Порт-Талбот Английский

Валлийский английский диалект

Порт-Талботский английский ( PTE ) – это разновидность валлийского английского , на котором в Порт-Талботе говорят , как правило, представители рабочего класса . ^[1]

Фонетика и фонология

Согласные

Согласные в английском языке Порт-Талбота обычно соответствуют принятому произношению . Некоторые фонологические характеристики согласных, характерные для PTE, включают:

• Согласные могут быть удвоены любой предшествующей гласной, кроме долгих неблизких гласных, что наиболее заметно для взрывных фортисов и когда они находятся в интервокальных позициях. Например, взрывные звуки в этих парах удлинённые: лоб – лобби , шунт – шунтирование и сит – город . В группах выбирается первый из любых элементов fortis: /t/ в шунтовом или /s/ в nasty или просто первая согласная, когда элемента fortis нет, как в Love , в котором /v/ удлиняется. ^[2]
• Глухие остановки /p, t, k/ имеют значительное сильное притяжение [pʰʰ, tʰʰ, kʰʰ] , часто как слабый аффрикат [ pɸ , ts , kx ] . Это особенно касается случая /t/ . ^[1]
• Т-глоттализация встречается редко, но может произойти в конце слова. ^[1]
• H-падение также часто происходит. ^[1]
• /tr, dr/ являются постальвеолярными аффрикатами [ t̠ɹ̠̊˔ , d̠ɹ̠˔ ] , как и в RP. ^[1]
• Как и многие другие валлийские акценты, английский Порт-Талбот неротический , но при произношении /r/ чаще является постукиванием [ ɾ ] , чем аппроксимантом [ ɹ ] . ^[1]
• /l/ всегда ясно [ l ] . ^[1]
• Согласные из валлийского языка, такие как [ ɬ ] и [ χ ], встречаются в местных валлийских топонимах. ^{[1] [3]}

Гласные

Монофтонги

Длина

• Безударные долгие гласные имеют тенденцию к сокращению, как это видно в свободном движении [fri ˈwiːl] . ^[2]
• Иногда, в той же среде, что и близнецовые согласные, короткие гласные могут удлиняться, как в запеканке [ˈkaːsəroːl] . ^[2]

Качество

• Гласная HAPPY напряженная , но в отличие от принятого произношения она долгая [iː] , как и в гласной РУНО (см. «Напряжение счастливой» ). ^[5]
• Гласные, соответствующие безударному /ɪ/ в RP, следующие: ^[5]
  • /ɪ/ во флективных суффиксах -ed и -es ;
  • /ə/ в суффиксе -est ;
  • /iː/ в префиксах, таких как анти- и поли- .
• Контрастной гласной NEAR нет . В зависимости от слова оно заменяется либо РУНОЙ (в многосложных словах), либо двусложной последовательностью РУНА и ЗАПЯТОЙ /iːə/ (в односложных словах), либо односложной последовательностью /jøː/ в начале слова (включая «слушай» и здесь , где /h/ обычно отбрасывается). ^[5]
• Как и во многих других южно-валлийских акцентах, гласная МЕДСЕСТРА закруглена и обращена к [øː] . Однако небольшое меньшинство говорящих понимает это ротически как [əɾ ~ əɹ], как и во многих вариантах североамериканского английского . ^[6]
• Слияние лошади и хриплого языка отсутствует в PTE, поэтому слова лошадь /ɒː/ и хриплый /oː/ сохраняются отдельно. /oː/ встречается в крепости и важном , где гласная лошади может встречаться в других диалектах, сохраняющих это различие. ^[7]
• /ə/ — открытая середина [ ɜ ] в ударных позициях. В безударном состоянии он может быть слегка поднят до середины [ ə ] . ^[8]
• Гласная МЫСЛИ в основном /ɒː/ . Исключения составляют перед /l/ и /st/ , как в all или исчерпании , а также слово «сосуд» , где оно заменяется гласной LOT /ɒ/ . Однако длинный /ɒː/ появляется перед кластером /ld/ и словом palsy . ^[5]
• Разделение « ловушка -ванна» почти отсутствует, хотя слово «ванна» вместе с «путь» , «смех» и его производные, «ghastly» и «last(ly») имеют длинное PALM /aː/ , но, как и в Северной Англии , остальные слова «BATH» короткие. /а/ . ^[5]
• Слова TRAP bad , Bag и Man часто встречаются с длинным /aː / . ^[5]

