению великого голода в Северной Корее в конце 1990-х годов. Однако последовавшая политика сотрудничества на самом деле вызвала ответную реакцию на аргумент доброй воли, заявляя, что правительство направляло экономическую помощь, а также прямые инвестиции вместо этого спасло или даже вернуло сверхмилитаризованный северокорейский режим, который из-за этих задержек неизбежные экономические реформы впоследствии затормозили ядерный кризис. Эти дебаты теперь вступили в очень решающую комбинацию. Последнее якобы предполагаемое испытание водородной бомбы, казалось, очень сильно сфальсифицировало эффективность, а также способность производить желаемый результат политики позитивного побуждения, основанной на политике солнечного света. Идея заключалась в том, что помощь Южной Кореи в экономике могла бы успешно убедить Северную Корею в проведении посткоммунистических реформ и открытости, что, как мы надеялись, будет способствовать миру между Северной Кореей и Южной Кореей. Даже со всеми этими усилиями и благими намерениями, которые были вложены в политику солнечного света, сама политика начала разваливаться и вскоре исчезнет. Правительство Южной Кореи официально признало обратные эффекты как текущих, так и существующих подходов к стимулированию. Президент Кореи в то время Пак Кын Хе даже заявила в это время: «Прошли те дни, когда мы поддавались провокациям Севера и безоговорочно закачивали помощь в Север». Это заявление было сделано в качестве обращения к Национальному собранию Южной Кореи. Из-за этой критической переоценки это привело к полному закрытию промышленного комплекса Кэсон. Промышленный комплекс Кэсон был последним символом политики солнечного света. Здание было в конечном итоге закрыто 11 февраля 2016 года. [37]
Однако можно предположить, что политика солнечного света оказала некоторое положительное влияние на военную и ядерную позицию Северной Кореи. Ким Сук Ён упоминает, что правительство Северной Кореи «и сильное, и слабое», и на него влияет «внешнее и внутреннее давление», и его решения о милитаризации и ядеризации или нет принимаются из-за отношений с другими странами. Автор книги « Внутри красной коробки: посттоталитарная политика Северной Кореи » Патрик МакИчерн также анализирует, что правительство Северной Кореи не определило свою политику. Более того, он заявил, что Северная Корея никогда не меняла своего поведения, чтобы стать миролюбивой под давлением других, и предполагает, что она никогда этого не сделает. Мнение о том, что политика солнечного света снизила напряженность, можно подтвердить, сравнив количество ракетных и ядерных испытаний Северной Кореи в период политики солнечного света и нынешнюю недружественную политику со времен администрации Ли. Северная Корея проводила ядерные испытания пять раз и ракетные испытания восемь раз за восемь лет с 2008 года; Для сравнения, одно ядерное испытание и три ракетных испытания были проведены до 2008 года. Однако это также может быть показателем того, что Север получил технологические возможности для проведения масштабных ядерных и ракетных испытаний около 2008 года. (См. Список испытаний ядерного оружия Северной Кореи , Список испытаний северокорейских ракет , Кванмёнсон-3 , Кванмёнсон-1 .)
9 октября 2006 года, перед ядерными и ракетными испытаниями, Южная Корея приостановила поставки помощи на Север и привела свои военные силы в состояние повышенной готовности. Было много беспокойства относительно того, как Южная Корея может поддерживать политику сотрудничества с Севером, когда происходят такие провокационные акты. [38] Тем не менее, правительство Южной Кореи настаивало на том, что по крайней мере некоторые аспекты политики солнечного света, включая туристический регион Кымгансан и промышленный регион Кэсон , будут продолжены.
Однако с марта 2008 года новый президент Юга Ли Мён Бак и его консервативная Великая национальная партия заняли иную позицию по отношению к Северной Корее, и правительство Южной Кореи заявило, что любое расширение экономического сотрудничества в промышленном районе Кэсон произойдет только в том случае, если Север разрешит международное противостояние по поводу своего ядерного оружия . Отношения снова охладились, поскольку Северная Корея предприняла военные шаги, такие как серия испытаний ракет малой дальности «корабль-корабль». [39]
После северокорейского ядерного испытания 2009 года отношения между Сеулом и Пхеньяном снова стали напряженными. По словам Чонмин Кана, писавшего в Bulletin of the Atomic Scientists : «Из-за «политики солнечного света» после 1998 года многие южнокорейские неправительственные организации и общественность не были обеспокоены угрозами Северной Кореи, полагая, что Пхеньян никогда не применит против них ядерное оружие». [40] Ответ Южной Кореи на ядерное испытание, хотя и смягченный недавней смертью ее бывшего президента Ро Му Хена , включал подписание Инициативы по безопасности в области распространения , чтобы предотвратить отправку ядерных материалов в Северную Корею. [41]
В ноябре 2010 года Министерство объединения Южной Кореи официально объявило политику солнечного света провалом, тем самым официально положив конец этой политике. [42] [43]
Мун Чжэ Ин был избран президентом Южной Кореи в 2017 году , пообещав вернуть Южную Корею к политике солнечного света. [44] В 2018 и 2019 годах наблюдалось резкое ускорение переговоров между двумя странами, направленных на межкорейский диалог, денуклеаризацию и демилитаризацию, а также в конечном итоге на объединение полуострова.
