31 марта 2017 года в Парагвае началась серия протестов , в ходе которых демонстранты подожгли здание Конгресса . Демонстрации произошли в ответ на поправку к конституции , которая позволила бы президенту Орасио Картесу баллотироваться на переизбрание, [2] шаг, который оппозиция описала как «переворот». [3] Один протестующий был убит в столице Парагвая Асунсьоне после того, как в него выстрелила полиция из дробовика. Сообщалось о ранениях нескольких протестующих, политиков и журналистов, а также полиции, в том числе одного депутата нижней палаты, которому пришлось перенести операцию после ранения резиновыми пулями. [4] [5] 17 апреля президент Картес объявил, что отказывается от любой возможной кандидатуры на второй президентский срок. 26 апреля Палата депутатов Парагвая отклонила предложенную поправку к конституции для переизбрания президента.
Фон
Бывший президент Парагвая Фернандо Луго . Будучи сенатором, Луго и его альянс «Фронт Гуасу» поддержали поправку.
Конституция 1992 года ограничивает президента Парагвая одним пятилетним сроком полномочий без возможности переизбрания, даже если он не является последовательным. Предлагаемая поправка позволила бы ранее избранным президентам снова баллотироваться на переизбрание. Предыдущее голосование по этой мере было отклонено в августе 2016 года. [3] Нормы Конгресса установили, что этот вопрос не может быть рассмотрен снова до истечения года. [6] Однако в последнюю неделю марта правящие законодатели сумели внести поправки в правила и вынести инициативу на утверждение Сената. [6] [7] Предлагаемая поправка к конституции позволила бы президентам и вице-президентам баллотироваться на второй срок, как непрерывно, так и попеременно. Эта поправка позволила бы тогдашнему президенту Орасио Картесу и бывшему президенту Фернандо Луго баллотироваться на второй пятилетний срок. [7]
Для того, чтобы поправка была ратифицирована, она должна была пройти в нижней палате , на бумаге вероятный результат в палате, где партия Колорадо контролировала 44 из 80 мест. Затем последует национальный референдум. [8] Председатель Сената Роберто Асеведо из оппозиционной Аутентично-радикальной либеральной партии подал апелляцию в Верховный суд , утверждая, что голосование нарушило правила Сената. [9]
Запрет на любые перевыборы президента относится к периоду после военной диктатуры Альфредо Стресснера , которая длилась с 1954 по 1989 год. [7] Администрация Стресснера, партии Колорадо, была одной из самых длительных и репрессивных в истории Латинской Америки. Его правление оставило более 400 пропавших без вести, более 18 000 подвергнутых пыткам и более 20 000 изгнанников, согласно данным, опубликованным в 2008 году Комиссией по установлению истины и справедливости в Парагвае. [7] Однако после падения и изгнания Стресснера партия Колорадо продолжала побеждать на выборах и провела у власти более шести десятилетий подряд, пока в 2008 году выборы не выиграл левоцентрист Фернандо Луго из Фронта Гуасу. Луго был отправлен в отставку после импичмента в 2012 году, а в 2013 году партия Колорадо вернулась в правительство с Картесом. [7]
28 марта дискуссия в Конгрессе закончилась криками в коридорах Законодательного дворца Асунсьона между левыми сенаторами и консерваторами партии Колорадо, которые разделились на две фракции: правительственные чиновники, которые поддерживают переизбрание Картеса, и диссиденты, которые его отвергают. К тому времени Конгресс был полностью окружен полицией: водометы на грузовиках и сотни бойцов по борьбе с беспорядками не давали людям пройти. [10] Сотни парагвайцев, включая депутатов-диссидентов, сенаторов и политических лидеров Парагвая, до раннего утра 29 марта 2017 года проводили демонстрацию в центре Асунсьона против одобрения проекта переизбрания президента. [6] [11]
Закрытое голосование Сената по поправке было запланировано на 31 марта 2017 года. Это также совпало с заседанием Межамериканского банка развития в Асунсьоне, которое привлекло тысячи иностранных бизнесменов и правительственных чиновников в парагвайскую столицу. Мера сенаторов правящей партии Колорадо, которой для принятия требовалась поддержка 23 членов в ассамблее из 45 членов, была принята 25 голосами. [3]
Двадцатипятилетний Родриго Кинтана, лидер Либеральной молодежи, молодого крыла главной оппозиционной Аутентичной радикальной либеральной партии (PLRA) в районе Ла-Кольмена, департамент Парагуари , скончался после того, как был тяжело ранен выстрелом из дробовика в туловище сотрудником полиции после того, как полиция штурмовала штаб-квартиру PLRA. Президент Либеральной партии Эфраин Алегре подтвердил смерть. Момент вторжения полиции в штаб-квартиру партии был запечатлен на видеозаписи с камер видеонаблюдения. [4] [12] [13]
Как и в Асунсьоне, в ранние часы 1 апреля 2017 года Сьюдад-дель-Эсте стал ареной полицейских репрессий против протестующих против поправок, которые собрались у начала Моста Дружбы . Было задержано не менее 12 человек. Около 1:00 ночи конная полиция и агенты спецназа начали зачистку пограничного перехода, стреляя по протестующим. Стрельба продолжалась около часа, в результате чего многие были ранены резиновыми пулями. Граждане бросились в торговые центры, пытаясь укрыться от выстрелов, и некоторых из них увезли оттуда для задержания. Среди раненых был фотограф местной газеты. [14]