Дифтонги

Дифтонги PTE: /ɪʊ, eɪ, oʊ, ʌɪ, ʌʊ, ɒɪ/ . Слова PRICE в основном произносятся с /ʌɪ/ , но существует также маргинальный /aɪ/ , который встречается в небольшом количестве слов, таких как Dai и aye . ^[9]

PTE, как и валлийские диалекты, такие как аберкрафтский английский , сохранил несколько различий между дифтонгами и монофтонгами, которых нет в других вариантах. Они включают:

• Различие между /ɪʊ/ и /uː/ , соответствующее гласной GOOSE в других диалектах. Таким образом, пары синий / дунул и грязный / вырос не являются омофонами. ^[9]
  • Когда слово пишется с ⟨o⟩ , соответствующая гласная — /uː/ . Оно также встречается в словах страхование и поручительство .
  • Написание ⟨u⟩ , ⟨ue⟩ и ⟨ui⟩ после ⟨r⟩ обычно произносится как /uː/ .
  • /uː/ также можно найти в слове blue и последовательности ⟨luC⟩ , например, flute , lunatic и Pluto.
  • /ɪʊ/ встречается иначе, например, Crew или Glue .
• Последовательность / j uː / в большинстве диалектов будет отображаться как /jɪʊ/ в начале слова и после ⟨y⟩ , например, use и young . You и его производные могут произноситься как /jɪʊ/ или /ɪʊ/ . /ɪʊ/ в противном случае встречается для всех остальных позиций. ^[9]
• Еще одно отличие лексических наборов FACE и GOAT , а именно минимальные пары боль / панель и палец / папа (см. Длинные средние слияния ). Обычно они дифтонгируются как /eɪ/ и /oʊ/, когда написание содержит ⟨i⟩ / ⟨y⟩ и ⟨u⟩ / ⟨w⟩ соответственно, и монофтонгизируются как /eː/ и /oː/ в других местах. Однако из них есть несколько исключений: ^[10]
  • Гласная ЛИЦА всегда представляет собой дифтонг, стоящий в конце или перед гласной. Это также видно в суффиксной последовательности ⟨-atiV⟩ , таким образом, cafe , мозаика и терпение всегда /eɪ/ . Обычно перед носовым стоит дифтонг ( странный и пришедший ), однако в именах собственных есть монофтонг ( Кембридж и Джеймс ).
  • ЛИЦО представляет собой монофтонг в приманке , походке , гетре , ямайке , изюме , трайпсе и талии .
  • Перед одиночным ⟨l⟩ КОЗА всегда дифтонгальна, например , уголь или золото . Написание ⟨oll⟩ является дифтонгальным в словах «roll» , «прогулка» и его производных, но в других местах — монофтонгальным.
  • GOAT монофтонгальна в (al)хотя и в конце морфемы -ow ( локоть и окно ).
  • Притяжательное прилагательное Own (например, your own ) является монофтонгальным. ^[5]

Элизия и ассимиляция

• /t, d/ в конце морфемы или слова очень часто опускаются: not Good и Handbag /ˈhambaɡ/ , последний с ассимиляцией носового с b . ^[8]
• Неопределенный артикль an (перед гласной) может быть сокращен до a , как в apple /ə ˈapəl/ . ^[1]
• Шва /ə/ часто опускается, но также очень часто его сохраняют. ^[8]
• Последовательность co(-)op , как и в остальной части Южного Уэльса, обычно произносится как cop /kɒp/ . ^[8]
• Исключения во фразах, не так ли? /ˈɪn ɪt/ , неважно /ˈnɛː ˈmʌɪn/ и вот вы где /ˈdɛː ˈwaː/ очень распространены. ^[8]
• «Почему» + отрицательный «do» , например, «Why don't» , «Why not» или «Why not» также очень часто опускается до /ˈwʌɪn/ . ^[8]

Фонематическая частота

• Как и в большей части Северной Англии и Мидлендса, зуб произносится с гласной НОГИ , как в /tʊθ/ . ^[5]
• Сиреневый произносится с. /ɒː/ вместо /oː/ или /oʊ/ . ^[5]
• Motor произносится /ˈmoːtoː/ , а сильная форма их произносится /ˈðeɪə/ . ^[5]
• В обращении девушка и мужчина произносятся с гласной STRUT /ə/ . ^[5]

Следующие функции применимы только для некоторых динамиков: ^[8]

• Daunt и Jaunt могут произноситься с помощью /a/ .
• «Шланг» и «целое» могут произноситься с помощью /uː/, а площадь — с /eː/ .
• Want может произноситься с /ə/ вместо /ɒ/ .

