stringtranslate.com

Инцидент на ферме Тарнак

Инцидент на ферме Тарнак — убийство пилотом Национальной гвардии ВВС США четырех канадских солдат и ранение еще восьми человек из 3-го батальона Канадской легкой пехотной боевой группы принцессы Патрисии (3PPCLIBG) в ночь на 17 апреля 2002 года недалеко от Кандагара , Афганистан .

Истребитель США F-16 , пилотируемый майором ВВС Национальной гвардии Гарри Шмидтом, сбросил 500-фунтовую (230 кг) бомбу с лазерным наведением на канадцев, которые проводили ночные стрельбы на фермах Тарнак .

Эти смерти стали первыми за время войны Канады в Афганистане и первыми в зоне боевых действий со времен Корейской войны . [1]

Инцидент

Пилоты F-16 майор Уильям Умбах и его ведомый майор Гарри Шмидт возвращались на свою базу после 10-часового ночного патрулирования. Во время полета на высоте 23 000 футов (7 000 м) они сообщили об обстреле с земли . На самом деле огонь велся во время противотанковых и пулеметных учений канадских вооруженных сил , которые проходили на бывшем полигоне Талибана .

Шмидт спустился на несколько тысяч футов, чтобы рассмотреть поближе, и попросил разрешения «выставить около 20 mike-mike» или обстрелять территорию 20-миллиметровым огнем, но ему сказали стоять на месте. Умбах предупредил своего ведомого, чтобы он тоже подождал. «Давайте просто убедимся, что это, что это не наши, вот и все», — сказал он.

В 9:25 диспетчер AWACS приказал пилотам «прекратить огонь» и запросил у Шмидта дополнительную информацию об огне «земля-воздух». Минуту спустя, увидев еще один шлейф огня от противотанкового оружия, Шмидт сообщил, что видел «каких-то людей на дороге, и это похоже на артиллерийский обстрел по нам».

«Я иду на самооборону», — сказал он.

После того, как Умбах напомнил ему о необходимости разблокировать оружие, Шмидт скомандовал «сбросить бомбы». Двадцать две секунды спустя он сообщил о прямом попадании. Десять секунд спустя диспетчер приказал пилотам выйти из боя, заявив, что силы на земле были «дружественными Кандагару». [2]

Показания Шмидта на слушании по статье 32 состояли в том, что он считал, что его командир звена, Умбах, подвергся нападению. Радиожурналы показывают, что Шмидт запросил разрешение у центра управления полетами на стрельбу из своих 20-мм пушек по тому, что, по его словам, было зенитной установкой или системой залпового огня внизу.

Потери

Клэр Леже, мать канадского сержанта Марка Леже, общается со СМИ по поводу инцидента на ферме Тарнак.

Погибшие солдаты: [3]

Среди восьми раненых: [4]

Выводы комиссии по расследованию

Одновременно проводились две комиссии по расследованию, одна канадская и одна американская. Обе комиссии обменивались информацией о персонале. Канадский бригадный генерал М. Дж. Дюмейс был специальным советником канадской комиссии и сопредседателем американской комиссии. Выводы канадской комиссии по расследованию Tarnak Farm из четырех членов под председательством генерала Мориса Бариля были опубликованы 28 июня 2002 года. Комиссия установила, что канадские войска, участвовавшие в ночных учениях с боевой стрельбой, проводили свои операции в соответствии с разрешением и установленными процедурами стрельбы для типов оружия. Комиссия пришла к выводу, что американские пилоты F-16 нарушили установленные процедуры и стали причиной инцидента. Комиссия также пришла к выводу, что устранение недостатков в координации и контроле воздушного движения и тактическом планировании могло бы предотвратить аварию:

«... хотя пилоты F-16 и несут окончательную ответственность за инцидент братоубийства, существовали и другие системные недостатки в процедурах координации и управления воздушным движением, а также в практике планирования миссий тактическими летными подразделениями, которые могли бы предотвратить аварию, если бы были устранены». [5]

Обоснование и извинения Шмидта

В своих официальных извинениях семьям и друзьям погибших и пострадавших канадцев Шмидт заявил:

В то время я считал, что передача командира моего звена «проверьте главную руку, проверьте лазерную руку» означала, что он согласен с моим решением о том, что ситуация требует самообороны. [6]

Я хотел бы сказать, прежде всего, что я искренне сожалею о произошедшем несчастном случае... Мое сердце с семьями мужчин, погибших и раненых в том, что можно описать только как трагический несчастный случай в « тумане войны ». Несчастный случай был действительно прискорбным, и мне жаль, что он произошел.