Ранним утром 1 апреля 2017 года члены конной группы Национальной полиции Парагвая атаковали редакцию газеты ABC Color с использованием как резиновых, так и боевых патронов. Главный вход в редакцию газеты был уничтожен выстрелом из резиновой пули, а осколки стекла ранили двух сотрудников. [15] [16]
Реакции
Международный
Правительства
Аргентина : Парагвайцы, проживающие в Буэнос- Айресе, выступили с речами на языке гуараниперед посольством Парагвая в Аргентине во второй половине дня 1 апреля 2017 года. Основной причиной мобилизации было возмущение смертью Кинтаны, и они потребовали отставки президента Парагвая. [17] Министерство иностранных дел выступило с заявлением, в котором оно «сожалеет об актах насилия» и надеется, что «президент Картес позволит провести полное прояснение ситуации и определить соответствующие обязанности». [18]
Соединенные Штаты : Посольство Соединенных Штатов осудило акты насилия и поджог здания Конгресса Парагвая, начатый гражданами, и призвало правительство и все вовлеченные стороны к прозрачному сотрудничеству для решения проблем, которые привели к беспорядкам. [20]
Испания : Парагвайцы, проживающие в Испании, собрались у консульства Парагвая в Барселоне, выступая против «возмущения» в Сенате и событий, произошедших в ночь на 31 марта. [21] Несколько граждан Парагвая устроили демонстрацию 2 апреля 2017 года перед консульством Парагвая в Мадриде, Испания, против поправки. Они требовали справедливости за смерть Кинтаны. [22]
Ватикан : 2 апреля 2017 года Папа Франциск призвал избегать «любого насилия» и призвал искать «политические решения» в Венесуэле и Парагвае, на политическую ситуацию в которых он намекнул после молитвы «Ангелус» . [23] [24]
Уругвай : Две политические партии Уругвая, Широкий фронт и Национальная партия , высказались по поводу событий, произошедших в Конгрессе Парагвая, выразив свою обеспокоенность политической ситуацией в Парагвае, выразили соболезнования в связи со смертью Кинтаны и потребовали, чтобы политические разногласия были разрешены путем диалога. [25] Правительство Уругвая выразило «большую обеспокоенность» насилием в Парагвае во время протестов. [26]
Наднациональные органы
Организация американских государств : Генеральный секретарь Организации американских государств (ОАГ) Луис Альмагро призвал политические силы Парагвая к посредничеству в установлении мира и настоятельно рекомендовал правительству расследовать смерть Кинтаны. Генеральный секретарь раскритиковал действия людей, ворвавшихся в Конгресс, назвав их «кровавой реакцией полиции, которая привела к смерти активиста и молодежного лидера оппозиции». [27]
Межамериканский банк развития : Ежегодное заседание Межамериканского банка развития (МБР) официально стартовало в Парагвае с повестки дня, посвященной экономической интеграции и изменению климата, в тот же день, когда началась акция протеста. «Я хочу присоединиться к призыву к миру и диалогу», — сказал президент МБР Луис Альберто Морено на пресс-конференции в штаб-квартире Парагвайского олимпийского комитета , где состоялась встреча. МБР пообещал оказать Парагваю свою поддержку, солидарность и поддержку. Президент организации пояснил, что они останутся жизненно важным партнером Парагвая, как и шесть десятилетий назад, и будут продолжать делать это гораздо дольше, «делая ставку на огромный потенциал страны». [28] [29]
Одомашненный
Бывший президент Парагвая Федерико Франко обвинил Картеса в политическом кризисе в стране. Франко, вступивший в должность в 2012 году после смещения Луго после импичмента Луго и сам сменивший его Картесом, заявил, что президент «должен немедленно отозвать эту поправку», чтобы снизить напряженность в стране и стремиться остаться на своем посту. Франко также возложил на Картеса ответственность за смерть Кинтаны. [30] [31]
Губернатор департамента Президенте-Хайес Антонио Сальдивар осудил и выразил сожаление по поводу «ужасного акта сил безопасности», убившего Кинтану. Он также призвал власти искать решения в соответствии с законом. [32]
Интендант Асунсьона Марио Феррейро потребовал отозвать поправку к конституции с конгресса. [33]
Епископ Каакупе , монсеньор Клаудио Хименес, обвинил три власти парагвайского государства в политическом кризисе, выразив обеспокоенность ситуацией в стране в результате политического кризиса и сожалея, что «жажда власти и непоследовательность смогли одолеть». [34] На воскресной мессе в католической церкви города Акахай пастор Эламидио Сандовал поставил под сомнение последние события, зарегистрированные в стране из-за «амбиций» переизбирателей. Сандовал призвал ответственных «изменить курс и прекратить совершать грабежи и убийства и действовать с патриотизмом». [35]
Парагвайская евангелическая община выступила с заявлением, осуждающим имевшие место акты насилия. Они также отвергли поведение, нарушающее национальную Конституцию. [36]
Напротив, президент Картес опубликовал заявление в Twitter в ответ на протесты: «Демократия не завоёвывается и не защищается насилием, и вы можете быть уверены, что это правительство продолжит прилагать все усилия для поддержания порядка в республике. Мы не должны позволить нескольким варварам разрушить мир, спокойствие и общее благополучие парагвайского народа». [3] Он обвинил СМИ и «политическую группу» в эксцессах, которые произошли в окрестностях и внутри Конгресса Парагвая. [37]
