Убийства в Miami Showband (также называемые резней в Miami Showband ) [1] — нападение 31 июля 1975 года, совершенное Ольстерскими добровольческими силами (UVF), лоялистской военизированной группировкой. Это произошло на дороге А1 в Баскхилле в графстве Даун , Северная Ирландия. Погибли пять человек, в том числе трое участников The Miami Showband , одной из самых популярных кабаре-групп Северной Ирландии .
Поздно вечером группа ехала домой в Дублин после выступления в Банбридже . На полпути к Ньюри их микроавтобус был остановлен на военном контрольно-пропускном пункте, где боевики в форме британской армии приказали им выстроиться на обочине дороги. По меньшей мере четверо боевиков были солдатами Ольстерского полка обороны британской армии (UDR), и все они были членами UVF. Двое боевиков, оба солдаты, погибли в результате преждевременного взрыва бомбы замедленного действия, которую они прятали в микроавтобусе. Затем другие боевики начали стрелять в ошеломленных членов банды, убив троих и ранив двоих. Было высказано предположение, что бомба должна была взорваться в пути, чтобы члены группы жертв оказались контрабандистами бомб Ирландской республиканской армии (ИРА), и на границе были установлены более строгие меры безопасности.
Двое военнослужащих СДР и один бывший солдат СДР были признаны виновными в убийствах и приговорены к пожизненному заключению; они были освобождены в 1998 году. Ответственные за нападение принадлежали к банде Гленанн , тайному союзу лоялистов-боевиков, полицейских Королевской полиции Ольстера (RUC) и солдат UDR. Есть также предположения, что к этому были причастны агенты британской военной разведки. По словам бывшего агента разведки капитана Фреда Холройда , убийства были организованы офицером британской разведки Робертом Найраком совместно с бригадой УФФ Среднего Ольстера и ее командиром Робином «Шакалом» Джексоном . Группа по историческому расследованию расследовала убийства и представила свой отчет семьям жертв в декабре 2011 года. Она подтвердила, что Джексон был связан с нападением по отпечаткам пальцев.
Резня нанесла удар по сцене живой музыки Северной Ирландии, которая объединила молодых католиков и протестантов. В репортаже, опубликованном в газете Sunday Mirror в 1999 году, Колин Уиллс назвал нападение на Miami Showband «одним из худших злодеяний за 30-летнюю историю Неприятностей ». Автор дневника Irish Times Фрэнк МакНелли охарактеризовал резню как «происшествие, вобравшее в себя все безумие того времени».
Конфликт в Северной Ирландии, известный как « Неприятности », начался в конце 1960-х годов. 1975 год был отмечен эскалацией нападений на религиозной почве и жестокой враждой между двумя основными лоялистскими военизированными группировками, Добровольческими силами Ольстера (UVF) и Ассоциацией защиты Ольстера (UDA). [2] 4 апреля 1974 года запрет на УФФ был снят Мерлином Рисом , государственным секретарем Северной Ирландии . Это означало, что и оно, и UDA были законными организациями. [3] 3 октября 1975 года УФФ будет снова запрещена британским правительством. [4]
В мае 1974 года профсоюзные деятели объявили всеобщую забастовку в знак протеста против Саннингдейлского соглашения – попытки разделения власти, создания исполнительной власти Северной Ирландии и трансграничного совета Ирландии , что дало бы правительству Ирландии право голоса в выборах. Северная Ирландия. Во время этого удара 17 мая УФФ осуществили взрывы автомобилей в Дублине и Монагане , в результате которых погибли 33 мирных жителя. В ноябре следующего года Временная ИРА осуществила взрыв двух пабов в английском городе Бирмингем, в результате которого погиб 21 человек . [5]
Министр внутренних дел Великобритании Рой Дженкинс представил Закон о предотвращении терроризма , который дал правительству беспрецедентные полномочия против свободы личности в Соединенном Королевстве в мирное время. [5] На Рождество 1974 года ИРА объявила о прекращении огня, которое теоретически продолжалось большую часть 1975 года. [5] Этот шаг вызвал у лоялистов опасения и подозрения, что между британским правительством и ИРА заключается секретное соглашение и что протестанты Северной Ирландии будет «распродан». [5] На самом деле их опасения были слегка обоснованы, поскольку офицер МИ-6 Майкл Оутли участвовал в переговорах с членом Армейского совета ИРА , в ходе которых обсуждались «структуры размежевания» с Ирландией. Это означало возможный вывод британских войск из Северной Ирландии. [6] Существование этих переговоров заставило профсоюзных активистов поверить в то, что британское правительство вот-вот откажется от них и принудит их войти в объединенную Ирландию; в результате лоялистские военизированные группировки отреагировали насилием, которое в сочетании с ответными ответными действиями со стороны ИРА (несмотря на прекращение огня) сделало 1975 год одним из «самых кровавых лет конфликта». [6]
В начале 1975 года Мерлин Рис организовал выборы Конституционного съезда Северной Ирландии , на которых все политики Северной Ирландии должны были планировать свой путь вперед. Они состоялись 1 мая 1975 года, и Объединенный юнионистский совет Ольстера (UUUC), получивший 11 из 12 мест в Северной Ирландии на всеобщих выборах в феврале 1974 года , снова получил большинство. Поскольку UUUC не согласился ни на какую форму разделения власти с правительством Дублина, никакого соглашения достичь не удалось, и съезд провалился, что снова привело к маргинализации политиков Северной Ирландии и сообществ, которые они представляли. [2]
Бригада UVF Средне-Ольстера действовала в основном в районах Портадауна и Лургана . Она была создана в Лургане в 1972 году сержантом Ольстерского полка обороны (UDR) и постоянным инструктором штаба Билли Ханной , который стал командиром бригады. Его лидерство было поддержано лидером УФФ Гасти Спенсом . [7] Автор Дон Муллан описал бригаду как одно из самых безжалостных подразделений, действовавших в 1970-х годах. [8] На момент нападения Средне-Ольстерской бригадой командовал Робин Джексон , также известный как «Шакал». Джексон принял на себя командование УФФ Среднего Ольстера всего за несколько дней до нападения на шоу-бэнд в Майами после того, как 27 июля 1975 года он якобы застрелил Ханну возле своего дома в Лургане. [9] По словам авторов Пола Ларкина и Мартина Диллона , Джексона сопровождали Харриса Бойла, когда он убил Ханну. [10] [11] Бывший сотрудник британской разведки Колин Уоллес назвал Ханну организатором и руководителем взрывов в Дублине и Монагане в 1974 году вместе с Джексоном. [12] Журналист Джо Тирнан предположил, что Ханна была застрелена за отказ участвовать в нападении на шоу-группу в Майами и что он стал информатором Гарда в обмен на иммунитет от судебного преследования за взрывы в Дублине. [13] Диллон предположил, что, поскольку в УФФ было несколько членов UDR, и их планировалось использовать для засады на шоу-бэнд в Майами, Ханна считалась «угрозой безопасности», и УФФ решили, что он должен быть убит прежде, чем он успел предупредить власти. [14]
Джексон был предполагаемым агентом специального отделения RUC , который, как было сказано в программе «Скрытая рука: забытая резня » Йоркширского телевидения , имел связи как с разведывательным корпусом, так и с капитаном Робертом Найраком. [15] [16] В сообщении Irish Times говорится о причастности Джексона к взрывам в Дублине. Центр Пэта Финукейна , организация по защите гражданских прав из Дерри , приписала ему более 100 убийств . [15] [17]
The Miami Showband — популярная ирландская шоу-группа из Дублина , пользовавшаяся известностью и, по словам журналиста Питера Тейлора , « битловской преданностью» фанатов по обе стороны ирландской границы . [18] Типичный ирландский шоу-бэнд был основан на популярной танцевальной группе из шести или семи человек. В его основной репертуар входили кавер-версии поп-песен , находившихся на данный момент в чартах, и стандартные танцевальные номера. Музыка варьировалась от рока , кантри и вестерна до диксиленд-джаза . Иногда на своих выступлениях шоу-бэнды играли традиционную ирландскую музыку .