просодия

• Интонация в PTE похожа на Abercraf English. Одна из ярких закономерностей заключается в том, что основное движение звука не обязательно ограничивается ударным слогом, а может распространяться дальше, до конца слова. ^[2]
• Как и в других валлийских акцентах, PTE имеет тенденцию избегать двойного ударения, в результате чего такие слова, как Bridgend или мороженое, теряют вторичное ударение. ^[8]

Грамматика

• Обычно не используется в качестве отрицания. ^[11]
• Правило северного подлежащего используется в глагольных формах настоящего времени и распространяется на личные местоимения: Я иду на работу , птицы поют , а ты говоришь . ^[11]
• Некоторые слова имеют грамматическое значение, уникальное для PTE, в том числе после значения «позже» и никогда как «не сделал». ^[11]
• Встречаются двойные отрицания , как и в других разговорных английских диалектах. ^[11]
• Предлоги on , by и for используются идиоматически, что характерно для акцента Южного Уэльса: by here/there . Фразовые примеры включают в себя: что об этом? (что с этим не так), у него/нее время (он/она в гневе), который у тебя время (что для тебя хорошо), ты не можешь пройти мимо него/нее (ты можешь от него/нее не зависит) и вам благодарность (вас ценят). ^[12]

Словарный запас

• ashman — мусорщик, мусорщик ^[12]
• кулачок — шаг ^[11]
• крачач — используется повсюду в Уэльсе; уничижительный термин, используемый для обозначения членов истеблишмента в стране. ^{[13] [14]} Это может просто относиться к «шикарным людям». ^[11]
• потерять — пропустить (например, автобус) ^[11]
• poin — приставать, ворчать (от валлийского poeni ) ^[11]
• желоб — желоб ^[12]
• venter — делать ставку (от валлийского fentro , мутировавшей формы mentro ) ^[11]

Идиомы

Примеры часто употребляемых идиоматических фраз в ПТЭ: ^[12]

• сгорел дотла — сгорел дотла ^[12]
• пошел домой — говорит, когда предмет одежды изношен ^[12]
• возможно, если — в ПТЭ это конкретно означает «конечно, это не тот случай, что...» ^[12]
• «обязательно будет » — фраза, означающая «конечно» или «без сомнения» ^[12].

Рекомендации

1. Коннолли (1990), с. 121.
2. Коннолли (1990), с. 126.
3. Уэллс (1982), с. 389.
4. Коннолли (1990), стр. 122, 125.
5. Коннолли (1990), с. 124.
6. Коннолли (1990), стр. 121, 125.
7. Коннолли (1990), с. 123.
8. Коннолли (1990), с. 125.
9. Коннолли (1990), с. 122.
10. Коннолли (1990), стр. 122–123.
11. Коннолли (1990), с. 127.
12. Коннолли (1990), с. 128.
13. Дэвис, Джон ; Дженкинс, Найджел ; Бейнс, Менна; Линч, Передур , ред. (2008). Энциклопедия Уэльской академии Уэльса . Кардифф: Издательство Уэльского университета . ISBN 978-0-7083-1953-6.
14. Хитт, Кэролайн (1 марта 2006 г.). «Кто такие «крачачи»?». Новости BBC .

Библиография

• Коннолли, Джон Х. (1990), «Порт-Талбот Инглиш», в Коупленде, Николас; Томас, Алан Ричард (ред.), Английский язык в Уэльсе: разнообразие, конфликты и изменения, Multilingual Matters Ltd., стр. 121–129, ISBN 1-85359-032-0
• Уэллс, Джон К. (1982), Английские акценты , Том. 2: Британские острова (стр. i–xx, 279–466), Cambridge University Press, doi : 10.1017/CBO9780511611759, ISBN 0-52128540-2 .