stringtranslate.com

Прямая грань

Татуировка с прямым краем

Стрэйт эдж (иногда сокращенно sXe или обозначаемый XXX или X ) — субкультура хардкор-панка , приверженцы которой воздерживаются от употребления алкоголя, табака и легких наркотиков в ответ на эксцессы панк-субкультуры . [1] [2] [3] Некоторые приверженцы воздерживаются от беспорядочного секса, придерживаются вегетарианской или веганской диеты и не употребляют кофеин или отпускаемые по рецепту лекарства. [4] Термин «straight Edge» был заимствован из песни 1981 года « Straight Edge » хардкор-панк-группы Minor Threat . [5]

Субкультура стрейт-эдж возникла на фоне хардкор-панк-сцены начала 1980-х годов. С тех пор с движением было связано множество верований и идей, включая вегетарианство и права животных . [6] [7] Хотя наиболее выраженными аспектами субкультуры стрейт-эдж было воздержание от алкоголя, никотина и запрещенных наркотиков, существовали и значительные различия. Часто возникают разногласия относительно основных причин жить в режиме стрейт-эдж. Прямая политика варьируется от явно революционной до консервативной. Некоторые активисты относились к стрейтэджу со скептицизмом, насмешкой или даже откровенной враждебностью, отчасти из-за того, что они воспринимали как самодовольную воинственность движения стрейтэдж. [8]

В 1999 году Уильям Цитсос написал, что стрейт-эдж пережил три эпохи с момента своего основания в начале 1980-х. [9] Bent Edge возник как противодействие стрейт эджу со стороны участников хардкор-сцены Вашингтона, округ Колумбия, которые были разочарованы жесткостью и нетерпимостью этой сцены. [10] В эпоху молодежных команд , которая началась в середине 1980-х годов, влияние музыки на стрэйт-эдж-сцену было на рекордно высоком уровне. К началу 1990-х годов воинственный стрейтэдж стал широко известной частью более широкой панк-сцены. В начале и середине 1990-х годов стрейт-эдж распространился из США в Северную Европу, [11] Восточную Европу, [12] Ближний Восток, [13] и Южную Америку. [14] К началу 2000-х годов воинствующие стрэйт-эдж-панки в значительной степени покинули более широкую стрэйт-эдж-культуру и движение. [15]

История

1970-е и начало 1980-х годов

Minor Threat , изображенный в 1981 году, ввел термин «прямой край».

В 1970-е годы панк-субкультура была связана с употреблением одурманивающих ингалянтов , таких веществ, как клей для авиамоделей , которые вдыхали для получения опьяняющего эффекта . [16] В 1999 году Уильям Цитсос писал, что стрейт-эдж пережил три эпохи с момента своего основания в начале 1980-х годов. [9] Позже аналитики определили еще одну эпоху, произошедшую со времени написания Цицоса. [17] Стрейт-эдж вырос из хардкор-панка в конце 1970-х и начале 1980-х годов и отчасти характеризовался скорее криками, чем пением вокала. [18] Прямолинейные личности этой ранней эпохи часто ассоциируются с оригинальными панк-идеалами, такими как индивидуализм, презрение к работе и школе, а также отношение к жизни настоящим. [9] На движение повлиял политический и социальный климат, в котором оно возникло примерно во время кампании « Просто скажи нет » и роста консервативных взглядов. Дисциплина субкультуры возникла из смеси левого радикализма и консервативных влияний. [19]

Прямолинейные настроения можно найти в песнях группы Minor Threat начала 1980-х годов . [20] Это движение против опьянения развивалось в панке еще до Minor Threat, но их песня "Straight Edge" оказала влияние на то, чтобы дать сцене название и стать чем-то вроде (несколько невольного) подставного лица. [21] Фронтмену Minor Threat Иэну Маккею часто приписывают создание названия и движения в стиле стрэйт эдж, а в последующие годы он часто говорил о том, что он никогда не планировал, чтобы это было движение.