Первоначально называвшийся Downbeats Quartet , шоу-бэнд Майами был реформирован в 1962 году рок-промоутером Томом Доэрти, который дал им новое имя. С певцом из Дублина Джимми Хартом в качестве фронтмена, а затем Дикки Роком в качестве фронтмена, Miami Showband за эти годы претерпела множество кадровых изменений. В декабре 1972 года Рок покинул группу, и его ненадолго заменили два брата, Фрэнки и Джонни Саймоны. В том же году клавишник Фрэнсис (Фрэн) О'Тул (из Брея , графство Уиклоу ) получил премию «Золотая звезда» в телевизионной программе RTÉ Reach For the Stars . [19] В начале 1973 года Билли Макдональд ( он же «Билли Мак») занял пост фронтмена группы, когда братья Саймон покинули группу. В следующем году Фрэн О'Тул стала ведущей вокалисткой группы после того, как Мик Рош (заменивший Билли Мака) был уволен. О'Тул был известен своей красивой внешностью и популярностью среди поклонниц [20] и был описан бывшим бас-гитаристом Miami Showband Полом Эшфордом как «величайший соул-певец» Ирландии. Эшфорда попросили покинуть группу в 1973 году за то, что он пожаловался, что выступление в Северной Ирландии подвергает их жизни опасности. [21] Его заменил Джонни Браун, которого, в свою очередь, заменил Дэйв Монкс, пока Стивен Трэверс в конечном итоге не стал постоянным басистом группы. В конце 1974 года песня Miami Showband "Clap Your Hands and Stomp Your Feet" (с участием О'Тула на вокале) не достигла успеха. 8 место в ирландских чартах . [19]
В состав 1975 года входили четыре католика и два протестанта. Это были: вокалистка и клавишница Фрэн О'Тул, 28 лет, католичка; гитарист Энтони (Тони) Джерати, 24 года, католик, из Дублина; трубач Брайан Маккой, 32 года, протестант, из Каледона, графство Тайрон ; саксофонист Дес Макалеа (он же «Дес Ли»), 24 года, католик, из Белфаста; басист Стивен Трэверс, 24 года, католик, из Каррик-он-Сюр , графство Типперэри ; и барабанщик Рэй Миллар, протестант, из Антрима . О'Тул и Маккой были женаты; у каждого было по двое детей. Джерати был помолвлен. [21] [22]
Их музыку описывали как «современную и трансатлантическую», без каких-либо упоминаний о конфликте в Северной Ирландии. К 1975 году они приобрели большое количество поклонников, выступая перед толпами людей в танцевальных залах и бальных залах по всему острову. [4] Группа не проявляла явного интереса ни к политике, ни к религиозным убеждениям людей, составлявших их аудиторию. Они были готовы поехать в любую точку Ирландии, чтобы выступить перед своими поклонниками. [23]
По данным Irish Times , на пике популярности ирландских шоу-бэндов (с 1950-х по 1970-е годы) около 700 групп каждую ночь отправлялись на концерты по всей Ирландии. [24]
_van_02.jpg/1280px-1973-1980_Volkswagen_Kombi_(T2)_van_02.jpg)
Пять участников дублинской группы ехали домой после выступления в Castle Ballroom в Банбридже , графство Даун , в четверг, 31 июля 1975 года. Рэя Миллара, барабанщика группы, с ними не было, поскольку он решил поехать к себе домой. город Антрим, чтобы переночевать у своих родителей. Гауд-менеджер группы Брайан Магуайр уже уехал несколькими минутами ранее в фургоне с оборудованием. Примерно в 2:30 ночи, когда группа находилась в семи милях (11 км) к северу от Ньюри по главной дороге А1, их микроавтобус Volkswagen (управляемый трубачом Брайаном Маккоем и басистом Стивеном Трэверсом на переднем сиденье рядом с ним) достиг города Баскхилл. [22] Около перекрестка с Баскхилл-роуд их остановили вооруженные люди, одетые в форму британской армии, круговыми движениями размахивающие красным факелом. [19] [25] [26] Во время «Неприятностей» для британской армии было нормальным устанавливать контрольно-пропускные пункты в любое время.
