«Вагиф» ( азерб . Vaqif ) — пьеса азербайджанского поэта Самеда Вургуна , написанная в 1937 году в 3 действиях и II картинах. Она была посвящена судьбе азербайджанского поэта и государственного деятеля XVIII века Моллы Панаха Вагифа . [2] [3]
В 1939 году пьесу перевел на русский язык молодой драматург Леонид Зорин , в 1940 году — Владимир Гурвич, в 1941 году — Аделина Адалис . [4] После выхода произведения в Москве известные писатели и театроведы Александр Фадеев , Р. Варт, О. Литовский, Илья Сельвинский , Аделина Адалис , Рахиль Миллер-Будницкая и другие написали статьи, в которых анализировали пьесу «Вагиф». [5]
Первое издание пьесы, переведенной с азербайджанского Гурвичем, было опубликовано в Москве и Ленинграде в 1941 году. В 1959 году в Москве была издана пьеса «Вагиф. Драматическая хроника XVIII века в 3 действиях, 11 картинах», переведенная с азербайджанского Аделиной Адалис. [2]
5 сентября 1938 года [6] в Азербайджанском государственном драматическом театре в Баку режиссером Адилем Искендеровым была поставлена пьеса «Вагиф» . Художником был Нусрат Фатуллаев, композитором — Саид Рустамов . Роль Вагифа исполнили Алескер Алекперов и Кязым Зия, роль Хураман — Фатма Гадри и Гюльнар Гаджиева, роль Эльдара — Рза Афганлы и Мовсум Санани, роль Видади — Агададаш Гурбанов , роль Шаха Каджара — Сидги Рухулла , а роль шута — Садыхов. [2] Эта пьеса, поставленная Искендеровым, по словам театроведа Джафара Джафарова, пользовалась большой популярностью и долго шла в репертуаре. [6] Джафаров писал: [6]
Выступление вызвало самые теплые и восторженные отклики в республиканской и центральной прессе.
24 января 1940 года в Бакинском русском драматическом театре была поставлена пьеса «Вагиф» [5] режиссером Исмаилом Идаятзаде. Художник — Гусак, композитор — Нина Карницкая; Роль Вагифа исполнял Шульгин, Эльдара — Байков, Хураман — Бабичев, Видади — Жариков. В 1948 году пьеса была сыграна на сцене Кироваканского театра Армянской ССР , а в 1952 году — на сцене Армянского драматического театра в Тбилиси . [2]
В 1941 году произведение было удостоено Сталинской премии . [5]
8 февраля 1953 года в Азербайджанском государственном драматическом театре состоялся 500-й показ спектакля (Агададаш Гурбанов сыграл Видади, Сидги Рухулла - Каджара, Алескер Алекбаров - Вагифа, Рза Афганлы и Мовсум Санани - Эльдара). [2]
Русский поэт и драматург Илья Сельвинский писал о пьесе:
В трагедии «Вагиф» есть все, что должно быть в трагедии: время, персонажи, статисты, страсти, любовь, ненависть, борьба, смерть. Читая «Вагифа», вспоминаешь Шекспира и Пушкина, точнее — «Гамлета» и «Бориса Годунова». Но есть в пьесе черта, столь характерная только для Самеда Вургуна: это его широкий лиризм. Образ Вагифа, как и другие образы трагедии, написан в реалистической манере. Не только нравы и обычаи, но даже вещи под пером поэта убеждают нас в своей подлинности. [7]