Прямолинейные настроения также можно найти в песне «Keep it Clean» английской панк-группы The Vibrators и песне «I'm Straight», записанной в 1973 году группой Modern Lovers , в которой отвергается употребление наркотиков. [22] Тед Ньюджент оказал ключевое влияние на идеологию стрейт-эджа как один из немногих выдающихся икон хард-рока 1970-х годов , которые открыто воздерживались от употребления алкоголя и других наркотиков. [23]

Стрейт-эдж зародился в Вашингтоне, округ Колумбия, и быстро распространился по Соединенным Штатам и Канаде. [24] К 1980-м годам на Западном побережье набирали популярность такие группы , как America's Hardcore, Stalag 13, Justice League и Uniform Choice . На ранних этапах истории этой субкультуры на концертах часто выступали как панк-группы, так и стрейт-эдж-группы. Обстоятельства вскоре изменились, и начало 1980-х в конечном итоге стало рассматриваться как время «до того, как две сцены разделились». [18] Другие ранние стрейт-эдж-группы включают State of Alert , Government Issue , Teen Idles , The Faith , 7 Seconds , SSD , DYS и Negative FX . [5] [25] [26]

Загнутый край

Bent Edge возник как противодействие стрейт эджу среди участников хардкор-сцены, которые были разочарованы жесткостью и нетерпимостью сцены. [10] Эта идея распространилась, и во время первого тура Minor Threat в 1982 году люди называли себя изогнутыми, кривыми или изогнутыми. [27] Противодействие просуществовало недолго и исчезло к концу 1990-х годов. [28]

Молодежный экипаж (середина 1980-х)

Современная молодежь , пионеры молодежных экипажей

В эпоху молодежных команд, которая началась в середине 1980-х, влияние музыки на стрэйт-эдж-сцену, казалось, было на рекордно высоком уровне. Ветви стрейт-эджа, возникшие в ту эпоху, казалось, возникли из идей, представленных в песнях, и многие молодежные группы имели сильное влияние хэви-метала . [29] Известные молодежные группы включали: Youth of Today , [29] Gorilla Biscuits , [29] Judge , Bold , Chain of Strength , Turning Point , Uniform Choice и Slapshot . [30]

В середине 1980-х годов группа Youth of Today стала ассоциироваться со стрэйт-эдж-движением, а их песня «Youth Crew» выражала желание объединить сцену в движение. [31] Вегетарианство стало важной темой в стрейт-эдже в ту эпоху, [32] начиная с песни Youth of Today 1988 года «No More», которая содержала тексты, осуждающие потребление мяса. [33] Эта тенденция к правам животных и веганству в рамках стрейт-эдж движения достигла своего пика в 1990-х годах. [32]

1990-е годы

К началу 1990-х стрейт-эдж стал широко известной частью более широкой панк-сцены и DIY-сцены и претерпел музыкальные и политические изменения. В начале десятилетия ряд стрэйтэдж-панков и их групп подхватили вегетарианскую и другую политику социальной справедливости середины 1980-х годов и начали всесторонне выступать за социальную справедливость, освобождение животных , веганство и стрейтэдж. В этот период на сцене стрейтэджа родились два основных ответвления: более консервативная жесткая линия [34] и религиозное сознание Кришны . [35] В то время как большинство стрэйтэдж-панков и новообращенных кришнаитов были пацифистами, те, кто находился под влиянием жесткой линии, продемонстрировали готовность прибегнуть к насилию для продвижения своей субкультуры. [36] В музыкальном плане стрэйтэдж-сцена все больше опиралась на хэви-метал и оказала основополагающее влияние на металкор .

2000-е

К началу 2000-х годов остались лишь небольшие группы воинствующих стрейдеров. [15] Вопреки новостным сообщениям, в которых стрэйтэдж изображался как банда, [37] [38] несколько исследований показали, что стрэйтэдж в целом являются в основном мирными людьми. [39] В 2000-х годах наблюдался рост толерантности к людям, которые не следуют прямолинейному образу жизни, со стороны стрейтэдж-индивидуалов. [40] В этом воплощении стрейт эджа музыкальные стили участвующих групп более разнообразны: от стиля возрождения молодежной команды до металкора и позикора . [15] Стрэйт-эдж-группы 2000-х годов включают Allegiance , Champion , Down to Nothing , Embrace Today , Have Heart и Throwdown . [41]

Идеология

На ранних стадиях стрейтэджа его философия заключалась в бунте посредством самоконтроля. Обладая способностью контролировать свои действия, участник со стрэйт-эджем лучше подходит для противостояния мейнстриму. Первая волна стрейтэджа не навязывала другим правила, и участники предпочитали следовать путям самоконтроля. Во время второй волны стрейт-эджа эти правила использовались для контроля над другими. Кроме того, во второй волне изменился музыкальный стиль. Если первая волна находилась под влиянием хардкор-панка, то вторая волна привнесла аспекты хэви-метала, которые стремились к власти и контролю над другими. Замедление музыки отражало стремление людей к самоконтролю. [42]