Президент партии Колорадо Педро Аллиана созвал Исполнительный комитет партии на заседание для «анализа событий, произошедших 31 марта в Национальном конгрессе». Целью было рассмотреть то, что произошло в Асунсьоне после столкновения между демонстрантами и сотрудниками полиции, а также последовавшую за этим смерть Кинтаны. [38] [39] Подобно президенту Картесу, партия Колорадо обвинила оппозиционных политиков и СМИ в протестах в Конгрессе, последующих актах насилия и смерти Кинтаны. Аллиана зачитал заявление, в котором упоминается, что они скорбят о смерти молодого парагвайца и требуют прояснения фактов и наказания виновных. В заявлении также выражается поддержка Орасио Картесу и его правительству. После прочтения заявления Алиана сказал, что партия Колорадо продолжит свой план по одобрению поправки к конституции. [40] Сенатор от партии Колорадо и бывший президент партии Колорадо Лилиан Саманиего также заявила, что партия Колорадо продолжит свой план по одобрению поправки к конституции. [41]
Министр иностранных дел Парагвая Эладио Лойсага заявил, что «демократия крепче, чем когда-либо», несмотря на нападение на Конгресс в Асунсьоне, и защитил законность поправки к конституции, указав, что это была агрессивная группа, которая не понимает, что именно демократия стала причиной событий, вызвавших пожар в Конгрессе. Эти заявления были сделаны в Буэнос-Айресе на встрече МЕРКОСУР . [42] [43]
Бывший президент Парагвая и сенатор Фернандо Луго опубликовал заявление на YouTube , в котором он раскритиковал события в Конгрессе, призвал к миру и сделал кивок в пользу референдума. В видео он не затронул тему убийства Кинтаны. [44] [45]
Последствия
Министерство внутренних дел Парагвая взялось за расследование смерти Кинтаны. [12] Густаво Флорентин, заместитель начальника антибунтового подразделения Национальной полиции Парагвая, признался в том, что случайно застрелил Кинтану. В свою защиту он утверждал, что дробовик был случайно выстрелен во время борьбы. [46] [47] Министр внутренних дел Парагвая Тадео Рохас заявил, что «[его] должность доступна президенту Республики». [48] 1 апреля президент Картес уволил министра внутренних дел Рохаса и командующего Национальной полицией Криспуло Сотело после смерти Кинтаны. [49] Лоренсо Лескано был утвержден в качестве нового министра внутренних дел, а начальник полиции Луис Карлос Рохас был назначен новым командующим Национальной полицией. [50]
Подлинная радикальная либеральная партия объявила о подаче петиции об импичменте президенту Картесу после инцидентов в мобилизации в результате одобрения конституционной поправки, возложив вину на него и сенаторов, одобривших предложенную конституционную поправку, за события, произошедшие в Конгрессе Парагвая. Предполагалось, что запрос об импичменте будет представлен либеральными законодателями в Палате депутатов. [51] [52]
Голосование нижней палаты по поправке к конституции, назначенное на 1 апреля, было отложено из-за насилия во время протестов. [4] Сенат и Палата депутатов постановили приостановить деятельность из-за опасности обрушения здания Конгресса. Парагвайский конгресс не работал до 5 апреля 2017 года. [53]
Всего после протестов против внесения поправки в конституцию о перевыборах президента было арестовано 211 человек, из которых 90 были освобождены после дачи показаний компетентному органу. [1]
Большая толпа собралась на похоронах Кинтаны 2 апреля 2017 года. После поминок в партийной штаб-квартире гроб перевезли в его родной город Ла-Кольмена, где он и был похоронен. На пресс-конференции либеральные власти заявили, что не успокоятся, пока не восторжествует справедливость. [54]
В социальных сетях была запущена кампания под названием «#НЕТ», которая отвергает конституционную поправку и перевыборы. Пользователи критикуют действия политического класса и то, что они считают нарушениями существующих законов, а также конституционных принципов. [55]
Президент Картес в телевизионном обращении призвал к столу диалога между председателями политических партий «с парламентским представительством» двух палат Конгресса, а также представителями исполнительной власти и высшей иерархии Парагвайской католической церкви для обсуждения ситуации и поиска решения политического кризиса. [56] Парагвайская оппозиция во главе с PLRA заявила, что условия для диалога с правящей партией не предусмотрены, если не будут выполнены конкретные пункты. [57] [58]
3 апреля 2017 года сотни протестующих провели демонстрацию на Пласа-де-Армас около Парагвайского конгресса, требуя отзыва поправки к конституции, предложенной партией Колорадо, а также осуждая насилие, произошедшее 31 марта. [59] Они также собрали подписи под петицией, призывающей к отмене запроса на поправку к конституции. [60] [61] Студенты собрались на Пласа-де-лас-Америкас в Асунсьоне, чтобы пройти маршем к Мбурувича-Рога , официальной резиденции президента Парагвая. Цель была пресечена полицией, поскольку доступ к месту ограничен. [61] [62] 5 апреля в Итакуруби-дель-Росарио , департамент Сан-Педро , состоялось студенческое собрание , где, несмотря на сильный дождь, они выразили свое несогласие с предложенной поправкой к конституции, продвигаемой сторонниками Картеса. [63] 7 апреля ученики средних школ из различных учебных заведений в другом городе Сан-Педро, Сан-Эстанислао , также собрались в парке Марискаль Лопес, чтобы выступить против поправки к конституции. [64]
