Swiss made — это этикетка или маркировка, используемая для указания того, что продукт был произведен на территории Швейцарии . Это также географическое указание, защищенное различными швейцарскими и международными законами и договорами. [1] Согласно Швейцарскому федеральному закону о защите товарных знаков и указаний источника, товар или услуга могут быть обозначены как «Swiss made», если: [2]
Чаще всего ассоциируется с часами или хронометрами, произведенными в Швейцарии, швейцарское законодательство считает часы швейцарскими, если их техническая разработка выполнена в Швейцарии, их механизм швейцарский, если их механизм установлен в Швейцарии, если окончательная проверка часов проводится производителем в Швейцарии, не менее 60 процентов производственных затрат понесены в Швейцарии. Эти правовые критерии изложены в Постановлении об использовании «Швейцария» или «Швейцария» для часов. [3] Помимо требований «сделано в Швейцарии», на часах, содержащих швейцарский механизм, может быть размещена маркировка «Швейцарский механизм». Слово «механизм» должно быть написано полностью и должно быть того же шрифта, размера и цвета, что и обозначение «Швейцарский». Помимо «Swiss made» («Сделано в Швейцарии»), в соответствии со швейцарским законодательством на часах могут быть указаны слова « Suisse », « produit suisse », « fabriqué en Suisse », « qualité suisse » или просто перевод на английский язык «Swiss», если соблюдены правовые критерии, указанные в вышеупомянутом Постановлении.
За пределами юрисдикции Швейцарии могут применяться те же самые правовые требования к использованию терминов «Swiss» и «Swiss Made», в частности, для часов в Европейском Союзе , Соединенных Штатах и Гонконге , где зарегистрированы сертификационные/коллективные знаки «SWISS».
Формулировка была официально принята в конце 19 века [4] и уникальна тем, что большинство других стран используют фразу «Сделано в (название страны)». Наиболее очевидное место, где можно найти эту маркировку, — это швейцарские часы. Швейцарские законы разрешают использовать слова «Suisse», «produit suisse», «fabriqué en Suisse», «qualité suisse» или переводы «Swiss», «Swiss made», «Switzerland» только на часах, произведенных в Швейцарии. Метка «Swiss Made» встречается чаще, но на некоторых старых часах, например, слово «Swiss» появляется только на циферблате в положении «шесть часов».
В швейцарском законодательстве есть два раздела, которые касаются использования наименования Swiss made. Первый закон, который применяется ко всем типам швейцарской продукции, — это «Федеральный закон о защите товарных знаков и указаний источника». [2] Его статья 50 предоставила полномочия для принятия второго закона, Постановления об использовании «Switzerland» или «Swiss» для часов, относящегося конкретно к швейцарским часам. Текст любого из этих законов доступен не только на французском, немецком или итальянском языках, основных официальных языках Швейцарии, но и на английском языке.
В настоящее время вышеупомянутые швейцарские правовые стандарты разрешают часовым брендам или часовщикам маркировать часы как произведенные в Швейцарии при определенных законных обстоятельствах. Эти стандарты со временем менялись и не всегда были кодифицированы в национальном законодательстве, поэтому старые часы, которые имеют маркировку Swiss made, не обязательно могут соответствовать текущему юридическому определению. С другой стороны, они могут значительно превышать текущее юридическое определение Swiss made, которое остается минимальным порогом.
Постановление об использовании «Швейцарии» или «Швейцарии» для часов сначала определяет «часы» (в отличие от часов) по размерам их механизма в статье 1, Определение «часов». [3] После этого закон определяет швейцарские часы, определение которых зависит от определенных аспектов их механизма. Затем закон определяет, при каких обстоятельствах часовой механизм может считаться произведенным в Швейцарии. Затем закон устанавливает условия использования названия Swiss на часах, на корпусах часов, на часовых механизмах, на циферблатах часов и на сменных частях часов. В целом, часы считаются швейцарскими, если они были разработаны в Швейцарии, в них используется швейцарский механизм, они собираются и контролируются в Швейцарии Manufacture d'horlogerie и когда 60% их производственных затрат являются швейцарскими. [5] Правовые стандарты использования «Swiss made» на часах являются минимальным стандартом, и швейцарскость часов во многом зависит от бренда и его репутации .