Ненавижу край

Hate Edge (также известный как NS или национал-социалистический Straight Edge) — это неонацистское ответвление движения Straight Edge. [43] К известным группам Hate Edge относятся NS/WP и Sober and Angry Youth, обе из которых несут ответственность за нападения и убийства торговцев наркотиками. [44] [45] [46]

За пределами США

Бразильская веганская стрейтэдж-группа Point of No Return в 2006 году.

В начале и середине 1990-х годов стрейт-эдж распространился из США в Северную Европу, [11] Восточную Европу, [12] Ближний Восток, [13] и Южную Америку. [14] Он распространился по всему миру благодаря постоянным гастролям молодежных групп и простоте заказа пластинок у американских звукозаписывающих компаний по почте. [47] Fluff Fest , который проводится в Чехии с 2000 года и привлекает аудиторию со всей Европы, связан со стрэйт-эджем через своих организаторов и демонстрирует выдающиеся стрэйт-эдж-группы. [48]

Западная Фландрия была домом для хардкор-панк- сцены H8000 (произносится как Hate-Thousand) в 1990-е годы. Группы на сцене в значительной степени переняли хэви-метал и придерживались стрейтэдж и веганского образа жизни. Некоторые группы стали пионерами развития металкора, а затем мелодичного металкора и дэткора . [49] Некоторые группы с этой сцены включают «Конгресс», «Лжец», «С завязанными глазами», «Близорукость», «Регрессия» и «Дух молодости». [50] Good Life Recordings подписали контракт и выпустили большую часть музыки для этой сцены. [51]

Великобритания

По словам писателя NoEcho Итана Стюарта, «на протяжении большей части [1980-х] самой близкой к стрейтэдж-группе был Statement», сольный проект барабанщика Apostles Патрика «Рэта» Пула. Однако, несмотря на то, что Пул не употреблял наркотики, был веганом и оказал огромное влияние на развитие жесткой линии , в то время он не отождествлял себя с лейблом стрейт-эджа. Кроме того, во многие группы британской панк- и хардкор-сцены действительно входили участники стрейтэджа, а именно Napalm Death , Blitz и Heresy . [52]

Первой полностью прямой группой в стране была Steadfast , которая сформировалась в Дареме, Англия, в 1988 году. Несмотря на то, что изначально она была создана как средство раздражать участников анархо- панк- сцены, в конечном итоге группа превратилась в серьезную группу. [53] После этого начал формироваться ряд дополнительных стрейт-эдж-групп, в том числе XdisciplineX, False Face, Headstong, Step One и Kickback. Николас Ройлс, барабанщик группы Sore Throat , примерно в это же время сформировал In Touch и Withstand, которые к 1990 году трансформировались в No Way Out. Эта сцена в основном базировалась на северо-востоке Англии и Йоркшире [54] и состояла из музыкантов, которые приняли в ней участие. на хардкор-сцене благодаря скейтбордингу и популярности трэш-метала . [52] На группы преимущественно повлияли такие молодежные коллективы США, как Youth of Today и Gorilla Biscuits. [55] Участники существующих панк- и хардкор-сцен в стране часто негативно реагировали на стрейт-эдж-группы, и неоднократно между музыкантами и фанатами происходили драки. [56]

Большая часть первой волны британских стрэйт-эдж-групп распалась к 1991 году. Однако в последующие годы началась вторая волна. В основном основанная на Subjugation и Sure Hand Records, эта волна увидела, как участники многих групп первой волны сформировали новые группы и начали воспринимать влияние хэви-метала. [52] Основным местом действия этой сцены был клуб «1 из 12» , анархистский клуб в Брэдфорде, Западный Йоркшир, где часто выступали такие группы, как Unborn, Slavearc, Vengeance of Gaia и Withdrawn. [57]

Британская стрэйтэдж-сцена с участием совершенно новых музыкантов, возникшая в 2010-х годах как часть Новой волны британского хардкора . В основном базирующаяся в Лидсе, сцена создавала такие группы, как Violent Reaction , Big Cheese , [52] Insist, Unjust, Rapture, Regiment, True Vision и Shrapnel. [58] Ряд музыкантов из других британских хардкор-групп в то время были стрейтэджами, в том числе Джимми и Алекс Уизард из Higher Power . [59]