Группа граждан установила мемориальную доску на одной из опор нового «супервиадука», расположенного между проспектами Мадам Линч и Авиадорес дель Чако в Асунсьоне, чтобы «назвать» его в честь Кинтаны. «Супервиадук» был открыт 31 марта, в то же время, когда прошли протесты перед зданием Конгресса. [65]
Сотни граждан Парагвая вышли на улицы нескольких городов в глубине страны одновременно, чтобы выразить свой протест против поправки к конституции, которая планирует ввести президентские выборы. [66] [67] Члены Подлинной радикальной либеральной партии (PLRA) провели мирную демонстрацию, перекрыв дороги по пути в Яси-Кань, департамент Каниндейу . [68]
Парагвайская певица Андреа Валобра решила не выступать перед президентом Картесом в рамках Ассамблеи Межамериканского банка развития (МБР), которая проходит в Асунсьоне. В своем заявлении в социальных сетях певица сказала, что не может игнорировать то, что произошло в стране. [69]
Футбольная команда ассоциации Club Olimpia из Парагвая вывесила баннер перед матчем Примеры Парагвая против Club Sol de América с надписью « QEPD Rodrigo Quitana » (« RIP Rodrigo Quintana») и призывала к миру в Парагвае. Позже власти Парагвайской футбольной ассоциации объявили, что планируют наложить санкции на клуб за нарушение правил соревнований, что вызвало критику со стороны парагвайской общественности. [70] [71]
Парагвайские граждане также участвовали в escraches , типе манифестации, в котором группа активистов идет по адресу или на рабочее место того, кого они хотят осудить или упрекнуть, идя в резиденции парагвайских сенаторов и депутатов, чтобы критиковать их работу в Парагвайском конгрессе относительно реализации проекта президентских выборов. Многие законодатели были застигнуты врасплох в парках и торговых центрах, где люди спонтанно появлялись, чтобы выразить свое отвращение и недовольство поддержкой поправки к конституции. Такие инциденты, как escrache сенатора во время прогулки в парке, [72] и escrache перед резиденцией Луго в Ламбаре. [73] [74]
17 апреля 2017 года президент Картес в записке, направленной митрополиту архиепископу архиепархии Асунсьона монсеньору Эдмундо Валенсуэле , заявил, что не будет баллотироваться на второй срок, даже если поправка будет принята. [75] Председатель сената Асеведо утверждал, что единственный способ поверить заявлениям президента Картеса — это чтобы проправительственные депутаты архивировали законопроект. [76] Несмотря на заявления президента Картеса, 19 апреля 44 депутата нижней палаты Конгресса Парагвая проголосовали за продолжение законного хода конституционной поправки о переизбрании президента, что, как сообщалось, вызвало жалобы среди граждан Парагвая в социальных сетях. [77]
26 апреля 2017 года Палата депутатов Парагвая отклонила поправку к конституции для переизбрания президента. Законодательная инициатива была отклонена 78 голосами «за» и одним воздержавшимся. [78] После голосования в законодательном органе сотни людей собрались на Пласа-де-Армас напротив Конгресса, где они следили за сессией вокруг гигантского экрана и праздновали результат как «победу народа». [79]
Ссылки
^ ab «Liberan a 90 de los 211 detenidos tras jornada de беспорядки в Парагвае» [90 из 211 задержанных освобождены после беспорядков в Парагвае]. NTN24 (на испанском языке). Архивировано из оригинала 2 апреля 2017 года . Проверено 8 апреля 2017 г.
^ Ромеро, Саймон (31 марта 2017 г.). «В Парагвае вспыхнули протесты из-за попыток продлить срок полномочий президента». The New York Times . стр. A9 . Получено 1 апреля 2017 г.
^ abcde «'Совершен переворот': Конгресс Парагвая подожжен после голосования за то, чтобы позволить президенту снова баллотироваться». The Guardian . Лондон. 1 апреля 2017 г. Получено 1 апреля 2017 г.
^ abcd "Конгресс Парагвая подожжен на фоне президентских разногласий". BBC News . 1 апреля 2017 г. Получено 1 апреля 2017 г.
^ Десантис, Даниэла (1 апреля 2017 г.). «В Парагвае после тайного голосования в Сенате за поправку к конституции был убит протестующий» . The Independent . Лондон. Архивировано из оригинала 1 мая 2022 г. Получено 3 апреля 2017 г.
^ abc «En medio de Incidentes, 25 senadores aprobaron la reelección prestidencial en Paraguay» [В разгар инцидентов 25 сенаторов одобрили перевыборы президента в Парагвае]. Телам (на испанском языке) . Проверено 8 апреля 2017 г.
^ abcde "¿En qué, который состоит и por qué es tan polémico el proyecto de releección preyekción que ha causado, могилы беспокойства в Парагвае?" [Что такое и почему проект переизбрания президента, вызвавший серьезные волнения в Парагвае, вызывает такие споры?]. BBC Mundo (на испанском языке). 1 апреля 2017 года . Проверено 8 апреля 2017 г.
^ "Парагвайские бунтовщики штурмуют Конгресс после того, как Сенат внес поправки в конституцию". USA Today . 31 марта 2017 г. Получено 1 апреля 2017 г.
^ Senadores solicitan medidas de urgencia a la Corte Suprema de Justicia [ сенаторы требуют принятия срочных мер в Верховный суд ] (на испанском языке). Телеканал АВС . 30 марта 2017 года . Проверено 8 апреля 2017 г.