Предположив, что это был законный контрольно-пропускной пункт, Маккой сообщил остальным в микроавтобусе о военном контрольно-пропускном пункте впереди и подъехал к стоянке по указанию вооруженных людей. [25] Когда Маккой опустил окно и предъявил свои водительские права, к микроавтобусу подошли вооруженные люди, и один из них сказал с североирландским акцентом: «Спокойной ночи, ребята. Как дела? Можете ли вы выйти из фургона, чтобы немного отдохнуть?» несколько минут, и мы просто проведем проверку». [18] [27] Ничего не подозревающие участники группы вышли, и им вежливо сказали выстроиться лицом к канаве в задней части микроавтобуса, положив руки на головы. [18] Из темноты появилось еще больше людей в форме, направленных на микроавтобус. По словам писателя и журналиста Мартина Диллона, на контрольно-пропускном пункте находились около 10 боевиков. [27]
После того, как Маккой сказал им, что это Майами Шоу-бэнд, Томас Крозье (у которого была записная книжка) спросил у участников группы их имена и адреса, в то время как остальные подшучивали над ними по поводу успеха их выступления в тот вечер и игриво спросили, кто из них Дикки Рок. . [4] [18] [28] [29] Когда Крозье записал информацию, подъехала машина, и на месте происшествия появился еще один мужчина в форме. Он носил форму и берет, заметно отличавшиеся от остальных. [4] Он говорил с образованным английским акцентом и немедленно взял на себя ответственность, приказав человеку, который, по-видимому, был руководителем патруля, сказать Крозье, чтобы тот узнал их имена и даты рождения вместо адресов. [4] [21]
Шуточное настроение боевиков резко утихло. Этот новый солдат ни разу не разговаривал ни с кем из участников группы и не обращался напрямую к Крозье. Он передал все свои инструкции командиру боевика. [30] Трэверс, новый басист группы, предположил, что он офицер британской армии, и Маккой разделил это мнение. Сразу после прибытия этого таинственного солдата Маккой толкнул Трэверса, стоявшего рядом с ним, и успокоил его, сказав: «Не волнуйся, Стивен, это британская армия». [21] [22] [31] Трэверс считал, что Маккой, протестант из Северной Ирландии, был знаком с контрольно-пропускными пунктами и считал, что регулярная британская армия будет более эффективной, чем Ольстерский полк обороны (UDR), который имел репутацию непрофессиональное и непредсказуемое поведение, особенно по отношению к жителям Республики. [30] [32]
Маккой, сын Великого Магистра Ордена Оранжистов графства Тайрон, [33] имел близких родственников в силах безопасности; его зять был бывшим участником группы B Specials , которая была распущена в 1970 году. Трэверс описал Маккоя как «утонченную фигуру отцовского типа. Все относились к Брайану с уважением». Таким образом, слова Маккоя были восприняты серьезно другими участниками группы, и все, что он сказал, считалось правдой. [22]
По меньшей мере четверо боевиков были солдатами УДР. Мартин Диллон предположил в «Грязной войне» , что на контрольно-пропускном пункте присутствовали как минимум пять военнослужащих UDR. [34] Все боевики были членами Средне-Ольстерской бригады УФФ и ждали, чтобы устроить засаду на группу, установив контрольно-пропускной пункт всего за несколько минут до этого. [35]
Вне поля зрения участников банды двое боевиков заложили десятифунтовую (4,5 кг) бомбу замедленного действия, которая находилась в портфеле под водительским сиденьем микроавтобуса. [30] План УФФ заключался в том, что бомба взорвется, как только микроавтобус доберется до Ньюри, убив всех находившихся на борту. Однако Мартин Диллон утверждал, что бомба должна была взорваться в Ирландской Республике. [21] [36] Он предположил, что если бы все пошло по плану, лоялистские экстремисты смогли бы тайно бомбить Ирландскую Республику, но при этом утверждали, что банда была республиканскими контрабандистами бомб, перевозившими взрывчатку от имени ИРА. [37] Они надеялись поставить в неловкое положение правительство Ирландии, а также привлечь внимание к уровню контроля границы. [37] [38] Это могло привести к тому, что ирландские власти ужесточат контроль над границей, тем самым ограничивая операции ИРА. [36] Диллон высказал мнение, что еще одна причина, по которой УФФ решила нацелиться на Шоу-бэнд Майами, заключалась в том, что ирландские националисты высоко уважали их; нападение на банду означало косвенный удар по националистам. [36]
Дес Макалеа и Стивен Трэверс услышали, как двое боевиков роются в кузове микроавтобуса, где они оба хранили свои инструменты. Обеспокоенный тем, что они могут быть повреждены, Макалеа сначала подошел к двум вооруженным преступникам и спросил, может ли он забрать саксофон. Когда они согласились, он положил его на землю, открыл ящик и вернулся в строй; однако на этот раз он стоял первым в ближайшем к микроавтобусу составе, тогда как раньше был третьим. [29] Трэверс также подошел к боевикам и посоветовал им быть осторожными с его гитарой. На вопрос, есть ли у него в чемодане что-нибудь ценное, Трэверс ответил отрицательно. Преступник развернул его, сильно ударил кулаком в спину и толкнул по плечу обратно в строй. [18] [22] Тем временем двое других боевиков в передней части микроавтобуса подкладывали портфель с бомбой под сиденье водителя. [30] [39]
Когда устройство было наклонено набок, [30] неуклюжая пайка часов, используемых в качестве таймера, привела к преждевременному взрыву бомбы, в результате чего микроавтобус разлетелся на части и погибли бойцы УФФ Харрис Бойл (22 года, телефонист из Портадауна) и Уэсли. Сомервилл (34 года, текстильщик из Мойгашеля ) мгновенно. Отброшенные в противоположные стороны, они оба были обезглавлены, а их тела расчленены. То немногое, что осталось нетронутым от их тел, было сожжено до неузнаваемости; одно из обезглавленных туловищ полностью обгорело. [20]
После взрыва среди оставшихся боевиков вспыхнуло столпотворение; выкрикивая нецензурную лексику, они начали расстреливать ошеломленных участников банды, которых силой взрыва отбросило в поле ниже уровня дороги. По словам Мартина Диллона, приказ стрелять был отдан очевидным лидером патруля Джеймсом Макдауэллом [36] для устранения свидетелей фиктивного контрольно-пропускного пункта и последующего взрыва. [40] Трое музыкантов были убиты: солистка Фрэн О'Тул, трубач Брайан Маккой и гитарист Тони Джерати.