символ X

Итальянская стрейт-эдж-группа To Kill выступает в клубе

Буква X — самый известный символ прямого края, иногда ее носят как отметку на тыльной стороне обеих рук, а также на других частях тела. Некоторые последователи стрейт-эджа помещают этот символ на одежду и значки, а многие группы, соответствующие этой культуре, включают его в свои названия. [60] Согласно серии интервью журналиста Майкла Азеррада, стрейт-эдж X можно проследить до краткого турне Teen Idles по Западному побережью в 1980 году . [61] Участники группы должны были выступать в Mabuhay Gardens в Сан-Франциско , но Когда они прибыли, руководство клуба обнаружило, что все они не достигли возраста, с которого разрешено употребление алкоголя, и им будет отказано во входе в клуб. В качестве компромисса руководство пометило руки каждого участника большим черным крестом в качестве предупреждения персоналу клуба не подавать группе алкоголь.

По возвращении в Вашингтон, округ Колумбия, группа предложила ту же систему местным клубам как средство, позволяющее подросткам посещать музыкальные представления без употребления алкоголя. [61] The Teen Idles выпустили в 1980 году пластинку под названием Minor Disturbance , на обложке которой были две руки с черными крестиками на спине. [5] [62] Вскоре этот знак стал ассоциироваться со стрэйтэджным образом жизни. [5] В питейных заведениях его также можно использовать для обозначения посетителя как не достигшего возраста употребления алкоголя, независимо от его отношения к наркотикам, таким как алкоголь.

Более поздние группы по-разному использовали символ X на обложках альбомов и другой атрибутике. На обложке песни Judge No Apologies изображены два скрещенных молотка в форме буквы X. [63] Другие предметы, которые были использованы, включают лопаты, бейсбольные биты и хоккейные клюшки. [63] Вариант с тремя буквами X часто используется в листовках и татуировках. Это также может быть иронично, поскольку в мультфильмах и телевизионных шоу популяризировались три икса, обозначающие алкоголь или яд. Самогонщики использовали знак X, чтобы отметить, сколько раз определенная партия самогона прошла через аппарат, что добавляло иронии. [64] Термин иногда сокращается, включая букву X вместе с сокращением термина «прямой край», что дает «sXe». [65] По аналогии, хардкор-панк иногда сокращают до «hXc». [66]

Подходы

Реюнион-концерт бостонской стрейт-эдж-группы Have Heart в 2019 году возле Worcester Palladium имел самую высокую посещаемость среди всех хардкор-концертов в истории. [67]

В то время как некоторые группы стрейтэджеров рассматриваются сотрудниками правоохранительных органов как «банды», [68] исследование 2006 года показало, что подавляющее большинство людей, которые идентифицируют себя как стрейтэдж, не склонны к насилию. [69] В то время как раннюю хардкор-панк-сцену в Вашингтоне, округ Колумбия, часто хвалят за ее приверженность позитивным социальным изменениям, как молодежное движение 1980-х, так и веганское движение 1990-х вызвали критику. К стрейтэджу относились со скептицизмом и враждебностью, несмотря на менее догматичный и многогранный характер современного стрэйтэджа. [70]

Веганство

К концу 1990-х годов многие участники стрейтэджа придавали веганству такую ​​же степень важности, как и воздержанию от интоксикантов, а некоторые группы называли себя «веганскими стрейтэджами», [71] иногда сокращенно «xVx». [72] Такие группы, как Earth Crisis и Vegan Reich, подчеркивали права животных и защиту окружающей среды как вопросы социальной справедливости. [73] Возможно, из-за этики панк-субкультуры «сделай сам», некоторые выступали за прямое действие и стали ассоциироваться с радикальными группами « Фронт освобождения животных» и « Фронт освобождения Земли ». [74] Калифорнийская группа Vegan Reich больше всего ассоциируется с субкультурой «Hardline» , которая пропагандирует святость жизни и устанавливает связь между правами животных и активизмом против абортов . [75] [76] Члены движения Hardline были описаны как сторонники духовности в стиле Ветхого Завета , [76] воинственности и насилия. [75] Насильственный активизм был описан как «крайнее меньшинство» в веганском стрейтэдж-движении. [77]