27 апреля 2018 года состоялся первый из трех саммитов между Муном и Кимом на южнокорейской стороне Совместной зоны безопасности внутри Дома мира . Саммит завершился тем, что обе страны обязались работать над полной денуклеаризацией Корейского полуострова. [45] [46] Они также поклялись объявить об официальном окончании Корейской войны в течение года. [45] Лидеры обеих стран подписали Пханмунджомскую декларацию , в которой изложены цели межкорейского диалога и мирных переговоров. Обе страны призвали к прекращению многолетних военных действий в районе корейской границы и возможному воссоединению полуострова. [47] Кроме того, лидеры согласились работать вместе, чтобы соединить и модернизировать свои железнодорожные системы. [48]
Мун и Ким встретились во второй раз 26 мая, на этот раз на северокорейской стороне Совместной зоны безопасности в Павильоне объединения . Эта встреча не была предварительно анонсирована для СМИ, но была сосредоточена на обсуждениях предстоящего саммита Кима с президентом США Дональдом Трампом . [49] Саммит также привел к соглашению о повторном открытии совместно управляемого офиса связи в Кэсоне , который Юг закрыл в феврале 2016 года после северокорейского ядерного испытания. [50] Офис работал с сентября 2018 года по июнь 2020 года и провел множество межкорейских переговоров, пока здание не было снесено Северной Кореей на фоне растущей напряженности. [51]
С 18 по 21 сентября делегации обеих стран встретились в Пхеньяне , Северная Корея, на третьем и последнем саммите между Муном и Кимом. Саммит привел к соглашению по ряду направлений, включая удаление наземных мин и охранных постов вдоль территорий Совместной зоны безопасности. Северная Корея согласилась демонтировать свой ядерный комплекс в присутствии международных экспертов, если США предпримут соответствующие действия, хотя этого так и не произошло. [52] Мун стал первым южнокорейским лидером, выступившим с публичным обращением в Северной Корее.
Южная Корея объявила, что не будет проводить ежегодные военные учения с США в сентябре 2018 года, а также прекратит собственные учения в Желтом море, чтобы не провоцировать Северную Корею и продолжить мирный диалог. [53] 1 июля 2018 года Южная и Северная Корея возобновили радиосвязь между кораблями, что могло бы предотвратить случайные столкновения между южнокорейскими и северокорейскими военными судами в районе Северной разграничительной линии (СДЛ) в Западном (Желтом) море. [54] 17 июля 2018 года Южная и Северная Корея полностью восстановили свою военную линию связи в западной части полуострова. [55]
Культурные обмены также были важным аспектом нормализации отношений. В рамках подготовки к зимним Олимпийским играм 2018 года , которые прошли в Южной Корее, северокорейский лидер Ким Чен Ын предложил отправить делегацию спортсменов и официальных лиц. [56] На церемонии открытия Северная и Южная Корея прошли вместе под корейским флагом объединения . На играх две страны выставили объединенную женскую хоккейную команду. [57] Помимо своей спортивной делегации, Северная Корея направила беспрецедентную высокопоставленную политическую делегацию. Эту делегацию возглавляли Ким Ё Чжон , сестра Ким Чен Ына, и президент Ким Ён Нам , а также в ее состав входили музыкальные исполнители, такие как оркестр Самджиён . [58] Прибытие Ким Ё Чжон на игры ознаменовало первый случай со времен Корейской войны, когда член правящей династии Ким въехал на территорию Южной Кореи. [59] Делегация пригласила президента Муна посетить Северную Корею. [58] 1 апреля 2018 года южнокорейские звезды K-pop дали концерт в Пхеньяне под названием « Весна идет », на котором присутствовали Ким Чен Ын и его жена. [60] В мае 2018 года Северная Корея скорректировала свой часовой пояс, чтобы он соответствовал часовому поясу Южной [61], в то время как Южная Корея начала убирать пропагандистские громкоговорители из приграничной зоны в соответствии с Пханмунджомской декларацией. [62]
В знак признания попыток президента Мун Чжэ Ина возобновить взаимодействие с Северной Кореей и сотрудничать с Вашингтоном возвращение Муна к политике «солнечного света» иногда называют «политикой самогона». [63] [64] Хотя Муна хвалят за его попытки добиться мира на полуострове, возросшая военная враждебность со стороны Южной Кореи и Соединенных Штатов испортила межкорейские отношения с 2019 года. [65] Денуклеаризация Северной Кореи также не достигла существенного прогресса с 2019 года, в то время как испытания оружия усилились. [66]
Однако к 2020 году переговоры почти полностью зашли в тупик без какого-либо прогресса по денуклеаризации, [67] поскольку и Трамп, и Ким сосредоточились на внутренних проблемах. [68] Министерство иностранных дел Северной Кореи в том же году еще раз раскритиковало администрацию Трампа за «пустые обещания» [69] и предприняло дальнейшие действия, снеся 17 июня четырехэтажное здание совместного офиса связи, которое оно делило с Южной Кореей. [70]
Президент Южной Кореи Ким Дэ Чжун был удостоен Премии мира за свою «политику солнечного света» в отношении Северной Кореи. С помощью теплоты и дружелюбия он стремился заложить основы мирного воссоединения двух корейских государств, которые находились в состоянии войны с 1950 года.
{{cite journal}}
: Цитировать журнал требует |journal=
( помощь )