^ «Asaltado el Congreso de Paraguay tras el Inento del Presidente de abrir paso a la reelección» [Парагвайский Конгресс подвергся нападению после попытки президента открыть путь к переизбранию]. Эль Паис (на испанском языке). 1 апреля 2017 года . Проверено 8 апреля 2017 г.
^ «Protestas contra una enmienda que habilita la reelección presiencial» [Протесты против поправки, которая разрешает переизбрание президента]. Телам (на испанском языке) . Проверено 8 апреля 2017 г.
^ ab «Внутреннее расследование la muerte de un joven oppositor a manos de la Policía en Paraguay» [Внутреннее расследование смерти молодого члена оппозиции от рук полиции в Парагвае]. ЭФЕ (на испанском языке) . Проверено 8 апреля 2017 г.
^
«Una persona muere tras ingreso de la Policía al PLRA» [Человек умирает после вступления полиции в ряды НОРА]. Última Hora (на испанском языке) . Проверено 8 апреля 2017 г.
«En Paraguay un grupo de Manifantes prende fuego al Congreso» [В Парагвае группа протестующих подожгла Конгресс]. Ла Вангардия (на испанском языке) . Проверено 8 апреля 2017 г.
«Un muerto y 200 detenidos en los беспокойства por la reelección presidential en Paraguay» [Один погиб и 200 арестованы в ходе беспорядков по поводу переизбрания президента в Парагвае]. Эль Мундо (на испанском языке) . Проверено 8 апреля 2017 г.
^ «Represión, también en Ciudad del Este» [Репрессии, также в Сьюдад-дель-Эсте]. ABC Color (на испанском языке) . Проверено 8 апреля 2017 г.
^ CIRCUITO CERRADO ABC COLOR [ ЗАМКНУТАЯ ЦЕПЬ ABC COLOR ]. ABC TV . 1 апреля 2017 г. Получено 8 апреля 2017 г.
^ "Así fue el ataque a ABC Color" [Это была атака на ABC Color]. ABC Color (на испанском языке) . Получено 8 апреля 2017 г.
^ «Paraguayos se maniblestan en Buenos Aires repudiando muerte de joven» [Парагвайцы демонстрируют в Буэнос-Айресе демонстрацию, отвергая смерть молодого человека]. Paraguay.com (на испанском языке) . Проверено 8 апреля 2017 г.
^ "Violencia en Paraguay" [Насилие в Парагвае] (на испанском языке). Министерство иностранных дел и культа . Архивировано из оригинала 4 апреля 2017 года . Получено 8 апреля 2017 года .
^ «Моралес осуждает бездействие ОАГ в Парагвае» [Моралес осуждает бездействие ОАГ в Парагвае]. Ла Разон (на испанском языке) . Проверено 8 апреля 2017 г.
^ «EEUU llama a la moderación de paraguayos» [США призывают к умеренности парагвайцев]. Última Hora (на испанском языке) . Проверено 8 апреля 2017 г.
^ «Парагвайцы в Барселоне отвергают действия 25 сенаторов» [Парагвайцы в Барселоне отвергают действия 25 сенаторов]. Paraguay.com (на испанском языке) . Проверено 8 апреля 2017 г.
^ "Paraguayos se maniblestan en Madrid" [парагвайцы демонстрируют в Мадриде]. Última Hora (на испанском языке) . Проверено 8 апреля 2017 г.
^ «Эль Папа Франциск se refirió por primera vez a los politicos en Венесуэла и Парагвай» [Папа Франциск впервые упомянул о политических конфликтах в Венесуэле и Парагвае]. Infobae (на испанском языке) . Проверено 8 апреля 2017 г.
^ «Papa Francisco llamó a evitar la violencia en Paraguay y Венесуэла» [Папа Франциск призвал избежать насилия в Парагвае и Венесуэле]. Эль Насьональ (на испанском языке). 2 апреля 2017 года . Проверено 8 апреля 2017 г.
^ «PN и FA выражают поддержку диалога в Парагвае» [PN и FA выразили поддержку диалогу в Парагвае]. Montevideo.com.uy (на испанском языке) . Проверено 8 апреля 2017 г.
^ «Уругвай выражает обеспокоенность по поводу событий в Парагвае» [Уругвай выражает обеспокоенность по поводу событий в Парагвае]. Última Hora (на испанском языке) . Проверено 8 апреля 2017 г.
^ «Jefe de OEA llama a la paz en Paraguay, sumido en violencia politica» [глава ОАГ призывает к миру в Парагвае, погруженном в политическое насилие]. EcoDiario.es (на испанском языке). 2017. Архивировано из оригинала 19 мая 2017 года . Проверено 8 апреля 2017 г.
^ «BID inicia reunión en Paraguay en medio del caos politico» [IDB открывает встречу в Парагвае в условиях политического хаоса] (на испанском языке). Новости ТВН. 1 апреля 2017 года . Проверено 8 апреля 2017 г.
^ «BID brinda respaldo al Paraguay ante últimos acontecimientos» [IDB поддерживает Парагвай перед лицом недавних событий]. Ла Насьон (на испанском языке) . Проверено 8 апреля 2017 г.
^ «Франко: Орасио Картес es el responsable» [Франко: Орасио Картес несет ответственность]. Última Hora (на испанском языке) . Проверено 8 апреля 2017 г.
^ «Responsabilizan al Presidente Paraguayo por Fallecimiento de dirigente либерала» [президента Парагвая обвиняют в смерти лидера либералов]. Montevideo.com.uy (на испанском языке) . Проверено 8 апреля 2017 г.