Брайан Маккой погиб первым, получив ранение в спину и шею девятью выстрелами из 9-мм пистолета Люгера при первом залпе. [4] Несмотря на сильный обстрел, Тони Джерати и Фрэн О'Тул попытались перенести тяжело раненого Стивена Трэверса в безопасное место, но не смогли отодвинуть его далеко. [41] Фрэн О'Тул попыталась убежать, но ее быстро преследовали боевики, которые немедленно спрыгнули в поле, преследуя ее. Затем в него выстрелили 22 раза, в основном в лицо, когда он лежал на земле. Почти вся его голова была разрушена. Тони Джерати также пытался сбежать; но боевики поймали его и дважды выстрелили ему в затылок и несколько раз в спину. Оба мужчины умоляли сохранить свою жизнь, прежде чем их застрелили; один кричал: «Пожалуйста, не стреляйте в меня, не убивайте меня». [20]
Басист Стивен Трэверс был серьезно ранен пулей «дум-дум» , которая попала в него, когда боевики впервые начали стрелять. [20] Он выжил, притворившись мертвым, лежа рядом с телом Маккоя. [22] Саксофонист Дес Макалеа, стоявший ближе всего к микроавтобусу, был ранен дверью, когда его оторвало взрывом, но не получил серьезных ранений. Он лежал в густом подлеске лицом вниз, незамеченный боевиками. Он также выжил, храня молчание, притворяясь мертвым. Однако пламя горящей изгороди (которая загорелась в результате взрыва) вскоре приблизилось в опасной близости к тому месту, где он лежал; он был вынужден покинуть свое укрытие. К этому времени боевики уже покинули место происшествия, предполагая, что все остальные убиты. Позже Трэверс вспоминал, как один из уходящих боевиков сказал своему товарищу, который пинал тело Маккоя, чтобы убедиться, что он жив: «Да ладно, эти ублюдки мертвы. Я поймал их дум-думами». [4] [22] Макалиа поднялся по набережной к главной дороге, где остановился на лифте, чтобы предупредить RUC в их казармах в Ньюри. [42]
Когда RUC прибыл на место, они обнаружили пять трупов, серьезно раненого Стивена Трэверса, части тел, тлеющие останки разрушенного микроавтобуса, обломки от взрыва бомбы, пули, стреляные гильзы и личные вещи участников группы, включая одежду. , обувь и фотография группы, разбросанные по всей территории. Они также обнаружили украденный белый Ford Escort с регистрационным номером 4933 LZ, [43] который был оставлен боевиками вместе с двумя пистолетами, боеприпасами, зелеными беретами UDR и парой очков, позже принадлежавших Джеймсу Макдауэллу, боевику, который якобы приказал расстрелять. [22] [44]
Одним из первых бойцов ККО, прибывших в Баскхилл после убийств, был офицер полиции Джеймс О'Нил. Он описал эту сцену как «здесь пахнет полной смертью… горящей кровью, горящими шинами». Он также добавил, что «эта бомба определенно была заложена туда с целью убить всех членов этой банды». [22]
Единственной опознаваемой частью тела бомбардировщика, уцелевшей после взрыва (который был слышен на расстоянии до 4 миль (6,4 км)), была отрубленная рука, принадлежавшая Уэсли Сомервиллю. Он был найден в 100 ярдах (91 м) от места происшествия с татуировкой «UVF Portadown». [28] [45] Следственное подразделение ККО, «Отряд убийств» или «Отряд детективов «А», было создано для расследования преступления и установления личностей боевиков УФФ, совершивших убийства. [34] Позже, когда Трэверс пришел в себя в больнице, другой выживший, Дес Макалеа, описал полиции Макдауэлла как боевика с усами и в темных очках, который, по-видимому, был лидером патруля. [46] Через некоторое время после нападения офицеры ККО допросили Стивена Трэверса в Дублинском замке . Впоследствии он заявил, что они отказались принять его описание разноцветного берета, который носил солдат с английским акцентом. [47] Боевики УФФ носили зеленые береты УДР, тогда как у другого мужчины были более светлые береты.
Имена погибших бомбардировщиков были названы UVF в заявлении, опубликованном через 12 часов после атаки. [48] Харрис Бойл и Уэсли Сомервилл были солдатами UDR, а также имели звания майора и лейтенанта соответственно в UVF. [46] [49] В 1993 году Бойл был назван программой «Скрытая рука» одним из террористов-смертников в Дублине. [50]
Украденный Ford Escort принадлежал человеку из Портадауна, который, по словам капитана Фреда Холройда , имел связи с одним из бомбардировщиков УФФ и Дэвидом Александром Малхолландом, водителем заминированного автомобиля, оставленного взорваться на Парнелл-стрит в Дублине 17 сентября. Май 1974 года. Он также был одним из главных подозреваемых в убийстве Дороти Трейнор на религиозной почве 1 апреля 1975 года в Портадауне. [43]
Баллистические данные свидетельствуют о том, что банда из 10 человек взяла с собой при нападении как минимум шесть единиц оружия. [51] Независимая комиссия по расследованию, проведенная по заказу Центра Пэта Финукейна, установила, что среди оружия, фактически использовавшегося при убийствах, были два пистолета-пулемета Стерлинга и 9-мм пистолет Люгера серийного номера. U 4. Пистолеты-пулеметы, украденные несколькими годами ранее у бывшего члена B Specials, [52] были связаны с предыдущими и последующими убийствами на религиозной почве, тогда как «Люгер» использовался для убийства ведущего члена ИРА Джона Фрэнсиса Грина предыдущим Январь. [53] В письме Независимой комиссии по расследованию взрыва в таверне Кей от 22 февраля 2004 года Управление Северной Ирландии заявило, что: « PSNI подтвердило, что 9-мм пистолет Люгера был баллистически прослежен как до убийства Джона Фрэнсису Грину и убийствам группы Miami Showband». [54] В мае 1976 года отпечатки пальцев Робина Джексона были обнаружены на металлическом стволе самодельного глушителя, сконструированного для Люгера. [55] И глушитель, и пистолет – который, как позже было установлено, был тем же самым, который использовался в убийствах группы Miami Showband – были найдены силами безопасности в доме Эдварда Синклера. Джексону было предъявлено обвинение в хранении глушителя, но он не был признан виновным. Как сообщается, судья первой инстанции сказал: «В конце концов я обнаружил, что обвиняемый каким-то образом прикоснулся к глушителю, но доказательства Короны оставили меня в полном неведении относительно того, был ли он сделал это вольно или невольно, вольно или невольно». «Люгер» был уничтожен силами ККО 28 августа 1978 года. [56]
Через 12 часов после нападения штаб бригады УФФ (руководство Белфаста, базирующееся на Шанкилл-роуд ) опубликовал заявление. Он был опубликован под заголовком Центральное разведывательное управление Ольстера – Отчет об инциденте с шоу-группой в Майами : [20] [48] [42]
Патруль УФФ под командованием майора Бойла с подозрением относился к двум транспортным средствам, микроавтобусу и легковому автомобилю, припаркованным недалеко от границы. Майор Бойл приказал своему патрулю задержать пассажиров для допроса. Во время допроса майор Бойл и лейтенант Сомервилль начали обыскивать микроавтобус. Когда они начали садиться в машину, взорвалась бомба, и оба мужчины погибли на месте. В момент взрыва патруль попал под интенсивный автоматический огонь пассажиров другой машины. Патрульный сержант немедленно приказал патрулю стрелять в ответ. Используя самозарядные винтовки и пистолеты-пулеметы, патруль открыл ответный огонь, убив троих нападавших и ранив еще одного. Позже патруль обнаружил две винтовки Армалит и пистолет. УФФ осуществляет регулярное пограничное патрулирование из-за продолжающейся деятельности Временной ИРА. Батальон Среднего Ольстера оказывает помощь подразделениям Юг-Низ-Юг Армы после того, как ИРА устроила мину-ловушку в Форкхилле, в результате которой погибли четыре британских солдата. Трое членов УФФ проходят лечение от огнестрельных ранений, полученных вчера вечером, но не в больнице.
