stringtranslate.com

Частный

Приватив , названный от латинского privare ' лишать ' , [1] является частицей , которая отрицает или инвертирует значение основы слова . В индоевропейских языках многие привативы являются префиксами , но они также могут быть суффиксами или более независимыми элементами.

Приватные префиксы

В английском языке существует три основных приставочных префикса, все они происходят из праиндоевропейского языка :

Все они происходят от слогового носового привата * n̥- , нулевой степени аблаута отрицания * ne , то есть "n" используется как гласная, как в некоторых английских произношениях " button ". Это источник "n" в приватных префиксах "an-", происходящих от греческого, в котором были оба. По этой причине он появляется как an- перед гласной, например, an orexia, an esthesia .

Тот же префикс появляется в санскрите , также как a- अ-, an- अन्- ( инфикс , -n- ). В славянских языках приватив — nie- и u- , например, nieboga , ubogi . В северогерманских языках -n- исчез, а в древнескандинавском языке есть ú- (например, ú-dáins-akr ), который стал u- в датском и норвежском , o- в шведском и ó- в исландском .

Привативные префиксы характерны не только для индоевропейских языков , но также существуют в языках, принадлежащих к другим семьям, например, в иврите : אל־ , романизированном :  al- (семитская семья).

Путаница в приватном и не приватном в английском языке

Многие слова, пришедшие в английский язык из латыни, начинаются с префикса in- . Хотя часто это приват, это не всегда так. Даже если это приват, значение может быть неясным для тех, кто не знаком со словом. [2] Следующие три примера иллюстрируют это:

  1. в простительном
    Префикс «-» является отрицательным, и слово имеет противоположное значение слову «извинительный» , то есть «невозможно извинить, не извинительно».
  2. в ценном
    Это также приват, но это не означает «не ценный, не драгоценный». Хотя сегодня ценный является синонимом драгоценного , изначально он означал «можно придать ценность». [примечание 1] Значение бесценного зависит от этого первоначального значения и, таким образом, означает «очень большой ценности» или буквально «ценность не может быть оценена (потому что она так велика)», похоже на бесценный , но не похоже на бесполезный . [3]
  3. в легковоспламеняющихся
    Наивный читатель может неправильно интерпретировать это как «не горючий». Однако слово содержит не отрицательный, а локативный падеж , и flammable (более новое слово в английском языке на 300 лет) [4] , а не является противоположностью inflammable, что означает то же самое.

Префикс in- происходит от латинского слова «в, внутри, внутри», а inflammable происходит от латинского корня inflammāre [5], означающего «способный загореться, способный разжечь пламя». Начиная по крайней мере с 1920-х годов раздавались призывы прекратить использование inflammable и заменить его исключительно на flammable, чтобы избежать путаницы, которая возникает даже у носителей английского языка. [4]

Приватные суффиксы

В некоторых языках есть приватные суффиксы ; -less является примером в английском языке. Другие примеры -t(a)lan или -t(e)len в венгерском или -ton/-tön в финском (не IE языки).

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Значение «можно придать значение» сегодня во многом устарело.

Ссылки

  1. ^ "privare". Слова Уильяма Уитакера . Архивировано из оригинала 2012-04-14.
  2. ^ "Вы попали в некую путаницу с префиксами". Michigan Radio. 2014-03-02 . Получено 2017-03-12 .
  3. ^ "Бесценный | Определите бесценный на Dictionary.com". Dictionary.reference.com . Получено 12.03.2017 .
  4. ^ ab Nordquist, Richard. "Смешиваемые вещества: воспламеняющиеся, воспламеняющиеся и негорючие". Grammar.about.com . Получено 12.03.2017 .
  5. ^ "Inflamed | Определите Inflamed на Dictionary.com". Dictionary.reference.com . Получено 2017-03-12 .