Согласно швейцарскому законодательству, часы считаются швейцарскими, если:
Если часовой механизм предназначен для экспорта и не будет упакован в Швейцарии, но в остальном соответствует критериям, чтобы считаться швейцарским механизмом, на часах может быть написано «Swiss Movement», но на корпусе или циферблате часов не может быть написано «Swiss made» или «Swiss Movt». Часы с надписью «Swiss Quartz» должны быть произведены в Швейцарии в соответствии с вышеуказанными правовыми критериями. Однако это часто неправильно используется иностранными производителями, чтобы просто указать, что кварцевый механизм имеет швейцарское происхождение. [6]
Использование маркировки Swiss Made для часов регулируется постановлением Федерального совета от 29 декабря 1971 года. [3] Швейцарский стандарт часто уничижительно называют Правилом 60%. Однако он основан на реальной экономике. Опять же, закон просто устанавливает минимальный стандарт. Постановление Swiss Made в течение ряда лет подвергалось многочисленным критическим замечаниям, особенно внутри отрасли, поскольку оно считается слишком слабым, но также и в юридических кругах, где существует мнение, что оно больше не полностью соответствует правовому мандату, указанному в сопутствующем законе о товарных знаках . [2]
Первый Указ об использовании «Швейцарии» или «Швейцарца» для часов, опубликованный в 1971 году, в основном определял швейцарский механизм и не давал конкретных критериев для часов в целом. Однако в нем уже был критерий добавленной стоимости для механизма.
Часы считаются швейцарскими, если их механизм: а. Собран в Швейцарии и; б. Запущен, отрегулирован и проверен производителем в Швейцарии и; в. Не менее 50 процентов стоимости всех составных частей, но без учета стоимости сборки, изготовлен в Швейцарии и; г. Подлежит законному техническому осмотру в Швейцарии в соответствии с действующей системой.
Швейцарский федеральный совет в мае 1995 года внес изменения в постановление, регулирующее использование названия «Swiss» для часов. Это изменение было объяснено в пресс-релизе под названием « Об иностранных деталях для часов» . [7] Было заявлено, что это приведет требования швейцарской часовой промышленности к рубрике, подобной требованиям Европейского союза. По сути, изменение позволило наносить обозначения «Swiss made» на корпуса и циферблаты иностранных часов, предназначенных для оснащения швейцарских часов. Часы считаются швейцарскими, механизм которых является швейцарским, механизм которого заключен в Швейцарии и окончательный контроль которого производителем осуществляется в Швейцарии. Напротив, швейцарские производители деталей, предназначенных для иностранных часов, с этого момента получили право наглядно указывать, что их продукция поступает из Швейцарии. Эти нововведения были направлены на повышение прозрачности в отношении источника продукции. Потребители должны были четко понимать, из каких стран поступают различные составные части часов. Однако изменения не были направлены на снижение защиты названия «Swiss made». Действительно, высокие требования, предъявляемые к швейцарским часам, как сообщается, остаются неизменными.
Время от времени, а именно в 2003 и особенно в 2007 году, предпринимались попытки усилить определение «сделано в Швейцарии». Обычно эти усилия возглавляются Федерацией швейцарской часовой промышленности FH (FH), торговой организацией. 30 компаний выступили против таких усилий, в рамках которых лоббистская группа IG Swiss made. Многие боятся раскрывать свою идентичность [8], но Ронни Бернхайм, со-генеральный директор Mondaine , был откровенен по этому вопросу и отстаивал «швейцарскость скорее как обещание, чем физическое проявление». [9] Mondaine признает, что использует нешвейцарские циферблаты и корпуса, хотя Бернхайм отказался раскрывать страну их происхождения.
В 2007 году Федеральное управление финансов планирует добиваться принятия политических мер по предложению, которое вводит новый аспект в определение швейцарского производства в форме критерия стоимости.