В заявлении также говорилось: [57]
Судя по всему, патруль УФФ застал врасплох членов террористической организации, перебрасывавших оружие в микроавтобус Miami Showband, и что какое-то взрывное устройство перевозилось Showband с незаконной целью. Таким образом, очевидно, что действия патруля УФФ были оправданы и что убийство трех участников Showband следует рассматривать как оправданное убийство. Офицеры и агенты Центрального разведывательного управления Ольстера высоко оценивают действия УФФ и выражают глубочайшие соболезнования родственникам двух офицеров, погибших при попытке извлечь бомбу из микроавтобуса.
Харрису Бойлу и Уэсли Сомервиллу устроили военизированные похороны УФФ, которые провел Свободный пресвитерианский министр Уильям МакКри , политик Демократической юнионистской партии . [4]
Убийства потрясли всю Ирландию и серьезно обострили англо-ирландские отношения. [19] The Irish Times сообщила, что в ночь после нападения британский посол сэр Артур Голсуорси был вызван, чтобы выслушать сильные чувства правительства Ирландии по поводу убийства трех членов группы. Правительство придерживалось мнения, что британское правительство не сделало достаточно, чтобы остановить убийства на религиозной почве в Северной Ирландии. [58]
После вскрытия были проведены похороны трех убитых музыкантов; они были освещены в новостях по телевидению RTÉ, общественной телекомпании Ирландии. По сообщению RTÉ, «их семьи были в глубоком трауре, и Ирландия скорбела вместе с ними». [22]
По словам Питера Тейлора, нападение с применением огнестрельного оружия и бомб Временной ИРА на лоялистский бар Баярдо на Шанкилл-роуд в Белфасте 13 августа было местью за засаду Майами Шоубанд. В результате нападения были убиты четверо протестантских гражданских лиц (двое мужчин и две женщины) и член УФФ Хью Харрис. [59] Два дня спустя диск-жокей Портадауна Норман «Муч» Керр, 28 лет, [60] был застрелен ИРА, когда он собирал свое оборудование после выступления в баре Camrick в Арме . Хотя он не был членом какой-либо лоялистской военизированной группировки, [26] он был близким другом Харриса Бойла, и их часто видели вместе. В ИРА заявили, что убили его из-за предполагаемой связи с офицером британской армии и членом 14-й разведывательной роты капитаном Робертом Найраком, и заявили, что у них был его дневник, украденный в Портадауне. [61]
В течение следующего месяца в этом районе произошло два подобных нападения.
В ночь после резни в Miami Showband боевики расстреляли микроавтобус возле Гилфорда . Он ехал из Банбриджа в Блири с девятью людьми на борту; все они были католиками, и большинство из них возвращались с очередной игры в бинго. [62] В одном сообщении говорится, что его остановили на поддельном контрольно-пропускном пункте британской армии. [17] Два мирных католика были убиты; пассажир Джозеф Толанд, погибший на месте, и водитель Джеймс Маркс, скончавшийся от ран в январе 1976 года. Еще трое были ранены. [62] В нападении возложили ответственность на лоялистов; В «Потерянных жизнях» – отчете о каждой смерти в ходе конфликта – говорится, что надежные лоялистские источники подтвердили, что ответственность за это несет УФФ. [62] Однако тогда полиция обвинила ИРА. ККО предположил, что ИРА намеревалась атаковать полицейский микроавтобус в отместку за убийства в Майами, но вместо этого по ошибке напала на гражданский микроавтобус. Об этом свидетельствует и отчет полицейской группы исторических расследований (HET). [63] ИРА отрицает ответственность. [62] [64]
24 августа 1975 года гражданские католики Колм Маккартни и Шон Фармер были остановлены в своей машине на еще одном фальшивом контрольно-пропускном пункте в Альтнамаккине (недалеко от Ньютаунхэмилтона ). Они ехали домой с матча по гэльскому футболу в Дублине. Двое мужчин были найдены застреленными неподалеку. [65] Ранее той же ночью трое офицеров ККО в машине без опознавательных знаков были остановлены на контрольно-пропускном пункте, но пропущены. Однако офицеры заподозрили, что блокпост был фейковым. Получив по радио подтверждение того, что в ту ночь в этом районе не было разрешенных контрольно-пропускных пунктов, они сообщили об инциденте и обратились к британской армии за помощью в его расследовании, но никаких действий предпринято не было. [66] Офицер RUC Джон Вейр утверждает, что к нападению был причастен капрал UDR и предполагаемый член UVF Роберт МакКоннелл . [67] [ нужны разъяснения ]
В начале августа 1975 года RUC арестовал ряд подозреваемых. Один из этих людей, младший капрал Томас Рэймонд Крозье (25 лет, подрядчик по покраске из Лургана) из роты C 11-го батальона UDR, был обвинен в убийствах в Майами. [53] Считалось, что он был предан RUC членом банды. [34]
Томас Крозье рассказал, что в ночь убийства он поехал на территорию школы в Лургане, где подобрал двух мужчин. Затем он подъехал к стоянке на дороге с двусторонним движением Ньюри-Бэнбридж и встретил еще пятерых мужчин, которые были одеты в форму британской армии. Впоследствии они установили блокпост со «всеми атрибутами обычного военного блокпоста». Крозье сообщил полиции, а затем и суду, что он не играл большой роли в нападении. Он отказался назвать имена своих сообщников, поскольку считал, что это поставит под угрозу жизнь его семьи. [35]
22 января 1976 года второй солдат UDR, сержант Джеймс Родерик Шейн Макдауэлл (29 лет, оптический работник, также из Лургана) был арестован и обвинен в убийствах в Майами. Служил в роте С 11-го батальона УДР. Сотрудников ККО к нему подвели через очки, найденные на месте убийства. Тесты, проведенные на очках, которые в конечном итоге были прослежены до Макдауэлла, показали, что линзы были по рецепту, который носил только 1 из 500 000 населения. [44]
Заявление Макдауэлла о признании было опубликовано в книге Дэвида МакКиттрика « Потерянные жизни» : [44]
Планирования было очень мало. Я вошел в это только из-за своей связи с УДР и того, что у меня была униформа. Мне дали пистолет-пулемет, но я ни разу из него не стрелял. Я потерял сознание, когда произошел взрыв, и тогда же я потерял пистолет, очки и берет УДР.