^ «Gobernador insta a buscar soluciones respetando las leyes» [Губернатор призывает искать решения с соблюдением законов]. ABC Color (на испанском языке) . Проверено 8 апреля 2017 г.
^ "Exigimos que retiren la enmienda" [Мы требуем отзыва поправки]. ABC Color (на испанском языке) . Проверено 8 апреля 2017 г.
^ «Монсеньор culpa a los tres poderes del Estado de Crisis» [Монсеньор обвиняет три державы в кризисном состоянии]. Última Hora (на испанском языке) . Проверено 8 апреля 2017 г.
^ «Sacerdote insta a autoridades a «cambiar de rumbo»» [Священник призывает власти «изменить курс»]. ABC Color (на испанском языке) . Проверено 8 апреля 2017 г.
^ «Evangélicos también repudian actos насильственные действия» [Евангелисты также отвергают насильственные действия]. ABC Color (на испанском языке) . Проверено 8 апреля 2017 г.
^ «Cartes culpa a la prensa ya un grupo politico de destruir la democracia» [Картес обвиняет прессу и политическую группу в разрушении демократии]. Última Hora (на испанском языке) . Проверено 8 апреля 2017 г.
^ «Созвать воссоединение en la Junta de Gobierno» [Созывается собрание в Правительственном совете]. ABC Color (на испанском языке) . Проверено 8 апреля 2017 г.
^ «Partido Colorado emite comunicado sobre Incidents» [партия Колорадо публикует заявление о происшествии]. Ла Насьон (на испанском языке) . Проверено 8 апреля 2017 г.
^ "ANR no retrocederá con enmienda" [ANR не отступит от поправки]. Paraguay.com (на испанском языке) . Получено 8 апреля 2017 г.
^ «Лилиан Саманиего ratifica que la ANR no dará paso atrás por enmienda» [Лилиан Саманиего ратифицирует, что ANR не отступит от поправки]. Paraguay.com (на испанском языке) . Проверено 8 апреля 2017 г.
^ «Канцлер Парагвая: Hay un grupo насильственно que no entiende la democracia» [Канцлер Парагвая: Существует жестокая группа, которая не понимает демократию]. Diario Las Américas (на испанском языке) . Проверено 8 апреля 2017 г.
^ «Canciller de Paraguay, Eladio Loizaga destaca «firme democracia» en el país» [министр иностранных дел Парагвая Эладио Лоисага подчеркивает «твердую демократию» в стране]. Эль Юниверсал (на испанском языке). 1 апреля 2017 года. Архивировано из оригинала 2 апреля 2017 года . Проверено 8 апреля 2017 г.
^ MENSAJE DE FERNANDO LUGO [ СООБЩЕНИЕ ОТ ФЕРНАНДО ЛУГО ] (на испанском языке). РТВ Мультимедиа. 2 апреля 2017 года . Проверено 8 апреля 2017 г.
^ "Lugo emite comunicado" [Луго делает заявление]. ABC Color (на испанском языке). 2 апреля 2017 года . Проверено 8 апреля 2017 г.
^ "Ministro y comandante identifican al policía asesino del joven либерала" [Министр и командир опознают полицейского, убийцу молодого либерала]. Hoy.com.py (на испанском языке) . Проверено 8 апреля 2017 г.
^ "Policía confesó disparo a dirigente либерал" [Офицер полиции признался, что застрелил лидера либералов]. Ла Насьон (на испанском языке) . Проверено 8 апреля 2017 г.
^ "Ministro del Interior pone a disposición su Cargo" [Министр внутренних дел предоставляет в распоряжение заряд]. Ла Насьон (на испанском языке) . Проверено 8 апреля 2017 г.
^
«Президент Парагвая уволил министра и начальника полиции на фоне смертоносного протеста». CTV News . 1 апреля 2017 г. Получено 2 апреля 2017 г.
«По меньшей мере один погибший после ожесточенных протестов в Парагвае». CNN . 1 апреля 2017 г. Получено 2 апреля 2017 г.
Десантис, Даниэла (2 апреля 2017 г.). «Протестующий погиб, министр уволен после голосования по переизбранию в Парагвае». Yahoo! News . Reuters. Архивировано из оригинала 3 апреля 2017 г. . Получено 2 апреля 2017 г. .
^ "Destituyeron a ministro Rojas" [министр Рохас уволен]. ABC Color (на испанском языке) . Проверено 2 апреля 2017 г. .
^ «PLRA anuncia pedido de juicio politico a Cartes» [PLRA объявляет об импичменте Картесу]. Última Hora (на испанском языке) . Проверено 8 апреля 2017 г.
^ «PLRA trabajará para pedido de juicio politico a Cartes» [PLRA будет добиваться импичмента Картесу]. Paraguay.com (на испанском языке) . Проверено 8 апреля 2017 г.
^ «Приостановить деятельность en Congreso para el lunes» [Конгресс приостанавливает деятельность на понедельник]. Paraguay.com (на испанском языке). 1 апреля 2017 года . Проверено 8 апреля 2017 г.
^
"Despiden al 'héroe de la patria'" [Прощание с 'героем отечества']. ABC Color (на испанском языке) . Получено 8 апреля 2017 г.
«Despiden al martir de la libertad y la democracia» [Прощание с мучеником свободы и демократии]. Paraguay.com (на испанском языке) . Проверено 8 апреля 2017 г.
«Эмотиво прощай с либералом, мертвым в штаб-квартире партии». Ла Насьон (на испанском языке) . Проверено 8 апреля 2017 г.
