Procuration (от лат. procurare «заботиться») — это действие по заботе, следовательно, управление, управление, агентство. Это слово применяется к полномочиям или полномочиям, делегированным прокурору или агенту, а также к осуществлению таких полномочий, часто выражаемых посредством доверенности ( per procurationem ) или, вкратце, per pro. , или просто pp [1]
Правильное использование является предметом некоторых споров. Это понималось как «через посредство», так и «от имени». [2] [3]
Причина этого в том, что значение фразы per procurationem неоднозначно, если она используется с несклоняемыми английскими именами.
Procuratio связано со словами «pro» (для/от имени/вместо) и «cura» (забота/внимание). Таким образом, оно близко по значению к «агентству» — действовать вместо кого-то. Таким образом, фраза «per procurationem» означает «через агентство».
Обратите внимание, что словосочетание не содержит предлога «из». Это потому, что эта идея будет выражена через родительный падеж на латыни. Со временем латинские или латинизированные имена вышли из употребления, и родительный падеж имени агента (по-английски « мистера X») был потерян. Оригинал будет выглядеть так:
или
Кажется, это самое простое и логичное чтение.
Другой вариант заключается в том, что «per procurationem» можно понимать как полную наречие само по себе — «посредством [другого]» без зависимого родительного падежа. Однако это означало бы, что письмо подписали два человека: один от себя, другой «посредством другого» (без явного указания другого).
В англоязычном мире слово per procurationem обычно используется в деловых письмах, которые часто подписываются от имени другого человека. Например, если секретарь уполномочен подписывать письмо от имени президента компании, подпись принимает форму:
или
Обычно на практике используется альтернативная форма:
В немецкоязычных странах ppa. (per procura autoritate) указывает на то, что лицо, подписывающее документ, имеет в соответствии с коммерческим правом особые полномочия подписывать документы от имени и по поручению компании, которых нет у обычного сотрудника или представителя компании.
В церковном законе англиканской церкви прокурация — это обеспечение епископов и архидьяконов всем необходимым во время посещения ими приходских церквей в своих епархиях. Первоначально прокормирование имело форму мяса, питья, корма и других средств, но постепенно превратилось в денежную сумму. Прокурация является церковным долгом и поэтому может подлежать иску только в духовном суде. В тех епархиях, где епископские имения перешли в руки церковных уполномоченных, прокурация выплачивается уполномоченным, которые, однако, отказались от своих сборов. [1] [4]
Поручительство также используется специально для переговоров о ссуде , предоставленной агентом своему клиенту, будь то в виде ипотеки или иным образом, а сумма денег или комиссионных, уплачиваемая за выдачу кредита, часто называется «платой за прокурацию». [1]