Соответственно, любые механические часы, в которых не менее 80% производственных затрат приходится на операции, выполненные в Швейцарии, будут считаться механическими швейцарскими часами. Для других часов, в частности электронных, эта ставка составит 60%. Техническое строительство и разработка прототипа, кроме того, должны быть выполнены в Швейцарии. Сырье, драгоценные камни и батарея будут исключены из производственных затрат. Швейцарский механизм в существующем постановлении уже имеет критерий стоимости, а именно ставку 50%. Учитывая, что и здесь определение нуждается в усилении, проект изменяет эти критерии стоимости. Таким образом, для механических механизмов ставка составит не менее 80% от стоимости всех составных частей. Для других механизмов, в частности электронных, эта ставка составит 60%. Техническое строительство и разработка прототипа в Швейцарии также будут обязательными в этом случае. Проект также предусматривает другие положения, касающиеся определения швейцарских составных частей и сборки в Швейцарии.
При ставке 80% FH предложила сделать особый акцент на механических часах. С помощью этих предложений должны быть достигнуты цели в плане защиты лейбла Swiss made. Предлагаемые критерии также учитывают место производства и происхождение компонентов, тем самым соблюдая закон о товарных знаках, который служит правовой основой Постановления «Swiss made». Однако окончательное решение по этому вопросу будет принимать Федеральный совет.
Минимальная ставка в 60% была окончательно выбрана для всех типов часов в 2016 году Федеральным советом [10], поскольку она соответствует ставке, используемой в соглашении о свободной торговле между Швейцарией и Европейским союзом. Более высокий критерий стоимости не позволил бы Швейцарии выполнить свои международные обязательства и поэтому был отклонен.
.jpg/1280px-Swiss_chocolate_bar_%22Giandor%22_(cropped).jpg)
Самыми популярными предметами, имеющими этикетку «Swiss made» на сегодняшний день, являются швейцарские часы. Почти все швейцарские часовщики, за исключением старых часов Breitling , маркируют свои часы на видном месте на циферблате. По традиции [11] слова пишутся полностью заглавными буквами, располагаются в нижней части циферблата, разделяются получасовым индикатором, если он имеется, и изогнуты по нижнему краю по мере необходимости. Часы, произведенные в других странах, обычно указывают свою страну происхождения на задней крышке часов, за исключением очень немногих известных производителей высокого класса. Помимо часовщиков, швейцарские компании-разработчики программного обеспечения маркируют свое программное обеспечение этикеткой программного обеспечения «Swiss made», чтобы указать происхождение своей продукции.
В принципе, название «Швейцария», а также обозначения, такие как «Швейцарский», «Швейцарское качество», «Сделано в Швейцарии», «Сделано в Швейцарии» или другие, содержащие швейцарское название, могут использоваться только для продуктов, произведенных в Швейцарии. Это также относится к переводу любого из этих терминов на любой другой язык.