^ «#НЕТ, la Campaña en redes contra la enmienda» [#НЕТ, сетевая кампания против поправки]. Última Hora (на испанском языке) . Проверено 8 апреля 2017 г.
^
«Cartes propone mesa de diálogo para buscar soluciones politicas» [Картес предлагает таблицу диалога для поиска политических решений]. Última Hora (на испанском языке) . Проверено 8 апреля 2017 г.
«Cartes convoca a mesa de diálogo» [Картес призывает к столу для диалога]. ABC Color (на испанском языке) . Проверено 8 апреля 2017 г.
«Cartes convoca a diálogo con los partidos politicos, el Legislativo y la Iglesia» [Картес призывает к диалогу с политическими партиями, законодательным органом и церковью] (на испанском языке). Новости ТВН . Проверено 8 апреля 2017 г.
^ "Condicionan diálogo con Cartes" [Условие диалога с Cartes]. ABC Color (на испанском языке) . Проверено 8 апреля 2017 г.
^ «Opositores no asistirán a mesa de diálogo convocada por Cartes» [Противники не будут присутствовать на столе диалога, созванном Cartes]. Paraguay.com (на испанском языке) . Проверено 8 апреля 2017 г.
^ «Продолжение протестов в Парагвае против конституционной реформы, чтобы разрешить переизбрание президента» . Евроньюс (на испанском языке). 4 апреля 2017 года . Проверено 5 апреля 2017 г. .
^ "Inician la recolección de Firmas contra la enmienda" [Начинается сбор подписей против поправки]. Última Hora (на испанском языке). 2 апреля 2017 года . Проверено 8 апреля 2017 г.
^ ab «Flores, velas y la tricolor tiñen Manifeción en contra de enmienda» [Цветы, свечи и проявление трехцветного пятна против поправки]. Paraguay.com (на испанском языке). 2017 . Проверено 8 апреля 2017 г.
^ «Impiden a secundarios llegar a Mburuvicha Róga» [Старшеклассникам не разрешают прибывать в Мбуровича Рога]. Última Hora (на испанском языке). 3 апреля 2017 года . Проверено 8 апреля 2017 г.
↑ Эскобар Робер, Серхио (5 апреля 2017 г.). «Estudiantes secundarios se movilizan contra de la enmienda» [Учащиеся средних школ мобилизуются против поправок]. ABC Color (на испанском языке) . Проверено 8 апреля 2017 г.
↑ Эскобар Робер, Серхио (7 апреля 2017 г.). «Sigue Marcha estudiantil contra enmienda» [Студенческий марш против поправки продолжается]. ABC Color (на испанском языке) . Проверено 8 апреля 2017 г.
^ ""Bautizan" el superviaducto" [Супер-виадук "крещен"]. ABC Color (на испанском языке). 2017. Получено 8 апреля 2017 г.
^ «Protestas contra Cartes en varios rincones del país» [Протесты против Cartes в нескольких уголках страны]. ABC Color (на испанском языке). 2017 . Проверено 8 апреля 2017 г.
^ «Alto Paraná repudia la enmienda» [Альто Парана отвергает поправку]. Última Hora (на испанском языке). 3 апреля 2017 года . Проверено 8 апреля 2017 г.
^ "Liberales cerraron ruta en Yasy Cañy" [Либералы закрыли дорогу в Яси-Каньи]. Última Hora (на испанском языке). 3 апреля 2017 года . Проверено 8 апреля 2017 г.
^ "Cantante se niega a actuar frente a Cartes" [Певец отказывается выступать перед Cartes]. Paraguay.com (на испанском языке). 2017. Получено 8 апреля 2017 г.
^ "Olimpia sería castigado por pronunciamiento" [Олимпия будет наказана заявлением]. Diario HOY (на испанском языке). 3 апреля 2017 года . Проверено 8 апреля 2017 г.
^ «Nuevas críticas a la APF, ahora por inminente sanción al Olimpia» [Новая критика НПФ, теперь за неизбежные санкции против «Олимпии». Ла Насьон (на испанском языке). 2017 . Проверено 8 апреля 2017 г.
^
«Se toparon con Bóbeda y lo escracharon en Ñu Guasu» [Они наткнулись на Бобеду и расцарапали его в Ню-Гуасу]. Paraguay.com (на испанском языке). 2017 . Проверено 8 апреля 2017 г.
«Эскраб а Бобеда ан Ню Гуасу» [ Эскраб Бобеда в Ню Гуасу]. ABC Color (на испанском языке). 2017 . Проверено 8 апреля 2017 г.
«Juventud del PLRA escrachó a senadores» [Молодежь PLRA царапает сенаторов]. Entorno Inteligente (на испанском языке) . Проверено 8 апреля 2017 г.
«Эскраб в доме Йоито Франко». ABC Color (на испанском языке) . Проверено 8 апреля 2017 г.
«Continúan los escraches» [ Эскрабы продолжаются]. ABC Color (на испанском языке) . Проверено 8 апреля 2017 г.
«Tras la muerte de un joven opositor a manos de la policía | Marchas, Duelo y escraches en Paraguay» [После смерти молодого противника от рук полиции; марши, дуэли и царапанья в Парагвае]. Страница 12 (на испанском языке) . Проверено 8 апреля 2017 г.
«Escrache y movilizaciones en Alto Paraná» [ Эскраке и мобилизации в Альто-Паране]. ABC Color (на испанском языке) . Проверено 8 апреля 2017 г.
