stringtranslate.com

Ранняя кириллица

Ранняя кириллица , также называемая классической кириллицей или палеокириллицей , — это алфавитная система письма , которая была разработана в средневековой Болгарии в Преславской литературной школе в конце IX века. Она используется для записи церковнославянского языка и исторически использовалась для своего предка, старославянского языка . Она также использовалась для других языков, но между XVIII и XX веками была в основном заменена современной кириллицей , которая используется для некоторых славянских языков (например, русского ), а также для восточноевропейских и азиатских языков, которые испытали большое влияние русской культуры.

История

Самая ранняя форма рукописной кириллицы, известная как устав , была основана на греческом унциальном письме , дополненном лигатурами и буквами глаголицы для согласных, отсутствующих в греческом языке. [3]

Глаголица была создана византийским монахом Святым Кириллом , возможно, с помощью его брата Святого Мефодия , около 863 года. [3] Большинство ученых сходятся во мнении, что кириллица, с другой стороны, была создана учениками Кирилла в Преславской литературной школе в 890-х годах как более подходящая письменность для церковных книг, основанная на унциальном греческом, но сохраняющая некоторые глаголические буквы для звуков, отсутствующих в греческом. [4] [5] [6] [7] В то время Преславская литературная школа была важнейшим ранним литературным и культурным центром Первого Болгарского царства и всех славян : [6]

В отличие от церковников в Охриде, преславские ученые гораздо больше зависели от греческих образцов и быстро отказались от глаголицы в пользу адаптации греческого унциального письма к нуждам славянского языка, который теперь известен как кириллица.

Самые ранние кириллические тексты найдены в северо-восточной Болгарии, в окрестностях Преслава — надпись Крепча, датируемая 921 годом, [8] и керамическая ваза из Преслава, датируемая 931 годом. [6] Более того, в отличие от другого литературного центра в Первом Болгарском царстве , Охридской литературной школы , которая продолжала использовать глаголицу вплоть до XII века, Преславская школа использовала кириллицу в начале 900-х годов. [9] Систематизация кириллицы, возможно, была предпринята на Преславском соборе в 893 году, когда старославянская литургия была принята Первым Болгарским царством . [1]

Американский ученый Гораций Лант в качестве альтернативы предположил, что кириллица возникла в пограничных регионах греческой прозелитизации славян до того, как она была кодифицирована и адаптирована некоторыми систематизаторами среди славян. Древнейшие кириллические рукописи выглядят очень похожими на греческие унциальные рукописи 9-го и 10-го веков, [3] и большинство унциальных кириллических букв были идентичны своим греческим унциальным аналогам. [1]

Кириллический алфавит очень хорошо подходил для письма на старославянском языке, в целом следуя принципу «одна буква для одного значимого звука», с некоторыми произвольными или фонотактическими исключениями. [3] В частности, этот принцип нарушается некоторыми гласными буквами, которые представляют [j] плюс гласную, если им не предшествует согласная. [3] Он также нарушается существенным отсутствием различия между /ji/ и /jĭ/ орфографически. [3] Не было никакого различия между заглавными и строчными буквами, хотя рукописные буквы были сделаны крупнее для акцента или в различных декоративных начальных и именных формах. [4] Буквы служили как цифрами , так и фонетическими знаками; значения цифр были напрямую заимствованы из их аналогов из греческих букв . [3] Буквы без греческих эквивалентов в основном не имели числовых значений, тогда как одна буква, коппа , имела только числовое значение без фонетического значения. [3]

С момента своего создания кириллица адаптировалась к изменениям в разговорной речи и разработала региональные вариации, чтобы соответствовать особенностям национальных языков. Она была предметом академических реформ и политических указов. Варианты кириллицы используются для записи языков по всей Восточной Европе и Азии .

Форма русского алфавита претерпела изменения, когда царь Петр Великий ввел гражданский шрифт ( русский : гражданский шрифт , латинизированный :  graždanskiy šrift , или гражданка , graždanka ), в отличие от преобладающего церковного шрифта ( русский : церковнославя́нский шрифт , латинизированный :  cerkovnoslavjanskiy šrift ) в 1708 году. (Эти две формы иногда различают как палеокириллицу и неокириллицу .) Некоторые буквы и знаки придыхания, которые использовались только по историческим причинам, были исключены. Средневековые формы букв, используемые в наборе, были согласованы с латинскими методами наборного набора, заменив средневековые формы на барочные и пропустив западноевропейские разработки эпохи Возрождения. Реформа впоследствии повлияла на кириллическую орфографию для большинства других языков. Сегодня ранние стандарты орфографии и наборного набора остаются в использовании только в церковнославянском языке .