Условия использования «Швейцария» или «Швейцарский» для продуктов определены в Законе о товарных знаках в самом общем виде следующим образом: происхождение товаров определяется местом производства или происхождением основных материалов и используемых компонентов. Федеральный совет может определить такие условия, если это оправдано общими экономическими интересами или интересами отдельных секторов. [12]
До сегодняшнего дня это было сделано только — после длительных дебатов относительно весьма спорных интересов в часовом секторе [ требуется ссылка ] — с постановлением о «сделанных в Швейцарии» часах (Постановление о часах). Помимо этого постановления, можно найти лишь немногочисленные судебные решения по этой теме; в частности, решение Коммерческого суда Санкт-Галлена, согласно которому стоимость швейцарской части производственных затрат, включая сырье, подузлы, дополнительные детали, заработную плату и общие производственные затраты, но без учета эксплуатационных расходов, должна составлять не менее 50%, а «основной производственный процесс» должен был иметь место в Швейцарии. [12] То, как именно следует понимать «основной производственный процесс», было проиллюстрировано следующими двумя примерами: Для того, чтобы тканый шарф считался продуктом швейцарского происхождения, недостаточно особого покрытия, полученного им в Швейцарии, которое придало ткани жесткость (хотя это, очевидно, является важной характеристикой качества). В глазах покупателя качество тканого материала является настолько важной характеристикой продукта, что ткань может быть обозначена как швейцарская, только если она действительно была соткана в Швейцарии. [12] В перьевых ручках перо является важным элементом. Но качество перьевой ручки также в первую очередь зависит от качества других частей. Согласно опыту, больше ремонтируется держатель, чем перья для перьевых ручек. По этой причине потребители обращают внимание не только на качество пера, но и на качество держателя (система подачи, система регулирования чернил). Вот почему эти части перьевой ручки не считаются вспомогательными частями. Таким образом, перьевая ручка не может быть маркирована как швейцарский продукт, если только перо было произведено в Швейцарии. [12]
Действующее [ когда? ] законодательство содержит только очень обобщенно сформулированные условия, которые должны быть соблюдены для использования обозначения «сделано в Швейцарии». За исключением часов, не существует конкретных критериев относительно того, когда и кем обозначение «сделано в Швейцарии» может быть прикреплено к продукту, а когда нет. Соответствующие критерии были разработаны только отдельными кантональными судами до сих пор. [12] [ когда? ]
Однако продаются продукты, которые не на 100% произведены в Швейцарии. В таких случаях фактическая юридическая практика основывается на правилах, изложенных в статье 48 Закона о товарных знаках и постановлении 1968 года, вынесенном торговым судом Санкт-Галлена, повторенном в 1992 году. [13] Эти постановления суда описывают условия законного использования обозначения «Swiss Made» и подобных обозначений, особенно для товаров, которые не производятся в Швейцарии в полном объеме. В соответствующей части прецедентное право гласит:
Продукция считается швейцарской, если она является принципиально местной продукцией или если она была полностью произведена в Швейцарии. В случае продукции, которая была произведена в Швейцарии лишь частично, применяется правило, согласно которому швейцарская часть себестоимости продукции (включая основные материалы, полуфабрикаты, принадлежности, заработную плату и производственные накладные расходы, за исключением расходов на распространение) должна составлять не менее 50%. Однако эта 50%-ная часть не является единственным критерием для определения швейцарского происхождения продукции. Происхождение основных компонентов и процесс производства, посредством которого продукция приобретает свои характерные особенности, а также — в пограничных или сомнительных случаях — происхождение интеллектуальной собственности, воплощенной в продукции, и особые обстоятельства в соответствующей отрасли также должны быть приняты во внимание.
Соответственно, для того чтобы товары были законно маркированы как имеющие швейцарское происхождение, необходимо соблюсти два условия:
«Самая важная часть производственного процесса» — это та часть процесса, которая приводит к совершенно новому продукту. Определяющим фактором здесь является то, что первоначальные характеристики товара теряются в процессе производства, а возможное применение товара отличается от применения основных материалов иностранного происхождения, используемых при его производстве. Кроме того, происхождение товара определяется местом, где он производится, а не тем, где возникла идея производить этот товар. Товар, произведенный в Швейцарии по иностранной лицензии, все равно будет швейцарского происхождения, в то время как товар, произведенный за рубежом с использованием швейцарских рецептов или швейцарских методов, все равно будет иностранного происхождения.
Фактически, постановление Федерального совета от 23 декабря 1971 года о регулировании использования наименования SWISS для часов было частично пересмотрено 17 июня 2016 года по просьбе отрасли с целью усиления защиты географического указания. По данным Федерации швейцарской часовой промышленности, намерение состоит в том, чтобы «гарантировать удовлетворение потребителя, который, покупая швейцарские часы, ожидает, что они будут соответствовать качеству и репутации швейцарских часовых традиций и, следовательно, будут произведены в Швейцарии и включать в себя высокую добавленную стоимость швейцарского происхождения». [14]
Согласно этому постановлению, географическое указание «Швейцария» или «Swiss» может использоваться на часах, если:
Движение считается швейцарским, если:
