Практическое руководство, объясняющее редактирование статей в Википедии
Обнаружение того, что страницы нуждаются в базовом редактировании , т. е. исправлении грамматики, орфографии, читабельности или макета, может удивить новых посетителей Википедии, но это « энциклопедия, которую может редактировать каждый»: она пока не идеальна ! Тысячи статей нуждаются в простых улучшениях, которые вы можете сделать, не будучи экспертом в этой области . Литературное редактирование включает в себя «пять С»: сделать статью ясной, правильной, краткой, понятной и последовательной. [1] Ниже приведено руководство для новых редакторов.
Как выполнять базовое редактирование
- Шаг первый
- Просканируйте статью на наличие ошибок или способов ее улучшения. Вся статья или отдельные разделы могут быть помечены как требующие редактирования. Ниже приведен список распространенных ошибок.
- Шаг второй
- Отредактируйте страницу, нажав на вкладку «Изменить» или «Изменить источник» в верхней части страницы или на одну из ссылок раздела [Изменить источник].
- Шаг третий
- Внесите изменения и заполните сводку редактирования . Будьте полезны редакторам, которые следят за вами, предоставив сводку того, что вы сделали. Простое «Копировать редактирование» подойдет, но «Отредактировано для тона» еще лучше. Наиболее часто используемое сокращение для «копировать редактирование» — «ce», что лучше, чем ничего, но полезнее включить одно или несколько слов или фраз, таких как «заглавные буквы», «согласование подлежащего и глагола», «фиксированный висячий модификатор», «логические кавычки» или что-то еще, описывающее ваше редактирование.
- Шаг четвертый
- Просмотрите изменения и сохраните.
- Шаг пятый (необязательно)
- Если вы считаете, что статья не нуждается в дальнейшем базовом редактировании, нажмите «Изменить» еще раз и удалите шаблон «копировать редактирование» в верхней части статьи, который помечает ее как требующую улучшения. Шаблон обычно представляет собой разметку, которая выглядит как , с датой внутри скобок.
{{copy edit}}
Полезные инструменты
Пожалуйста, будьте осторожны при использовании этих и других инструментов; они не являются непогрешимыми. Вам следует вручную проверять вывод онлайн-инструментов и программ проверки орфографии на предмет фактической точности, грамматики, правописания и правильного варианта английского языка , и вывод должен быть исправлен при необходимости. Редакторы несут полную ответственность за свои собственные правки независимо от того, какие инструменты они используют.
Распространенные ошибки, которые нужно исправить
Вот некоторые распространенные ошибки, которые вы можете встретить в статьях:
Часто путаемые слова
its и it's ; там , их , и они ; your , you're , и вы ; lose и lose ; lie и lay (и их времена); who's и чей ; have и of ( should of for should have )
Использование заглавных букв и форматирование
- Слова, определяемые, описываемые или упоминаемые как слова, следует выделять курсивом, например: «Термин стиль также относится к оформлению статьи».
- Заголовки статей Википедии, как правило, должны состоять из именных фраз ( История ... ), а не предложных фраз ( Об истории ... ).
- Заголовки начинаются с одной заглавной буквы, т. е. они используют регистр предложения . Единственные другие заглавные буквы в заголовках — это имена собственные и аббревиатуры .
- Названия произведений искусства (картины, скульптуры), пьес и опер, телесериалов, фильмов, романов и научно-популярных книг, вокальных циклов и длинных поэм следует выделять курсивом, а не заключать в кавычки, например, Дзен и искусство ухода за мотоциклом .
- Названия песен, рассказов, отдельных эпизодов телесериалов и коротких стихотворений, например, « Strawberry Fields Forever » или « Stopping by Woods on a Snowy Evening », следует заключать в кавычки. Однако для цикла песен , например, «Winterreise» , или названия более длинного стихотворения, например, «Four Quartets» , требуется курсив . Названия отдельных эпизодов телесериалов необходимо заключать в кавычки, а само название сериала выделяется курсивом, например, « Welcome to the Hellmouth » — премьерный эпизод «Баффи — истребительницы вампиров » .
Пунктуация
- Конструкции местоположения, такие как Вильнюс, Литва , требуют запятой после второго элемента, например: «Он родился в Вильнюсе, Литва, после того, как страна обрела независимость».
- Стиль написания дат « месяц -день-год» требует запятой после года, например: «15 сентября 1947 года она начала свой первый год в Гарварде».
- Названия десятилетий не должны включать апостроф перед s ( "Она родилась в 1980-х годах." вместо "Она родилась в 1980-х годах." ). Как правило, не ссылайтесь на десятилетие без указания его столетия. См. WP:DECADE .
- Убедитесь, что апострофы используются правильно, и следите за апострофами у продавцов зелени .
