Лолита — пьеса, адаптированная Эдвардом Олби из одноименного романа Владимира Набокова 1955 года. Проблемная постановка открылась в театре Брукса Аткинсона на Бродвее 19 марта 1981 года после 31 предварительного просмотра и закрылась всего после 12 представлений. [1]
Позже Олби настаивал: «Моя адаптация « Лолиты » Набокова , конечно, никогда не ставилась на Бродвее. Что-то под названием «Лолита» с моим именем было поставлено на Бродвее, но это была не моя адаптация « Лолиты » Набокова . Единственный действительно отвратительный театральный опыт, который у меня был за долгую и относительно счастливую карьеру, был опыт потери контроля над постановкой этой пьесы». [2] Полный текст адаптации Олби «Лолиты » с датами авторских прав 1979, 1980 и 1984 годов был опубликован в третьем томе его собрания пьес. В своем введении он отметил: «никто из тех, кто видел отвратительную постановку пьесы на Бродвее, не мог проникнуться через нее той данью уважения, которую я оказывал Набокову». [3]
Фрэнк Рич в своем обзоре в New York Times задавался вопросом, почему пьеса вообще вышла после «недель задержек», ведь это был «тот самый конфуз, который зрители не быстро забывают или прощают». Рич сказал, что наименьшими из ее грехов были некомпетентность, скучность и разгром литературного шедевра. «Что отличает «Лолиту» от обычных неудач, так это ее жалкая подлость», — писал он. «Несмотря на всю болтовню этой пьесы о любви, она полна неразборчивой — и определенно незаслуженной — ненависти». [4]
Десятью годами ранее мюзикл Джона Барри и Алана Джея Лернера «Лолита, моя любовь» провалился, закрывся во время проб в Бостоне. (« Лолита » Олби также шла в Бостоне до своего запуска на Бродвее.) Критики презирали пьесу, говоря, что отсутствие авторского голоса Набокова делает мюзикл непристойным. Олби вывел Набокова на сцену в своей пьесе, но это не помогло.
В актерский состав вошли Дональд Сазерленд в роли Гумберта Гумберта , Клайв Ревилл в роли Клэр Куилти, Иэн Ричардсон в роли Набокова, Ширли Столер в роли Шарлотты Хейз и Бланш Бейкер в роли Долорес Хейз, известной как Лолита. Бейкер была упомянута Ричем только в одной строке. «В главной роли, здесь второстепенной фигуре, 24-летняя мисс Бейкер ловко изображает пушистую нимфетку; она заслуживает более существенного сценического воплощения в ближайшее время».