Хэнфлер пишет, что участники стрейт-эджа рассматривают веганство как продолжение акцента движения на позитиве, во многом так же, как и его предпочтение оставлять секс для эмоционально значимых отношений. [78] Они, как правило, больше сосредотачиваются на личной ответственности и меньше внимания уделяют решению системных проблем в обществе. [79] Однако веганство не рассматривается как вопрос личной чистоты; оно основано на твердой вере в права животных и неприятии эксплуатации животных. [80] Некоторые считают, что веганство - это «истинный стрейтэдж», а их продвижение веганства и освобождения животных описывается как евангелизационная деятельность. [81]

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Хэнфлер, Росс (2015). "Прямая грань". В Пармаре — Прия; Носелла, II, Энтони Дж.; Робертсон, Скотт; Диас, Марта (ред.). Мятежная музыка: сопротивление через хип-хоп и панк . Шарлотта, Северная Каролина : Издательство Information Age . стр. 137–138. ISBN 978-1-62396-910-3.
  2. ^ "Straight Edge Punk | Exclaim!". Стрейт Эдж Панк | Восклицайте! . Проверено 26 января 2024 г.
  3. Крист, Джош (22 августа 1996 г.). «Белые панки на надежде». Феникс Нью Таймс . Архивировано из оригинала 10 августа 2011 года . Проверено 22 февраля 2010 г.
  4. ^ "Straight Edge Punk | Exclaim!". Стрейт Эдж Панк | Восклицайте! . Проверено 26 января 2024 г.
  5. ^ abcd Коган 2008, стр. 317
  6. ^ Вуд 1999, стр. 130–40.
  7. ^ Вуд 1999, стр. 141–43.
  8. ^ Кун 2010, стр. 14.
  9. ^ abc Цитсос 1999 [ нужна страница ]
  10. ^ Аб Андерсен 2003, с. 125
  11. ^ Аб Кун 2010, с. 121
  12. ^ Аб Кун 2010, с. 132
  13. ^ Аб Кун 2010, с. 112
  14. ^ Аб Кун 2010, с. 66
  15. ^ abc Haenfler 2006b, стр. 16–17.
  16. ^ Годсе, Хамид. Наркотики Годзе и аддиктивное поведение: Руководство по лечению . Издательство Кембриджского университета, 2010. с. 98
  17. ^ Кун 2010, стр. 8–9.
  18. ^ ab Haenfler 2006b, стр. 11
  19. ^ Haenfler 2004b, стр. 406–436.
  20. ^ Вуд 1999, стр. 137–38.
  21. ^ Азеррад 2001, с. 121
  22. ^ Гольдфейн 1989, с. 18
  23. Генри Роллинз сообщает, что он и его друг Ян Маккей (вокалист Minor Threat) «читали о Nuge, и что действительно повлияло на нас, так это то, что он не пил, не курил и не употреблял наркотики… [Выступление Ньюджента] это была самая сумасшедшая вещь, которую мы когда-либо видели на сцене, и вот этот парень говорит: «Я не кайфую». Мы подумали, что это было очень впечатляюще». (Азеррад 2001, стр. 121)
  24. ^ Барлетт 2006
  25. Blush 2001, стр. 26–29.
  26. Blush 2010, стр. 163–165.
  27. ^ Кун 2010, с. 37
  28. ^ Маллани, Джейми Л. «Все во времени: возраст и временность аутентичности на музыкальной сцене Straight Edge». Журнал современной этнографии 41.6 (2012): 611-635. Премьер академического поиска. Веб. 9 февраля 2013 г.
  29. ^ abc Цитсос 1999, с. 404
  30. ^ Хенфлер 2006b, с. 218
  31. ^ Хенфлер 2006b, с. 12
  32. ^ аб Вуд 1999, с. 139
  33. Современная молодежь, 1988 г., цитируется по Haenfler 2006b.
  34. ^ Вуд 1999, стр. 140–141.
  35. ^ Вуд 1999, стр. 143–46.
  36. ^ Хенфлер 2006b, с. 88
  37. ^ Вуд 2003, стр. 45.
  38. ^ Хенфлер 2006b, с. 91
  39. ^ Вуд 2003, с. 46
  40. ^ Вуд 2003, стр. 46–47.