Мне пришлось принять идеальное решение в стремительно разворачивающейся боевой обстановке. Мне пришлось принять это решение, имея, как я теперь знаю, с остротой ретроспективы 20/20, несовершенную информацию...

Я считал, что мы попали в засаду, поскольку нас проинформировали, что Талибан, как ожидается, будет использовать тактику засад в Кандагаре и вокруг него. Я считал, что снаряды представляли реальную и непосредственную опасность для нашего звена и, в частности, для моего ведущего звена...

Пока я был назначен в 332-ю аэрокосмическую экспедиционную группу , меня никогда не предупреждали о возможности проведения учений с боевой стрельбой в зоне боевых действий. Кроме того, ни разу до нашей миссии 17 апреля 2002 года нас не информировали о проведении учений с боевой стрельбой на фермах Тарнак или в окрестностях Кандагара. И ни разу, находясь в воздухе, мы не были проинформированы ни с помощью платформы управления и контроля AWACS, ни с помощью каких-либо вызовов на частоте Guard о том, что где-то в зоне боевых действий проводятся учения с боевой стрельбой. Поскольку такое событие в зоне боевых действий было бы настолько необычным и неожиданным, информация о таких учениях была бы тем типом информации, который мы бы отметили, чтобы мы могли его избежать. Этот недостаток информации является единственным звеном в цепи, которое, если бы было исправлено, наверняка позволило бы избежать этого несчастного случая...

Я попытался сделать предупредительные выстрелы, чтобы подавить угрозу, но боссман (диспетчер AWACS) мне отказал. В конце концов я сообщил боссману, что занимаюсь самообороной, поскольку мой ведущий звена рискует быть сбитым.

Наконец, я хотел бы сказать семьям сержанта Леже, капрала Дайера, рядового Грина и рядового Смита, что я глубоко сожалею о том, что произошло... Я всегда буду сожалеть о том, что произошло той ночью. Далее я извиняюсь перед каждым из мужчин, которых я ранил... Я думаю о мужчинах, которые были убиты, и о мужчинах, которые были ранены. Как семейный человек, у которого есть жена и двое маленьких сыновей, я могу только представить, как тяжело им и их семьям смириться с тем фактом, что эти мужчины добровольно пошли служить своей стране и погибли в результате несчастного случая во время войны. Я искренне хочу, чтобы они знали, что мое сердце с ними и что я искренне сожалею об их утрате». [7]

Статья 32 слушание

Полковник Роберт Мерфи информирует следователя, полковника Патрика Розеноу (в кожаной куртке), о шлеме и очках ночного видения во время слушания по статье 32.

В ходе слушаний по статье 32 показания дали пять пилотов F-16, включая одного, возглавлявшего Комиссию по расследованию США. Все пять пилотов согласились под присягой, что сброс бомбы Шмидтом не был необоснованным действием. [ неудачная проверка ] Майкл Фрисколанти обобщил их комментарии в своей книге Friendly Fire :

  • Майор Джон Милтон: Разумный летчик-истребитель мог бы поверить, что он попал в зону угрозы и у него не было выбора, кроме как сбросить бомбу. Майор Шмидт имел право сдаться в целях самообороны, даже после приказа «не стрелять».
  • Подполковник Ральф Вьетс: Вмешательство было бы разумным ответом, поскольку майор Шмидт имел все основания полагать, что он уже находится в зоне угрозы ракетной системы вооружения.
  • Полковник Дэвид С. Николс: Достаточно благоразумный пилот F-16 мог бы сделать то же самое. «Боевая авиация — это не наука. Это искусство».
  • Подполковник Крейг Фишер: «Значительных отклонений от летной дисциплины» не было. Разумный летчик-истребитель покинул бы этот район, но это не значит, что майор Шмидт и майор Умбах были безрассудны.
  • Генерал-майор Стивен Т. Сарджент: Разумный пилот никогда бы не поверил, что пожар на земле представляет угрозу его полету. И даже если бы он это сделал, поворот, снижение и замедление были неразумной реакцией. Однако, игнорируя все предполагаемые безрассудные маневры, которые совершил майор Шмидт, чтобы добраться до места, где он прибег к самообороне, сброс бомбы в тот момент не был неразумным. Другими словами, если бы майор Шмидт внезапно проснулся на высоте 14 000 футов (4300 м) и в четырех морских милях (7 км) от загадочного пожара, было бы разумно сбросить бомбу в целях самообороны. [8]

