Язык пандануса — сложный язык избегания , распространенный среди нескольких народов восточного нагорья Новой Гвинеи и используемый при сборе орехов пандануса .
Ежегодно люди разбивают лагерь в лесу, чтобы собирать и готовить орехи каруки (как Pandanus julianettii , так и Pandanus brosimos ). Многие обычные слова считаются вредными для растений, поскольку они несут ассоциации, неблагоприятные для правильного роста орехов. Разработан сложный словарь, насчитывающий до тысячи слов и фраз, чтобы заменить табуированный словарь. Новый словарь фокусируется на словах, связанных с поездками для сбора орехов каруки, и меняется по мере того, как слова становятся известными за пределами области. [1] На этом языке часто говорят, чтобы контролировать заявленные магические свойства возвышенностей, где растет карука, и умиротворять опасных духов природы, таких как Кита-Менда (также называемый Гилуве йелкепо [2] ), ритуальный хранитель диких собак . [ 1] Язык пандануса , как правило, никогда не следует использовать за пределами области, где растут деревья, из-за страха, что горные духи услышат его и спустятся вниз, чтобы разобраться. [1]
Ожидается, что люди всех возрастов и полов будут знать ритуальный язык перед входом в запретные зоны, но посторонним, которые не знают языка, может быть разрешено говорить на ток-писин . [1] Поскольку ток-писин стал более распространенным языком в этом районе, на панданусных языках стали говорить меньше. [2] Новые поколения также, похоже, меньше боятся дремучего леса и не видят особой необходимости в защитном разговоре. [2] Считалось, что панданусные языки кева и имбонгу вымирают уже к 1990-м годам. [2]
Грамматика и словарный запас языка панданус основаны на родном языке, но в ограниченной и консолидированной форме, особенно для названий живых организмов. [1] Часто слова группируются в общие термины, которые не имеют эквивалентного понятия в обычной речи. [3] Слова языка панданус также могут быть заимствованными из других языков. [3]
«Карука» как термин не рассматривается последовательно во всех языках панданус. Например, в обычном языке кева это ага , [4] [5] [1] но в языке кева панданус это румала агаа . [1] [2] И наоборот, как в обычном языке калам , так и в его регистре панданус, слово одно и то же: alŋaw . [3]
Регистры пандануса лучше всего документированы для:
Язык калам панданус, называемый alŋaw mnm ( язык панданус ) или ask-mosk mnm ( язык избегания ), также используется при еде или приготовлении казуара , [6] в отличие от разговора на monmon mnm ( обычный/свободный язык ). [3] На нем говорят не из страха перед духами, а для того, чтобы орехи не стали водянистыми, жесткими или гнилыми; или, в случае с казуарами, чтобы проявить уважение к птице. [3] Язык калам панданус также может использоваться за пределами леса без каких-либо штрафных санкций, в отличие от других версий. [3] Этот регистр, возможно, насчитывает тысячи лет и, возможно, был вдохновлен более древними языками панданус. [3]
В языке хули есть регистр избегания, называемый tayenda tu ha illili ( табу на разделение кустарников ), используемый для сбора пандануса , а также для охоты или путешествий. [7] Tayenda , как и многие из вышеперечисленных, используется для уклонения от злых духов кустарников. [7]