В лингвистике полярность рода — это когда лексическая единица принимает грамматический род , противоположный ожидаемому. Это явление широко распространено в афроазиатских языках, таких как семитские и кушитские языки. Например, в сомалийском языке , который является кушитским , существительные во множественном числе обычно принимают противоположный род единственного числа.
Иврит , семитский язык , имел последовательное соглашение о полярности пола между существительными и простыми числительными. Это явление иногда называют «хиастическим согласием» или «обратным согласием». Например, в еврейской именной фразе עשר בנות 'éser Banót , что означает «десять девушек», числительное (десять) мужского рода, тогда как существительное (девушки) женского рода. Точно так же в еврейской существительной фразе עשרה בנים 'asar-á Baním , что означает «десять мальчиков», числительное (десять) женского рода, тогда как существительное (мальчики) мужского рода. В последнем к числительному עשר (десять) добавляется женский суффикс -a ( ה ), который модифицирует существительное мужского рода בנים (мальчики). [1] : 76
Однако, по словам Гилада Цукермана , обычное употребление в современном иврите в этом отношении отличается. Следуя идишу (где нет разницы между числительным, изменяющим существительное мужского рода, и числительным, изменяющим женское), в большинстве израильских идиолектов, социолектов и диалектов система согласования числительного и существительного намного проще и не учитывает полярность пола. . В обычном использовании (в отличие от формы, установленной Академией иврита ) выражения עשר בנות éser Banót («десять девушек») и עשר בנים éser Baním («десять мальчиков») являются как общеупотребительными, так и грамматическими. . [1] : 77
Однако, утверждает Цукерманн, из-за массового пуристского давления израильтяне в конечном итоге используют гиперправильные формы, такие как shlósh-et ha-dód-ot («три тети»), в отличие от пуристского shlosh ha-dod-ót . [1] : 77
Это явление происходит в португальском языке со словом avós (бабушка и дедушка). [2]