«В Парагвае есть демонстрации, царапания и требования об импичменте». Эль Либерал (на испанском языке) . Проверено 8 апреля 2017 г.
"Escrache ya alcanza a diputados" [ Escrache уже достигает депутатов]. ABC Color (на испанском языке) . Получено 8 апреля 2017 г.
^ "Escrachan a Lugo en su casa" [ Набросок Луго, сделанный в его доме]. ABC Color (на испанском языке). 7 апреля 2017 года . Проверено 8 апреля 2017 г.
^ "Lugo ya sintió anoche el rigor del escrache" [Луго уже вчера вечером почувствовал суровость escrache ]. Эль Паис (на испанском языке). 7 апреля 2017 года. Архивировано из оригинала 8 апреля 2017 года . Проверено 8 апреля 2017 г.
^
«Орасио Картес отказывается от переизбрания президента Парагвая» [Орасио Картес отказывается от переизбрания президента Парагвая]. Ла Пренса (на испанском языке). 17 апреля 2017 года . Проверено 20 апреля 2017 г.
«Президент Парагвая отказывается от переизбрания». BBC News . 17 апреля 2017 г. Получено 20 апреля 2017 г.
«Cartes renuncia a su candidatura» [Картес отказывается от своей кандидатуры]. ABC Color (на испанском языке). 17 апреля 2017 года . Проверено 20 апреля 2017 г.
«Орасио Картес отказывается от президентских выборов в Парагвае» [Орасио Картес отказывается добиваться переизбрания президента в Парагвае] (на испанском языке). Ла Насьон (Коста-Рика) . 17 апреля 2017 года . Проверено 20 апреля 2017 г.
^ «Eliminar enmienda para creer en Cartes» [Удалить поправку, чтобы верить в Cartes]. ABC Color (на испанском языке). 17 апреля 2017 года . Проверено 20 апреля 2017 г.
^ "Los diputados pro enmienda" [Депутаты, выступающие за поправки]. ABC Color (на испанском языке). 19 апреля 2017 года . Проверено 20 апреля 2017 г.
^
«Парагвай: la Cámara de Diputados rechazó la enmienda constitucional que habilitaba la reelección precencial» [Парагвай: Палата депутатов отклонила поправку к конституции, которая позволила переизбрать президента]. Телам (на испанском языке). 27 апреля 2017 года . Проверено 2 мая 2017 г.
«Diputados sepultan la enmienda» [Депутаты похоронили поправку]. Paraguay.com (на испанском языке). 26 апреля 2017 года . Проверено 2 мая 2017 г.
«Парагвайские депутаты отклонили поправку, разрешающую переизбрание президента». BBC News . 27 апреля 2017 г. Получено 2 мая 2017 г.
^ «Парагвай: ientos de personas Celebraron el rechazo al proyecto de reelección presiencial» [Парагвай: Сотни людей празднуют отказ от проекта президентского переизбрания]. Infobae (на испанском языке). 27 апреля 2017 года . Проверено 2 мая 2017 г.
Аргентина : Парагвайцы, проживающие в Буэнос- Айресе, выступили с речами на языке гуараниперед посольством Парагвая в Аргентине во второй половине дня 1 апреля 2017 года. Основной причиной мобилизации было возмущение смертью Кинтаны, и они потребовали отставки президента Парагвая. [17] Министерство иностранных дел выступило с заявлением, в котором оно «сожалеет об актах насилия» и надеется, что «президент Картес позволит провести полное прояснение ситуации и определить соответствующие обязанности». [18]
Боливия : Президент Эво Моралес осудил бездействие Генерального секретаря Организации американских государств (ОАГ) Луиса Альмагро в политическом кризисе, разразившемся в Парагвае. «Парагвайский конгресс сотрясает свой народ. Господин Луис Альмагро, Генеральный секретарь ОАГ, будет ли Демократическая хартия для Парагвая?» — написал Моралес в своемаккаунте в Twitter . [19]
Соединенные Штаты : Посольство Соединенных Штатов осудило акты насилия и поджог здания Конгресса Парагвая, начатый гражданами, и призвало правительство и все вовлеченные стороны к прозрачному сотрудничеству для решения проблем, которые привели к беспорядкам. [20]
Испания : Парагвайцы, проживающие в Испании, собрались у консульства Парагвая в Барселоне, выступая против «возмущения» в Сенате и событий, произошедших в ночь на 31 марта. [21] Несколько граждан Парагвая устроили демонстрацию 2 апреля 2017 года перед консульством Парагвая в Мадриде, Испания, против поправки. Они требовали справедливости за смерть Кинтаны. [22].svg/1280px-Flag_of_Vatican_City_(2023%E2%80%93present).svg.png){kind=small}
Ватикан : 2 апреля 2017 года Папа Франциск призвал избегать «любого насилия» и призвал искать «политические решения» в Венесуэле и Парагвае, на политическую ситуацию в которых он намекнул после молитвы «Ангелус» . [23] [24]
Уругвай : Две политические партии Уругвая, Широкий фронт и Национальная партия , высказались по поводу событий, произошедших в Конгрессе Парагвая, выразив свою обеспокоенность политической ситуацией в Парагвае, выразили соболезнования в связи со смертью Кинтаны и потребовали, чтобы политические разногласия были разрешены путем диалога. [25] Правительство Уругвая выразило «большую обеспокоенность» насилием в Парагвае во время протестов. [26]