15 октября 1976 года Крозье и Макдауэлл были приговорены к пожизненному заключению за убийства, совершенные группой Miami Showband. [68] Макдауэлл признал себя виновным. Крозье не признал себя виновным. [53] Судья, приговорив Макдауэлла и Крозье к 35 годам тюремного заключения каждый, вынес самые длительные пожизненные сроки в истории Северной Ирландии; он отметил, что «такие убийства, как шоу-группа Майами, должны быть прекращены». Он добавил, что если бы смертная казнь не была отменена, она бы была применена и в данном случае. [68] Во время суда Десу Макалеа угрожали смертью, что заставило его опасаться за безопасность своей семьи; это заставило его в конце концов покинуть Северную Ирландию. [69]
Третий человек, бывший солдат UDR Джон Джеймс Сомервилл (37 лет, помощник грузовика и брат Уэсли), был арестован после рейда RUC в Данганноне 26 сентября 1980 года. Ему было предъявлено обвинение в убийствах группы Miami Showband, покушении на убийство Стивен Трэверс и убийство Патрика Фоллса в 1974 году. В общей сложности он был приговорен к четырем пожизненным заключениям (три за убийства участников Miami Showband и один за убийство Фоллса) 9 ноября 1981 года; он не признал себя виновным. [53] Трое осужденных УФФ, хотя и признались, что были на месте происшествия, но отрицали, что стреляли в кого-либо. [44] Никто из мужчин так и не назвал своих сообщников, а остальные боевики УФФ так и не были пойманы. Троих мужчин отправили отбывать наказание в тюрьму Мейз на окраине Лисберна . Журнал Fortnight Magazine сообщил, что 1 июня 1982 года Джон Джеймс Сомервилл начал голодовку в Лабиринте, чтобы получить статус особой категории. [70] Крозье, Макдауэлл и Сомервилл были освобождены после 1998 года в соответствии с условиями Белфастского соглашения . [4]
Еще одним обвинением по этому делу было присутствие на месте происшествия капитана Роберта Найрака. Бывший агент Секретной разведывательной службы капитан Фред Холройд и другие предположили, что Найрак организовал нападение в сотрудничестве с Робином Джексоном и УФФ Среднего Ольстера. [47] [71] В своей первой парламентской речи 7 июля 1987 года член парламента Кен Ливингстон заявил Палате общин , что «вполне вероятно», что Найрак организовал нападение. [72] [73] Выжившие участники группы Стивен Трэверс и Дес Макалеа рассказали полиции, а затем дали показания в суде, что нападением руководил «человек в другой униформе и берете» с «четким английским акцентом», подразумевая, что это был Найрак. [4] [22] [74] В своей книге «Грязная война» Мартин Диллон категорически отверг утверждение о присутствии Найрака. Он полагал, что это было основано на ошибочной связи Найрака с более ранним убийством члена ИРА Джона Фрэнсиса Грина в графстве Монаган - в обоих нападениях использовался один и тот же пистолет. [35] Что касается солдата с английским акцентом, Диллон писал: [75]
по меньшей мере весьма сомнительно, если не абсурдно, на основании таких поверхностных факторов заключить, что Найрак присутствовал при убийствах в Майами. Источник, близкий к «мистеру А» и другому киллеру-лоялисту, сообщил мне, что Найрак не присутствовал ни при одном из убийств [Майами Шоубэнд и Джон Фрэнсис Грин].
