Диалекты пушту ( пушту : د پښتو ژبګوټي də Pəx̌tó žәbgóṭi) можно разделить на две большие разновидности: северный пушту и южный пушту . Каждая из двух разновидностей пушту делится на ряд диалектов. На северном пушту говорят в восточном Афганистане, а также в центральной, северной и восточной провинции Хайбер-Пахтунхва (включая Пешавар ). На южном пушту говорят к югу от него, в южном и западном Афганистане (включая Кандагар ), южной Хайбер-Пахтунхве и северном Белуджистане (включая Кветту ). « Этнолог » делит пушту на северный, южный и центральный пушту и ванеци . [2]
По словам Дэвида Нила Маккензи , сдвиг согласных происходил в северных частях Паштунистана в несколько этапов в средневековую эпоху. Во время сдвига ретрофлексный фрикативный звук ṣ̌ [ʂ] изменился на x̌ [ç] или на x [x] , а ẓ̌ [ʐ] изменился на ϵ [ʝ] или на g [g] . [3] Это подтверждается утверждением лингвиста Георга Моргенштирна о том, что пуштуское письмо, разработанное на северо-востоке, имело фонологию юго-западного пушту в 16 веке. [4] Сдвиг, вероятно, был завершен до того, как Баязид Пир Рошан из Вазиристана в 1651 году написал пуштускую книгу « Хайр аль-Баян » . ẓ̌ [ʐ] на ž [ʒ] , возможно, никогда не встречалось, поскольку они всегда произносились там как š [ʃ] и ž [ʒ] или что раскол действительно произошел. [5]
Среди других восточноиранских языков за пределами пушту шугнийская ( хугни ) и язгулямская ветви памирских языков, по-видимому, также пострадали от сдвига согласного ṣ̌ на x . Например , «мясо»: ɡu ṣ̌ t в вахи и ğwá ṣ̌ a в юго-западном пушту, но меняется на gu x t в шугни и ğwá xa в северо-восточном пушту. [6]
1. Южный сорт
2. Северный сорт
3 . Ванеци диалект
Существует несколько региональных стандартных форм пушту, которые пользуются большим престижем и служат средством общения между различными племенными общинами в этих регионах.
Центральные диалекты пушту также называют средними диалектами. [7]
Южный пушту — компромиссы юго-западного и юго-восточного диалектов. [8]
Южно-западный пушту, также называемый Кандахари-пушту, является престижной разновидностью пушту на юге и западе Афганистана.
На похожем варианте, известном как Юго-Восточный, говорят в провинции Белуджистан в Пакистане. [9]
Северный пушту — компромиссы северо-западного и северо-восточного диалектов. [10]
Северо-восточный пушту, также называемый восточным пушту, является престижной разновидностью пушту, известной как диалект Юсуфзай. На нем говорят в центральной, северной и восточной частях провинции Хайбер-Пахтунхва в Пакистане и на северо-востоке Афганистана.
На северо-западном пушту говорят в восточном и северо-восточном Афганистане, в центральном регионе Гильджи или Гильзай. [9]
Хотя на этом диалекте говорят только Спин Тарины, а не Тор Тарины, среди местных жителей он известен как Тарино, а западные ученые - как Ванетси. Это наиболее отчетливый среди диалектов пушту.
Вариации были отмечены в диалектах пушту. [11] Различия между стандартными вариантами пушту в первую очередь фонологические, и существуют простые правила преобразования. [12] Морфологические различия между стандартными сортами очень немногочисленны и неважны. Двумя ключевыми фонемами, произношение которых варьируется в зависимости от диалекта пушту, являются ښ и ږ . Южный диалект Кандагара считается самым консервативным в плане фонологии. Он сохраняет исходное произношение этих двух фонем как глухих и звонких ретрофлексных шипящих соответственно и не объединяет их с другими фонемами в отличие от северных диалектов. [13]
Диалекты, на которых говорят племена конфедерации пуштунов Карлани , лексикологически различны и весьма разнообразны. Более того, диалекты карлани имеют тенденцию к изменению произношения гласных. В зависимости от конкретного диалекта стандартный пушту [a], [ā], [o], [u] может меняться на [ā], [â/å/o], [ş/ş/e], [i] , соответственно. [14] В диалектах карлани Вазиристана , Банну и Тани (южный Хост) , которые в наибольшей степени следуют за сдвигом гласных, эти четыре гласные обычно изменяются на [ā], [o], [e], [i] , соответственно.
Девять фонем, представленных в заголовках столбцов ниже, демонстрируют ключевые фонетические различия между диалектами. Пять из них — согласные, написанные пуштуским алфавитом , и четыре — гласные, написанные латиницей; звуки транскрибируются в МФА :
Грамматические правила могут незначительно различаться в разных диалектах; с наибольшим расхождением в Тарино . Пример: [22]
Диалекты также могут иметь специальную лексику [23] :
Пример:
ما دې دا خبرې ته کليس نه رسېژ
ма
я: 1 : SG : STR : POSS
де
де: ПРОДОЛЖЕНИЕ : ЧАСТИЦА
да
это: ДЕМ
xabə́re
слово: F : SG : OBL
тə
в: POST
кə́лис
интеллект: М : СГ : ДИР
нə́
нет: НЕГ
расеж
охват: ПРОДОЛЖЕНИЕ : PRS : 3 : SG
Эта тема выше моего понимания
Сравнивать:
زما دغه خبرې ته ذهن/عقل نه رسېږي
зма
я: 1 : SG : STR : POSS
даге
это: DEM : OBL
xabə́re
слово: F : SG : OBL
тə
в: POST
зен/акə́л
интеллект: М : СГ : ДИР
нə́
нет: НЕГ
расежи
охват: ПРОДОЛЖЕНИЕ : PRS : 3
Эта тема выше моего понимания
Их можно классифицировать как производные от «стандартного» пушту.
В целом диалекты карлани, как южные, так и северные, демонстрируют больше словарных различий, чем южные и северные диалекты, не относящиеся к карлани.
{{cite journal}}
: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка ){{cite journal}}
: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )Диалекты, на которых говорят эти племена, не сильно отличаются друг от друга, но значительно отличаются по частоте употребления, словарному запасу и даже идиоматике от диалектов, на которых говорят патаны на границах Кохата и Пешавара.