Полный набор ранних кириллических символов включен в стандарт Unicode , начиная с версии 5.1, опубликованной 4 апреля 2008 года. Эти символы и их отличительные формы букв представлены в специализированных компьютерных шрифтах для славистики .

  • Вид на пещерный монастырь около села Крепча, муниципалитет Опака в Болгарии. Здесь находится самая старая кириллическая надпись, датированная 921 годом.[10]
    Вид на пещерный монастырь около села Крепча, муниципалитет Опака в Болгарии. Здесь находится самая старая кириллическая надпись, датированная 921 годом. [10]
  • Кириллическая азбука на берестяной грамоте № 591 из древнего Новгорода (Россия). Датирована 1025–1050 гг. н.э.
    Кириллическая азбука на берестяной грамоте № 591 из древнего Новгорода ( Россия ). Датирована 1025–1050 гг. н.э.
  • Более полная ранняя кириллическая абеседарская грамота (в верхней половине левой стороны), написанная мальчиком Онфимом между 1240 и 1260 годами нашей эры (берестяная грамота № 199)[11].
    Более полная ранняя кириллическая абеседарь (в верхней половине левой стороны), написанная мальчиком Онфимом между 1240 и 1260 годами нашей эры (берестяная грамота № 199). [11]

Алфавит

Помимо основных букв, существовало множество вариаций переписчиков, сочетающих лигатуры и регионализмы, которые со временем менялись.

Иногда греческие буквы, которые использовались в кириллице в основном из-за их числового значения, транскрибируются соответствующими греческими буквами для точности: ѳ = θ , ѯ = ξ , ѱ = ψ , ѵ = υ и ѡ = ω . [12]

Цифры, диакритические знаки и знаки препинания

Каждая буква также имела числовое значение , унаследованное от соответствующей греческой буквы. Титло над последовательностью букв указывало на их использование в качестве числа; обычно это сопровождалось точкой по обе стороны от буквы. [3] В цифрах разряд единиц находился слева от разряда десятков, в обратном порядке, используемом в современных арабских цифрах. [3] Тысячи образуются с помощью специального символа ҂ (U+0482), который прикреплялся к нижнему левому углу цифры. [3] Многие шрифты неправильно отображают этот символ, так как он находится на одной линии с буквами, а не подстрочно слева от них.

Титло также использовались для образования сокращений, особенно nomina sacra ; это делалось путем написания первой и последней буквы сокращенного слова вместе с грамматическими окончаниями слова, а затем размещения титло над ним. [3] В более поздних рукописях все чаще использовался другой стиль сокращения, в котором некоторые из пропущенных букв были надписаны над сокращением и закрыты диакритическим знаком pokrytie . [3]

Также использовались несколько диакритических знаков , заимствованных из греческой политонической орфографии , но они, по-видимому, были избыточными [3] (они могут отображаться некорректно во всех веб-браузерах; предполагается, что они должны располагаться непосредственно над буквой, а не в правом верхнем углу):

ӓ   трема , диэрезис (U+0308)
а̀  varia ( гравитационное ударение ), обозначающее ударение на последнем слоге (U+0300)
а́  оксия ( акут ), указывает на ударный слог ( Unicode U+0301)
а҃   титло , обозначающее сокращения или буквы, используемые в качестве цифр (U+0483)
а҄   камора ( циркумфлексный акцент ), указывающий на палатализацию [ требуется ссылка ] (U+0484); в позднем церковнославянском языке он устраняет неоднозначность множественного числа от омофонического единственного числа.
а҅  дасия или дасы пневма , признак грубого дыхания (U+0485)
а҆  псили , звательце , или псилон пневма , знак мягкого дыхания (U+0486). Обозначает начальную гласную в слове, по крайней мере в позднем церковнославянском.
а҆̀   Сочетание звательце и вариа называется апостроф .
а҆́   Совмещённое звательце и оксиа называется изо .
д꙽, д̾  Yerok  [ru] или payerok (U+A67D, U+033E), что указывает на пропущенный «jerŭ» (ъ) после буквы. [16]