Один из вопросов, поднятых расследованием, касался использования амфетаминов в бою. [9] [10] [11] В показаниях было установлено, что Шмидт и Умбах получили указание от своих начальников использовать « таблетки go » во время своих миссий, и летчики обвинили в инциденте наркотики. Это было значительной частью защиты двух пилотов. Защита Шмидта также обвинила туман войны .

Еще одной проблемой, которая была очевидна, но оставалась в значительной степени на заднем плане, было качество связи между различными коалиционными силами в Афганистане.

Распоряжение

11 сентября 2002 года Уильяму Умбаху и Гарри Шмидту были официально предъявлены обвинения по четырем пунктам в непредумышленном убийстве по неосторожности , восьми пунктам в нападении с отягчающими обстоятельствами и одному пункту в неисполнении служебных обязанностей . Позднее обвинения Умбаха были сняты. 30 июня 2003 года обвинения Шмидта были смягчены до обвинения только в неисполнении служебных обязанностей.

6 июля 2004 года Умбаху был объявлен выговор за провалы в руководстве и разрешено уйти в отставку.

Генерал-лейтенант США Брюс Карлсон признал Шмидта виновным в неисполнении служебных обязанностей на том, что армия США называет «несудебным слушанием» перед старшим офицером. Он был оштрафован почти на 5700 долларов и получил выговор. В выговоре, написанном Карлсоном, говорилось, что Шмидт «вопиющим образом проигнорировал прямой приказ», «продемонстрировал полное отсутствие элементарной летной дисциплины» и «явно проигнорировал применимые правила ведения боевых действий ».

Вот отрывок из письма-выговора, вынесенного Шмидту:

«Вы совершили позорное действие 17 апреля 2002 года над фермами Тарнак, Афганистан, проявив высокомерие и отсутствие дисциплины в полете. Когда ваш командир звена предупредил вас «убедиться, что это не дружественные», а диспетчер системы дальнего радиолокационного обнаружения и управления самолетом приказал вам «ждать», а затем «прекратить огонь», вы должны были отметить это место с помощью вашего целеуказательного модуля. После этого, если вы считали, как вы заявили, что вам и вашему командиру угрожает опасность, вы должны были предпринять ряд маневров уклонения и оставаться на безопасном расстоянии, ожидая дальнейших указаний от AWACS. Вместо этого вы приблизились к цели и явно не подчинились приказу «прекратить огонь». Ваше невыполнение этого приказа непростительно. Я не верю, что вы действовали в защиту майора Умбаха или себя. Ваши действия указывают на то, что вы использовали свое заявление о самообороне в качестве предлога для удара по цели, которую вы опрометчиво решили, что это огневая позиция противника, и относительно которой вы исчерпали свое терпение, ожидая разрешения от Объединенный центр воздушных операций вступил в бой. Вы использовали неотъемлемое право на самооборону как предлог для ведения собственной войны». [12]

В апреле 2006 года Шмидт подал в суд на ВВС США, заявив, что военные нарушили федеральный Закон о неприкосновенности частной жизни, раскрыв части его военного досье без его разрешения, и тем самым разрушили его репутацию. 22 сентября 2007 года окружной судья США Джин Скотт вынесла решение против Шмидта, заявив: «Опубликование выговора Шмидту дало общественности... представление о том, каким образом правительство Соединенных Штатов привлекало своего пилота к ответственности. Таким образом, принимая во внимание все обстоятельства, раскрытие информации, о котором идет речь, было явно оправданным». [13]

Это был самый серьезный случай дружественного огня , с которым канадские вооруженные силы столкнулись в ходе совместных операций с союзниками со времен Корейской войны .