Стиль
- Избегайте напыщенной, помпезной или чрезмерной лексики, например, «ввиду того, что» вместо «потому что», «установить местонахождение» вместо «найти» и (почти во всех случаях) «использовать» вместо «использовать».
- Проверьте статьи на наличие ненужных слов и избыточных фраз. Энергичное, эффективное письмо — ясное и краткое. См. Plain English .
- Цитаты не должны изменяться, за исключением незначительных орфографических и типографских ошибок. В противном случае очевидные ошибки и цензура в оригинале могут быть отмечены , что отображается как [ sic ]. Законные вставки и пропуски приемлемы, если они отмечены квадратными скобками и многоточиями соответственно. Подробности см. в WP:MOSQUOTE .
{{sic}} - Остерегайтесь жаргонизмов и слишком длинных предложений, которые могут ухудшить читабельность .
- В списках обеспечьте параллелизм . Используйте маркированные списки для большего количества элементов, для удобства чтения.
Элементы статьи
Внешние ссылки следует размещать в конце статьи под заголовком Внешние ссылки или Дополнительное чтение . Статьи, книги и веб-сайты, используемые в качестве источников, перечислены отдельно в разделе Ссылки или Примечания .
Схватки
За исключением прямых цитат и имен, не используйте сокращения в статьях. Пишите слова полностью, т.е. пишите «do not» вместо «don't»; пишите «cannot» вместо «can't» и т.д.
Написание
Исправьте орфографические ошибки и опечатки . Смотрите Wikipedia:Проверка орфографии для получения полных советов о том, как это сделать хорошо; основные моменты:
- Будьте осторожны, чтобы использовать правильный вариант английского языка (например, американский или британский), что влияет на орфографию (например, flavor , colour , center и defense против flavor , color , center и defense ). Wikipedia:Manual of Style § National variations of English содержит обширные рекомендации о том, как правильно выбирать и как писать понятно для всех читателей.
- Статьи о конкретном регионе написаны на диалекте английского языка, принятом в этом регионе.
- В противном случае первая разновидность, использованная данным редактором, сохраняется последующими редакторами.
- На странице обсуждения может быть баннер, указывающий, какой вариант уже устоялся, или в статье может быть шаблон, например {{ Use British English }} в верхней части викитекста.
- Большинство веб-браузеров имеют встроенную проверку орфографии. Вы можете использовать внешние веб-сайты или программное обеспечение для проверки на наличие ошибок.
- Если вы хотите сосредоточиться только на ошибках в написании, вам пригодятся следующие инструменты:
Вещи, которые не нуждаются в починке
Некоторые руководства по стилю советуют избегать грамматических конструкций, таких как страдательный залог , разделенный инфинитив , ограничительный which , начало предложения союзом и окончание придаточных предложений предлогом . Они распространены в высококачественных публикациях и не должны «исправляться» без учета последствий. Например, изменение даже одного страдательного предложения на активное может легко изменить смысл целого абзаца. Попытки улучшить любой отрывок должны основываться на тоне, ясности и последовательности, а не на слепом следовании правилу.
Википедия не отдает предпочтение единому национальному варианту английского языка . В общем, не меняйте один на другой, за исключением случаев, описанных в § Правописание выше.
Этикет
Помните, что Википедия — это среда, основанная на сотрудничестве и консенсусе. Смело вносите изменения, но если вы обнаружите, что ваша работа была отменена другим редактором, посетите страницу обсуждения статьи и начните обсуждение, прежде чем восстанавливать ее. Согласно Butcher's Copy-editing :
Хороший редактор — редкое существо: умный читатель и тактичный и чуткий критик; тот, кто достаточно заботится о совершенстве деталей, чтобы тратить время на проверку мелких несоответствий в чужой работе, но при этом обладает здравым смыслом, чтобы не тратить время попусту и не вызывать недовольство автора, внося ненужные изменения. [2]
Получите помощь и познакомьтесь с другими редакторами
Найти статьи, требующие редактирования
Статьи, требующие базового редактирования, могут быть помечены шаблонами, такими как {{ copyedit }} или {{ copyedit-section }} . Список таких статей можно найти в нескольких местах. Проще всего начать с:
Смотрите также
Примечания
- ^ Армстронг, Джулия. «Copyedediting and proofreading» (PDF) . Университет Торонто. стр. 2. Архивировано из оригинала (PDF) 3 марта 2016 г. Получено 2 ноября 2019 г.
- ^ Бутчер, Джудит; Дрейк, Кэролайн; Лич, Морин (2006). Butcher's Copy-editing (PDF) (4-е изд.). Cambridge University Press. стр. 4.
Внешние ссылки
- Распространенные ошибки в использовании английского языка – Профессор Пол Брайанс