Системы пунктуации в ранних кириллических рукописях были примитивными: не было пробелов между словами, не было заглавных и строчных букв, а знаки препинания использовались непоследовательно во всех рукописях. [3]

·   ano teleia (U+0387), средняя точка, используемая для разделения фраз, слов или частей слов [3]
.  Точка , используется таким же образом [3]
։  Армянская точка (U+0589), напоминающая двоеточие , используется таким же образом [3]
჻  Разделитель абзацев в грузинском языке (U+10FB), используется для разметки более крупных разделов
⁖   треугольное двоеточие (U+2056, добавлено в Unicode 4.1), используется для обозначения более крупных разделов
⁘   ромбовидное двоеточие (U+2058, добавлено в Unicode 4.1), используется для обозначения более крупных разделов
⁙   пятерное двоеточие (U+2059, добавлено в Unicode 4.1), используется для обозначения более крупных разделов
;  Греческий вопросительный знак (U+037E), похожий на точку с запятой

Некоторые из этих знаков используются также в глаголице .

Используется только в современных текстах

,  запятая (U+002C)
.  точка (U+002E)
!  восклицательный знак (U+0021)

Галерея

Древние болгарские примеры

Средневековый греческийУнциалрукописи, из которых берут свое начало ранние формы кириллических букв

Ранние кириллические рукописи

Смотрите также

Медиа, связанные с ранней кириллицей на Wikimedia Commons

Ссылки

  1. ^ abcdefghi Аути, Р. Справочник по старославянскому языку, часть II: Тексты и глоссарий. 1977.
  2. ↑ Химельфарб, Элизабет Дж. «Первый алфавит, найденный в Египте», Archaeology 53, выпуск 1 (янв./февраль 2000 г.): 21.
  3. ^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba Lunt, Гораций Грей (2001). Староцерковнославянская грамматика . Берлин: Мутон де Грюйтер. ISBN 3-11-016284-9.
  4. ^ ab Кабберли 1994
  5. ^ Дворник, Фрэнсис (1956). Славяне: их ранняя история и цивилизация. Бостон: Американская академия искусств и наук. стр. 179. Псалтырь и Книга пророков были адаптированы или «модернизированы» с особым учетом их использования в болгарских церквях, и именно в этой школе глаголическое письмо было заменено так называемым кириллическим письмом, которое было более похоже на греческий унциал, значительно упростило дело и до сих пор используется православными славянами.
  6. ^ abc Курта, Флорин (2006). Юго-Восточная Европа в средние века . Кембридж: Cambridge University Press. С. 221–222. ISBN 978-0-521-81539-0.
  7. ^ Хасси, Дж. М.; Лаут, Эндрю (2010). Православная церковь в Византийской империи. Oxford History of the Christian Church. Oxford University Press. стр. 100. ISBN 978-0-19-161488-0.
  8. ^ Проведение международной конференции в гр. Опака за св. Антоний от Крепчанский манастир. Добротолюбие – Центр христианских, историко-богословских исследований, 15.10.2021.
  9. ↑ Стивен Рансимен, История Первого Болгарского царства, Приложение IX – Кириллица и глаголица, (G. Bell & Sons, Лондон, 1930)
  10. ^ Проведение международной конференции в гр. Опака за св. Антоний от Крепчанский манастир. Добротолюбие – Центр христианских, историко-богословских исследований, 15.10.2021.
  11. ^ Карадаков, Ангел. «Проведение международной конференции в гр. Опака за св. Антония от Крепчанского манастира». Добротолюбие (на болгарском языке) . Проверено 9 апреля 2022 г.
  12. ^ ab Matthews, WK (1952). «Латинизация кириллических символов». The Slavonic and East European Review . 30 (75): 531–548. ISSN  0037-6795. JSTOR  4204350.
  13. ^ "Церковнославянский (таблицы романизации ALA-LC)" (PDF) . Библиотека Конгресса . 2011 . Получено 18 ноября 2020 .
  14. ^ Памятники Старославянского языка / Е. Ѳ. Карский . — СПб. : Типографія Императорской Академии наукъ, 1904. — Т. Я, с. 14. — Репринт
  15. ^ "Симонов" (PDF) (на русском языке) . Получено 11 августа 2023 г.
  16. ^ Бердников и Лапко 2003, стр. 12

Источники

Внешние ссылки