Наследие

Мать рядового Грина, Дорин Кулен, была выбрана Королевским канадским легионом в качестве Матери Серебряного Креста на церемонии Дня памяти в Оттаве в 2002 году. [14]

Мать рядового Смита, Шарлотта Линн Смит, была названа матерью Серебряного креста в 2003 году. [15] Лагерь Натана Смита в Афганистане был назван в его честь. [16]

Мать капрала Дайера, Агата Дайер, была выбрана матерью Серебряного креста в 2004 году. [17] [18] Мемориальный мост Эйнсворта Дайера в Рандл-парке, Эдмонтон, был назван в его память. [19]

Мать сержанта Леже, Клэр Леже, была выбрана матерью Серебряного креста в 2005 году. Леже была посмертно награждена медалью «За службу в Юго-Западной Азии» и медалью «Бронзовая звезда» США . [20]

Примечания

  1. ^ «Четверо павших остаются в сердцах и умах» Анжелика Родригес, Edmonton Sun. 16 апреля 2012 г.
  2. ^ «GO FLIGHT MEDICINE — Tarnak Farm — Безрассудные пилоты, скорость или туман войны?». 19 июля 2014 г.
  3. ^ "Американские пилоты предстанут перед судом за гибель канадцев от "дружественного огня" в Афганистане". World Socialist Web Site. 18 января 2003 г. Получено 24 октября 2013 г.
  4. ^ "Военные опубликовали имена жертв "дружественного огня"". CBCNEWS. 18 апреля 2002 г. Получено 24 октября 2013 г.
  5. ^ Национальная оборона Канады. Комиссия по расследованию. Архивировано 2005-07-07 на Wayback Machine . Часть IV - Подробные выводы, стр. 45. Получено: 4 марта 2008 г.
  6. ^ Фрисколанти, Майкл . (2005). Дружественный огонь: нерассказанная история бомбардировки США, в результате которой погибли четыре канадских солдата в Афганистане. стр. 420-421
  7. ^ CBC News. (22 октября 2003 г.). Заявления майоров Уильяма Умбаха и Гарри Шмидта
  8. ^ Фрисколанти, М., стр. 449
  9. ^ Ученые ВВС борются с усталостью летчиков
  10. ^ Американские пилоты остаются на ногах, принимая «Uppers» Архивировано 15 июня 2008 г. на Wayback Machine
  11. ^ Эмонсон Д.Л., Вандербик Р.Д. (1995) Использование амфетаминов в тактических операциях ВВС США во время операций «Щит в пустыне» и «Шторм в пустыне». 66(8):802
  12. ↑ CBC News Online (6 июля 2004 г.). «Вердикт ВВС США».
  13. ↑ Associated Press, «Пилот проиграл судебный процесс по делу о дружественном огне», 23 сентября 2007 г.
  14. ^ "Мать Мемориального (Серебряного) Креста 2002 года – г-жа Дорин Кулен". Министерство по делам ветеранов Канады]. 2002.
  15. ↑ The Mail Star (10 ноября 2003 г.). Мать Серебряного Креста гордится достижениями сына Натана.
  16. ^ «Вот как выглядит сегодня лагерь Натана Смита в Кандагаре». Ottawa Citizen . 15 февраля 2014 г.
  17. ^ "Профили мужества". Чернокожие канадцы в военной форме — гордая традиция . Министерство по делам ветеранов Канады. 29 января 2021 г.
  18. ^ "2004 Мемориальный (Серебряный) Крест Матери - Миссис Агата Дайер"
  19. ↑ Рот, Памела (11 ноября 2014 г.). «Павших солдат чествовали во время эмоциональной церемонии на мосту в Эдмонтоне». Edmonton Sun . Получено 12 ноября 2014 г.
  20. ^ "Мемориальный (серебряный) Крест Матери 2005 года - миссис Клэр Леже"

Ссылки

Внешние ссылки

На Викискладе есть медиафайлы по теме « Инцидент на ферме Тарнак» .