Трэверс описал мужчину с английским акцентом как человека нормального роста и подумал, что у него светлые волосы, но не был уверен. Трэверс не смог точно идентифицировать Найрака по его фотографии как человека в Баскхилле. [47] Программа RTÉ Today Tonight в 1987 году показала документальный фильм, в котором утверждалось, что бывшие партнеры УФФ Харриса Бойла рассказали исследователям программы, что Найрак намеренно взорвал бомбу, чтобы уничтожить Бойла, вместе с которым он совершил убийство Грина. Журналистка Эмили О'Рейли отметила в Sunday Tribune , что ни один из трех мужчин, осужденных за массовое убийство, никогда не обвинял Найрака в нападении и не обвинял его в смерти Бойла. [76] Дипломат в отставке Алистер Керр написал биографию Найрака под названием «Предательство: убийство Роберта Найрака», опубликованную в 2015 году, в которой представлены документальные доказательства, подтверждающие, что Найрак был в Баскхилле и наблюдал за нападением. По словам Керра, 31 июля 1975 года в 4 часа утра Найрак отправился в путешествие из Лондона в Шотландию на рыбалку. Он также предоставляет Найраку другие алиби, исключающие его присутствие на местах убийства Джона Фрэнсиса Грина и взрывов в Дублине и Монахане. [77] Однако в документах Минобороны , опубликованных в 2020 году, есть предположения, что Найрак приобрел оборудование и униформу для убийц из Miami Showband и что он отвечал за планирование и проведение самого нападения. [78]
Гауд-менеджер группы Брайан Магуайр заявил, что, когда он уезжал из Банбриджа впереди, на несколько минут опередив микроавтобус группы, он прошел через барьеры безопасности, охраняемые RUC. Продолжая двигаться вперед по объездной дороге в сторону Ньюри, Магуайр заметил синий «Триумф 2000», выезжающий с того места, где он был припаркован на стоянке. Магуайр вспоминал, что машина сначала замедлила ход, затем ускорилась, мигая фарами. [4] Двое мужчин были замечены в подозрительном поведении в бальном зале Castle во время выступления группы той ночью, что позволяет предположить, что за движениями Miami Showband тщательно следили. [79]
Еще одним постоянным обвинением является прямое участие лидера UVF Среднего Ольстера Робина Джексона, уроженца Донахмора, графство Даун , в 1,5 милях (2,4 км) от Баскхилла. Он был одним из мужчин, задержанных ККО в августе 1975 года и допрошенных в качестве подозреваемых в убийствах, но был освобожден без предъявления обвинений. [44] Независимая комиссия по расследованию, созданная Центром Пэта Финукейна, пришла к выводу, что существуют «достоверные доказательства того, что главным виновником [нападения на шоу-группу в Майами] был человек, который не был привлечен к ответственности – предполагаемый агент специального отдела RUC Робин Джексон». [80] Та же комиссия сообщила, что примерно за шесть недель до нападения Томас Крозье, Джексон и зять последнего Сэмюэл Фултон Нил были арестованы за хранение четырех дробовиков. [81] Автомобиль Нила был одним из тех, которые предположительно использовались при нападении в Баскхилле. [58] Позже он был застрелен в Портадауне 25 января 1976 года, предположительно Джексоном за то, что он проинформировал RUC об участии Томаса Крозье в нападении. [34] [81] [82] Комиссия заявила, что неясно, почему Крозье, Джексон и Нил не находились под стражей в полиции в то время, когда произошли убийства в Miami Showband. [81] Мартин Диллон утверждал в «Грязной войне» , что нападение группы шоу-групп Майами было запланировано за несколько недель до этого на дом в Портадауне, а лицом, ответственным за всю операцию, был бывший сотрудник UDR, которого Диллон по юридическим причинам называл «мистером». . А". [35] Диллон также высказал мнение в книге «Бог и пистолет: Церковь и ирландский терроризм», что мертвые террористы, Харрис Бойл и Уэсли Сомервилл, на самом деле возглавляли банду УФФ в Баскхилле. [83] Однако журналисты Кевин Даулинг и Лиам Коллинз в Irish Independent предположили в своих статьях, что Джексон был лидером подразделения. [21] [84]
Бывший британский солдат и писатель Кен Уортон опубликовал в своей книге «Потраченные годы, потраченные впустую жизни, том 1» альтернативную теорию, предложенную ему лоялистским исследователем военизированного движения Джин Гриффин; Дело в том, что засада была запланирована Робином Джексоном как тщательно продуманный способ устранения трубача Брайана Маккоя. Гриффин предполагает, что к Маккою, который родом из Каледона, графство Тайрон, и имел сильные семейные связи UDR и Ордена Оранжистов, возможно, на каком-то этапе к Джексону обратился с целью заручиться его помощью в проведении атак UVF в Ирландской Республике. По словам Гриффина, когда Маккой отказался, Джексон затем разработал свой план убийства Маккоя и его товарищей по группе в отместку за то, что он считал предательством дела лоялистов, предположительно выбрав Баскхилл в качестве места из-за того, что название является омофоном слова «убийство в автобусе». . Далее Гриффин добавляет, что фиктивный контрольно-пропускной пункт был создан не только для того, чтобы заложить бомбу в борт фургона, но и для того, чтобы убедиться в присутствии Маккоя, что должно было быть подтверждено, когда он передал свои водительские права боевикам. Она также считает, что если бы все шло по плану, то после того, как бомба была заложена в фургон, Маккою было бы приказано проехать через Ньюри, где бомба взорвалась, а затем УФФ могли бы затем изобразить шоу-бэнд Майами как членов ИРА, выполняющих миссию по взорвать местные казармы ККО. Гриффин основывала свою теорию на девяти пулях, выпущенных из Люгера в тело Маккоя, и на том, что отпечатки пальцев Джексона были обнаружены на глушителе, используемом для Люгера. Кроме того, она высказала мнение, что Джексон был тем человеком, которого Трэверс видел, пинающим тело Маккоя, чтобы убедиться, что он мертв. [85]
Центр Пэта Финукейна назвал убийства в Майами Шоубэнд одним из 87 жестоких нападений, совершенных бандой Гленанн против ирландского националистического сообщества в 1970-х годах. Банда Гленанна представляла собой свободный союз лоялистов Ольстера, который состоял из солдат UDR, полицейских RUC и военизированных формирований UVF. Члены банды Гленанн совершили убийства на религиозной почве в районе Среднего Ольстера/графства Арма. Их название происходит от фермы в Гленанне, графство Арма, которая принадлежала резервисту RUC Джеймсу Митчеллу; По словам бывшего офицера специальной патрульной группы RUC Джона Вейра, он использовался как склад оружия UVF и место для изготовления бомб. [86] Вейр утверждал, что бомба, использованная при нападении на шоу-группу в Майами, пришла с фермы Митчелла. Показания Вейра о причастности Робина Джексона к ряду нападений, включая взрывы в Дублине в 1974 году, были опубликованы в отчете Бэррона за 2003 год; Результаты официального расследования взрывов в Дублине и Монагане, проведенного по заказу судьи Верховного суда Ирландии Генри Бэррона . [17] [87]