  41. ^ Хенфлер 2006b, с. 219
  42. ^ Цицос 1999, стр. 397–414.
  43. ^ "Ненависть Край". Антидиффамационная лига . 3 декабря 2022 г.
  44. ^ «Трезвая и злая молодежь - группа сторонников превосходства белой расы и стрейтэдж» . Сообщение о радикализме . 3 декабря 2022 г.
  45. ^ «Вот что мы знаем об изображениях якобы сорванного неонацистского заговора с убийством, 'заказанного Украиной'» . Франция24 . 3 декабря 2022 г. NS/WP, чьей повесткой дня является борьба с наркотиками.
  46. ^ «Группа неонацистов Straight Edge, напавшая на лагерь украинских ромов» . Беллингкэт . 3 декабря 2022 г.
  47. ^ Кун 2010, стр. 50–52.
  48. ^ Кун 2010, с. 137
  49. ^ Ханс Вербеке (2019). Документальный фильм H8000 — Гнев и искажение; 1989–1999 гг. (на голландском языке).
  50. Рамирес, Карлос (5 ​​февраля 2019 г.). «H8000: Режиссер Ханс Вербеке в своем документе о бельгийской хардкорной сцене (1989–1999)». Нет Эхо . Проверено 24 сентября 2019 г.
  51. ^ "Я знаю, что такое дэт-метал, но не могу" . Ред Булл (на голландском языке) . Проверено 28 сентября 2019 г.
  52. ^ abcd Стюарт, Итан (2 декабря 2020 г.). «Взгляд на хардкорные сцены Straight Edge в Великобритании 80-х и 90-х». Нет Эхо . Проверено 2 декабря 2020 г.
  53. ^ Гласпер, Ян (2009). В ловушке сцены: британский хардкор 1985-89 гг . п. 500.
  54. ^ Тэтти-Пока, Ник (февраль 1990 г.). «Репортажи с места событий». Максимумрок-нролл . Проверено 3 декабря 2020 г.
  55. ^ Прямой край Великобритании . 1989.
  56. ^ Реттман, Тони. Straight Edge: история ясного хардкор-панка .
  57. Гласпер, Ян (1 июля 2012 г.). Вооруженные гневом: как британский панк пережил девяностые . Вишневые красные книги. ISBN 978-1-90144-772-9.
  58. Скотт, Тим (22 октября 2016 г.). «Rapture — часть второго пришествия британского хардкора Straight Edge». Вице Медиа . Проверено 3 декабря 2020 г.
  59. ^ «Интервью с Джимми Волшебником Высшей Силы» (Подкаст) . Проверено 16 февраля 2020 г. .
  60. Лопес, Джален (21 марта 2022 г.). «Обзор: XweaponX, демо XweaponX». Нет Эхо .
  61. ^ аб Азеррад 2001, с. 127
  62. ^ Азеррад 2001, с. 132
  63. ^ ab Wood 2006, с. 119
  64. ^ Хелтон и Штауденмайер 2002, стр. 445
  65. ^ Хэнфлер 2006b, стр. 4.
  66. ^ Хэннон 2010, стр. 162.
  67. Бастиас, Стивен (8 июля 2019 г.). «Воссоединение Have Heart было самым большим хардкорным шоу за всю историю». Керранг! . Проверено 16 сентября 2019 г.
  68. Сценарист: Дэвид Шадрак Смит. Режиссеры: Джим Гаффи и Дэвид Шадрак Смит (9 апреля 2008 г.). «Внутренний прямой край». Внутри . Через 50 минут. Национальное географическое общество. Архивировано из оригинала 21 октября 2012 года . Проверено 1 января 2013 г.
  69. ^ Вуд 2006, стр. 38, 41.
  70. ^ Кун 2010, с. 14
  71. ^ Haenfler 2006b, стр. 53.
  72. ^ Пислак 2015, стр. 177.
  73. ^ Цитос 2016, стр. 205–206.
  74. ^ Пислак 2015, стр. 177–184.
  75. ^ ab Pieslak 2015, стр. 183.
  76. ^ аб Цитос 2016, стр. 206.
  77. ^ Хелтон и Штауденмайер, 2002, стр. 465.
  78. ^ Haenfler 2004b, стр. 427.
  79. ^ Haenfler 2004b, стр. 428.
  80. ^ Хелтон и Штауденмайер, 2002, стр. 456.
  81. ^ Хелтон и Штауденмайер, 2002, стр. 452.

Ссылки и библиография

дальнейшее чтение

Внешние ссылки