За шесть лет с начала Смуты до нападения в июле 1975 года не было ни одного инцидента с участием кого-либо из шоу-бэндов. Это оказало негативное влияние на ирландскую сцену шоу-бэндов: многие группы боялись выступать в Северной Ирландии. Появление дискотек в конце того же десятилетия означало, что бальные залы были преобразованы в ночные клубы, в результате чего у шоу-групп осталось мало площадок для выступлений. К середине 1980-х шоу-группы потеряли свою привлекательность для ирландской публики; хотя The Miami Showband, хотя и с рядом разных составов, не распалась до 1986 года. [19] The Miami Showband реформировалась в 2008 году, в нее вошли Стивен Трэверс, Дес Макалеа и Рэй Миллар, а также новые участники. Его возглавляет Макалеа, который вернулся в Северную Ирландию в том же году после того, как прожил в Южной Африке примерно с 1982 года. [19]
В 1994 году ИРА убила Эрика Смита, бывшего члена UDR и мужа сестры Брайана Маккоя Шейлы. [88]
В 2006 году Трэверс отправился в Белфаст на секретную встречу с заместителем командира бригады УФФ, пытаясь смириться с убийством своих бывших коллег и друзей. Встречу организовал преподобный Крис Хадсон , бывший посредник между ирландским правительством и UVF, чья роль была решающей в мирном процессе в Северной Ирландии . [89] Хадсон, министр-унитарист, был близким другом Фрэн О'Тул. [90] Встреча произошла в церкви Гудзона All Souls Belfast. Сотрудник УФФ, назвавшийся только «Мастером», извинился перед Трэверсом за нападение и объяснил, что боевики УФФ застрелили группу, потому что они «запаниковали» той ночью. [22] [91] В книге Питера Тейлора « Лоялисты » было показано, что «Мастер» сыграл важную роль в обеспечении прекращения огня в 1994 году Объединенным военным командованием лоялистов (CLMC). [92]
Трэверс также посетил дом Томаса Крозье, надеясь встретиться с ним, но Крозье не подошел к двери. [22] Сейчас он живет недалеко от Крейгавона . [ нужны разъяснения ] Джеймс Макдауэлл живет в Лургане, а Джон Джеймс Сомервилл стал евангелистским священником в Белфасте. [4] УФФ разорвала все связи с Сомервиллем после того, как он выступил против прекращения огня 1994 года. В январе 2015 года он был найден мертвым в своей квартире на Шанкилл-роуд. В возрасте 70 лет он умер от рака почки. [93]
Памятник, посвященный погибшим участникам шоу-группы, был открыт на церемонии на Парнелл -сквер- Норт в Дублине 10 декабря 2007 года. На открытии присутствовали выжившие Стивен Трэверс и Дес Макэлеа, а также Taoiseach Берти Ахерн , который воздал дань уважения. . Памятник под названием «Давайте потанцуем » изготовлен из известняка, бронзы и гранита скульптором из графства Донегол Редмондом Херрити и находится на месте старого Национального бального зала, где часто играл оркестр. [94] [95]
Фреска и мемориальная доска Харрису Бойлу и Уэсли Сомервиллю находятся в поместье Килликомейн в Портадауне, где жил Бойл. На мемориальной доске они описаны как «погибшие в бою». [96]
В отчете о предполагаемой причастности Найрака к резне, опубликованном в газете Sunday Mirror 16 мая 1999 года, Колин Уиллс назвал засаду «одним из худших злодеяний за 30-летнюю историю Неприятностей». [97] Автор дневника Irish Times Фрэнк МакНелли охарактеризовал резню как «происшествие, вобравшее в себя все безумие того времени». [98] В 2011 году журналист Кевин Майерс осудил нападение следующим заявлением: «по своей дьявольской изобретательности против такой группы безобидных и наивных молодых людей, оно, несомненно, является одним из самых развратных [Неприятностей]». [33]
22 сентября 2010 года в Ирландии была выпущена почтовая марка в честь Miami Showband. На марке стоимостью 55 центов, созданной с использованием рекламной фотографии группы 1967 года, были изображены двое убитых участников, Фрэн О'Тул и Брайан Маккой, в составе состава, когда Дикки Рок был фронтменом. Это была одна из серии из четырех марок, выпущенных An Post , посвященных «золотому веку эпохи ирландских шоу-бэндов с 1950-х по 1970-е годы». [24]
Возле годовщин события на месте убийств устанавливают временную памятную доску и цветы.
Группа запомнилась песней The Miami английского фолк-певца и автора песен Джеза Лоу из его альбома Jack Common's Anthem .
Группа исторических расследований (HET), которая была создана для расследования наиболее спорных смертей, связанных с «Проблемами», в декабре 2011 года опубликовала отчет об убийствах в Майами Шоубанд семьям жертв. В HET заявили, что убийства подняли «тревожные вопросы о сговоре». и коррупционное поведение». [99]
Результаты, отмеченные в отчете, подтвердили причастность лидера UVF Среднего Ольстера Робина Джексона и идентифицировали его как агента специального отделения RUC. [100] Согласно отчету, Джексон утверждал во время допросов в полиции, что после перестрелок старший офицер ККО посоветовал ему «затаиться». Хотя эта информация была передана в штаб-квартиру ККО, ничего не было сделано. В заявлении полиции, сделанном после его ареста за хранение глушителя и Люгера 31 мая 1976 года, Джексон утверждал, что за неделю до того, как он был взят под стражу, два офицера RUC сообщили ему об обнаружении его отпечатков пальцев на глушителе; он также утверждал, что они предупредили его: «Я должен уйти, поскольку в стране была небольшая работа, из-за которой мне конец, и у меня не было выхода из нее». [55] Хотя баллистические испытания связали «Люгер» (для которого был специально изготовлен глушитель) с нападением на шоу-группу в Майами, Джексона ни разу не допрашивали об убийствах после того, как на глушителе были обнаружены его отпечатки пальцев, а следственная группа Майами так и не была допрошена. проинформирован об этих событиях. [55] Робин Джексон умер от рака 30 мая 1998 года в возрасте 49 лет. [84]
После публикации отчета семьи провели пресс-конференцию в Дублине. Когда его попросили прокомментировать отчет, Дес Макалеа ответил: «Прошло много времени, но мы наконец добились справедливости». [100] Однако он выразил обеспокоенность тем фактом, что никому так и не было предъявлено обвинение в покушении на его убийство. [79] и что никто из преступников так и не принес ему извинений. [69] Стивен Трэверс осудил: «Мы считаем, что единственный возможный вывод, вытекающий из отчета HET, заключается в том, что один из самых плодовитых убийц-лоялистов в конфликте был агентом специального отделения RUC и участвовал в нападении на Miami Showband». [101]
Документальный фильм Netflix под названием ReMastered: The Miami Showband Massacre был выпущен 22 марта 2019 года, в котором освещаются усилия Стивена Трэверса по отслеживанию того, кто санкционировал нападение и для каких целей, а также по получению признания вины. [102] [103]
Он также связан с убийствами бывшего лидера УФФ Билли Ханны, засадой шоу-бэнда в Майами и взрывами в Дублине-Монагане.
Я слышал, как Фрэн говорила: «Пожалуйста, не надо» – он умолял сохранить ему жизнь… раздалась очередь, затем тишина».
{{cite web}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка ){{cite web}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )