stringtranslate.com

Религиозное вещание

Религиозное вещание , иногда называемое религиозным вещанием , представляет собой распространение теле- и/или радиоконтента, основной целью которого намеренно являются религиозные идеи, религиозный опыт или религиозная практика. В некоторых странах религиозное вещание развивалось в первую очередь в контексте предоставления общественных услуг (как в Великобритании), тогда как в других оно в большей степени стимулировалось самими религиозными организациями (как в Соединенных Штатах). По всей Европе, а также в США и Канаде религиозное вещание началось на заре радио, обычно с передачи религиозного богослужения, проповедей или «бесед». Со временем форматы развивались и включали широкий спектр стилей и подходов, включая форматы радио- и телевизионных драм, документальных фильмов и ток-шоу, а также более традиционный религиозный контент. Сегодня многие религиозные организации записывают проповеди и лекции и перешли к распространению контента по собственным IP-каналам в сети. [1]

Религиозное вещание может финансироваться на коммерческой основе или через какие-либо механизмы общественного вещания (религиозные вещатели часто признаются некоммерческими организациями). Некоторые вещательные компании требуют пожертвований от слушателей и зрителей, часто не облагаемых налогом . [2] В США 42 процента некоммерческих радиостанций в настоящее время имеют религиозный формат, тогда как, с другой стороны, около 80 процентов из 2400 христианских радиостанций и 100 полноценных христианских телестанций на всей территории Соединенных Штатов считаются нерелигиозными. -выгода. [3]

В некоторых странах, особенно в странах с установленной государственной религией , вещание, связанное только с одной конкретной религией, разрешено, а в некоторых случаях требуется. Например, функция государственной Пакистанской радиовещательной корпорации по закону заключается в том, чтобы «транслировать такие программы, которые могут пропагандировать исламскую идеологию, национальное единство и принципы демократии, свободы, равенства, терпимости и социальной справедливости, провозглашенные исламом...» ( раздел 10(1)(б)).

С развитием Интернета и мобильных устройств вещание как на радио, так и на телевидении приобрело новый облик. Интернет-радиостанции и интернет-телеканалы в последние несколько лет находятся на подъеме. Основная причина увеличения заключается в том, что затраты на создание и эксплуатацию значительно ниже, чем у традиционных радио- и телестанций. Это очень важно для религиозных организаций, поскольку позволяет им донести свой религиозный контент до мировой аудитории за небольшую часть затрат.

Радио

(Различие между радио- и телевещательными компаниями не является жестким; вещательные компании обеих областей могут фигурировать в разделе «Радио» и «Телевидение» этой статьи.)

Австралия

Религиозные радиостанции включают в себя

Бразилия

Канада

Индия

Италия

Нидерланды

Новая Зеландия

Филиппины

Польша

Португалия

Южная Корея

Испания

Тринидад и Тобаго

Великобритания

Религиозное вещание в Великобритании было установлено 30 июля 1922 года, в воскресенье, когда Дж. Бун из Христианского союза Пекхэма передал первую радиопроповедь с авиационных работ Бердетта в Блэкхите прихожанам Крайст-Черч, Пекхэм и слушатели на расстоянии до 100 миль. [5] [6]

Религиозный дух Британской радиовещательной корпорации и важность, придаваемая месту ее религиозной продукции, обусловлены преимущественно отличительной и формирующей ролью, которую сыграл первый генеральный директор BBC Джон Рейт . Рейт был сыном пресвитерианского священника. Хотя он и выступал против узкого догматизма, он твердо верил, что обязанностью BBC является активная пропаганда религии. Модель, установленная Рейтом в первые дни, и созданная им консультативная система продолжали оказывать сильное влияние на религиозную деятельность корпорации в годы войны и после нее и в конечном итоге распространились с радио на телевидение.

Британские законы о телерадиовещании запрещают религиозным организациям, политическим партиям, местным органам власти и профсоюзам управлять национальными аналоговыми наземными станциями. Некоторые религиозные радиостанции доступны в определенных регионах в диапазонах волн MW (средние волны) или VHF (FM); другие передают, используя другие методы, некоторые из них - на национальном уровне (например, через цифровое наземное телевещание, спутник и кабель).

Premier Radio доступно на канале MW в районе Лондона, а также на национальном уровне на канале DAB. United Christian Broadcasters доступна как в Лондоне, так и в Сток-он-Тренте, а также на национальном уровне через DAB. TWR-UK доступен на Sky, Freeview, Freesat и онлайн. Есть несколько британских радиостанций, которые обслуживают жанровую группу или местность, например Cross Rhythms, базирующуюся в Сток-он-Трент, станцию ​​современной музыки с местной лицензией на общественное FM-радио . Branch FM работает по всему Западному Йоркширу и представляет собой общественную христианскую радиостанцию , управляемую волонтерами . Как и большинство других местных христианских станций, они также используют Интернет для охвата всей страны. Есть и другие британские радиоканалы, которые подают заявки на обычные временные лицензии, такие как Flame FM на Wirral, Чешир, который подает заявку на два месяца местного FM-вещания в год через лицензию на ограниченное обслуживание (RSL), и Refresh FM , которые регулярно вещает в Манчестере в течение 3 или 4 недель в период Пасхи .

Кроме того, существуют религиозные вещательные компании, которые ведут передачу в Великобританию из-за пределов на средних волнах в ночное время (когда сигналы MW распространяются гораздо дальше), покупая эфирное время на коммерческих станциях, таких как Manx Radio (с острова Мэн) и Trans World Radio (с острова Монте ). Карло).

Хотя существуют жесткие ограничения на создание религиозными группами собственных радио- и телестанций, существует юридическое требование к BBC и ITV транслировать определенное количество религиозных программ. Некоторые коммерческие местные радиостанции передают ограниченное количество религиозных программ, особенно в Северной Ирландии и некоторых частях Шотландии .

Соединенные Штаты

2 января 1921 года KDKA транслировала церковные службы из Епископальной церкви Голгофы, Питтсбург, Пенсильвания. Службу провел преподобный Льюис Б. Уиттемор, помощник пастора церкви, став таким образом первым христианским телеведущим. В 1923 году баптистская церковь Голгофы в Нью-Йорке стала первой церковью, имевшей собственную радиостанцию. [7] «Tell It From Calvary» — радиопередача, которую церковь до сих пор выпускает еженедельно; его слышно на WMCA AM570. [8] В 1938 году Федеральный совет церквей обратился к Национальной ассоциации вещателей и Федеральной комиссии по связи с официальной просьбой запретить трансляцию всех платных религиозных программ. Крупнейшие радиосети в то время жертвовали время трем основным направлениям организованной религии в Соединенных Штатах: протестантскому , римско-католическому и иудаизму . Протестантские программы были переданы под исключительное руководство совета, организации, которая представляла около тридцати конфессий, но менее половины американского протестантизма. Будучи откровенно либеральным в своей теологии, Федеральный совет не стал бы спонсировать консервативную программу, такую ​​как «Лютеранский час» . Завидуя своей привилегии, генеральный секретарь совета официально заявил в 1929 году: «В будущем ни одна деноминация или отдельная церковь не сможет обеспечить себе какое-либо время в эфире, если они не готовы платить непомерно высокие цены». ..» Это было побеждено Вальтером А. Майером и др. [9] [10]

Самой известной религией, транслируемой по радио в Соединенных Штатах, является христианство, особенно евангелическая секта. С момента своего создания он изменился: увеличилась аудитория и изменились правила. Аудитория христианского радио за последние двадцать лет выросла и имеет рассредоточенную аудиторию по всей территории США. Библейский институт Муди был первой религиозной организацией, которая использовала спутниковое радио, чтобы охватить более широкую аудиторию, чем раньше. Библейский институт Муди также был одной из первых сетей религиозного вещания, получивших от FCC некоммерческую образовательную FM-лицензию, позволяющую им открывать другие станции. Религиозное вещание в Соединенных Штатах в основном находится в ведении местных или региональных сетей, которые производят программы, актуальные для их сообщества, и обычно их можно услышать на станциях, имеющих лицензии на некоммерческое образовательное вещание . Хотя религиозное радио изначально находилось в местной собственности, из-за дерегулирования Закона о телекоммуникациях 1996 года оно стало более консолидированным с местными филиалами в рамках национальной радиокомпании. Существует несколько национальных сетей, в том числе:

Телевидение

(Различие между радио- и телевещательными компаниями не является жестким; вещательные компании обеих областей могут фигурировать в разделе «Радио» и «Телевидение» этой статьи.)

Австралия

Африка

Азия

Бразилия

Канада

Сети

каналы

France

Germany

Индия

Индонезия

Италия

Средний Восток

На Ближнем Востоке христианская спутниковая телекомпания SAT-7 управляет пятью каналами: SAT-7 ARABIC, SAT-7 PARS (фарси), SAT-7 KIDS (арабский), SAT-7 PLUS (арабский) и SAT-7 TÜRK (турецкий). ), которые транслируются на основных языках региона, причем более 80% программ созданы жителями региона и для них. [15] Спутниковая зона действия SAT-7 охватывает 22 страны Ближнего Востока и Северной Африки, а также 50 стран Европы с программами «бесплатного эфира». SAT7 , основанная в 1995 году, является первой и крупнейшей христианской организацией спутникового вещания, работающей в регионе. Его поддерживают христианские церкви различных конфессий на Ближнем Востоке и в Северной Африке, а также сторонники из Европы, Канады [2], США [3] и Азии.

Норвегия

Филиппины

Польша

Пакистан

Функция государственной Пакистанской радиовещательной корпорации по закону заключается в том, чтобы «транслировать такие программы, которые могут пропагандировать исламскую идеологию, национальное единство и принципы демократии, свободы, равенства, терпимости и социальной справедливости, провозглашенные исламом...» (раздел 10). (1)(б)).

Тринидад и Тобаго

Турция

Исламские вещатели включают: [16]

Великобритания

В Великобритании первым религиозным каналом был «Мусульманское телевидение Ахмадия» , запущенное в 1992 году. Однако на религиозном телевидении доминирует главная некоммерческая наземная общественная телекомпания «Би- Би-Си» , обязанная по своей лицензии вещать 110 часов в год. [17] Давние программы, такие как «Песни хвалы» , продолжают привлекать лояльную аудиторию, хотя снижение интереса к религиозным программам в религиозном стиле – а иногда и ошибочные решения по расписанию – сделали свое дело. Вплоть до начала века сеть ITV и Channel 4 также производили религиозные программы, и в течение многих лет воскресными вечерами доминировала «Слот Бога» — 70-минутный период религиозных программ, транслируемых одновременно на BBC1 и ITV. . Попытки расширить диапазон форматов и экспериментировать с более популистскими стилями достигли своего апогея в конце 1960-х годов, когда легкое развлекательное шоу « Звезды в воскресенье» (Йоркширское телевидение, 1969–1979) на канале ITV достигло 15 миллионов зрителей. [18] Шоу было задумано и представлено главой детских программ Йоркширского телевидения Джессом Йейтсом и продолжалось десять лет. Серьезный религиозный контент в документальном стиле появился в 1970-х годах, когда появились программы BBC Everyman и серия программ Credo ITV . Религиозное вещание пришло в упадок в конце 1970-х и 1980-х годах. Появление четвертого общественного канала в 1982 году, призванного удовлетворять интересы меньшинств, породило ожидания, за которыми последовало разочарование среди многих, кто считал, что Канал 4 предоставит новые возможности для религиозного вещания. Первая крупная комиссия по религиозным программам Канала 4 вызвала фурор: « Иисус: Доказательства» (лондонское телевидение выходного дня для Канала 4), транслировавшееся в период Пасхи в 1984 году, оказалось поворотным моментом в развале отношений между вещательными учреждениями и церквями. [19]

В 2010 году коммерческие общественные телевещатели утратили приоритетность своей религиозной продукции из-за коммерческого давления. В отчете Ofcom за 2009 год установлено, что религиозные передачи на общественных каналах смотрели в среднем 2,3 часа в год на одного зрителя на основных каналах общественного телевидения в 2011 году, [20] 2,7 часа в 2008 году, постепенно снижаясь с 3,2 в 2006 году и 3,6 в 2001 году. В 2006 году 5% зрителей сочли религиозные передачи важными для себя. [21]

В 2017 году BBC объявила, что закрывает свой специальный отдел по вопросам религии и этики и передает на аутсорсинг свою религиоведческую экспертизу и производственную работу: по крайней мере одна национальная газета назвала этот шаг «опасным», предполагая, что это решение было основано на ошибочном предположении, что Религия была «заботой людей старых, странных или того и другого, что не представляло интереса для тех, кто достаточно счастлив, чтобы не быть ни тем, ни другим» [22] . Решение BBC, а также количественное снижение религиозного вещания в течение нескольких десятилетий (а также растущее чувство, что в содержании отсутствовало информированное изображение религии), было вовлечено в то, что было описано как рост «религиозной неграмотности». [23] Частично в ответ на эти опасения в 2017 году на BBC была проведена крупная внутренняя проверка, «чтобы переоценить нашу роль и стратегию в этой области, а также пересмотреть, как лучше всего выполнять нашу миссию по оказанию услуг обществу». [24] Согласно внутреннему отчету BBC в декабре того же года:

На практике это означает, что BBC будет: Повышать уровень нашей игры по всем направлениям – Повысить экспертный опыт специалистов с помощью новой группы по вопросам религии и редактора по религии в новостях (стр. 19); Создать сети специалистов (стр. 27); Развивать отношения с заинтересованными сторонами (стр. 27); Охватите как можно больше людей – Серии и программы Landmark (стр. 21); Межжанровые комиссии (стр. 16), «Год убеждений» в 2019 году (стр. 23); Контент и социальные сети, ориентированные на аудиторию нового поколения (стр. 23); Изображать разнообразие убеждений и общества – Разнообразить круг наших участников (стр. 14); Увеличить освещение религиозных мероприятий (стр. 15); Улучшить изображение в основных программах (стр. 17); Помогите людям понять их ценности и решения – Инновационный контент, работающий в разных жанрах (стр. 17); Инновационные онлайн-сервисы, включающие архивный контент, который по-прежнему актуален (стр. 25) [24]

BBC еще не раскрыла подробности планов на 2019 год «Года убеждений».

Специализированные религиозные каналы являются относительно новыми и транслируются через прямой спутник, некоторые транслируются в прямом эфире через Интернет или, как TBN , транслируются круглосуточно на наземном канале Freeview . Доступны специальные религиозные каналы:

http://www.ltbs.tv

В Великобритании Vision TV UK доступен зрителям религиозных каналов: Revelation TV, Firstlight, Good News TV, Dunamis TV и Daystar TV. Также доступны телеканалы 3ABN: 3ABN , 3ABN Latino, 3ABN Proclaim!, 3ABN Dare to Dream, 3ABN Français, 3ABN Россия, 3ABN Kids и 3ABN Praise Him Music.

http://www.visiontv.co.uk

См. Также Список исламских теле- и радиостанций в Соединенном Королевстве.

Соединенные Штаты

Религиозные телевизионные станции в Соединенных Штатах в 1990-е годы росли, число только религиозных телевизионных станций утроилось. Правительство Соединенных Штатов не регулирует эти сети в такой же степени, как коммерческие предприятия, поскольку пункт о свободе действий ограничивает степень вмешательства правительства в евангелизацию. Религиозное телевидение широко используется евангелистскими христианскими группами, но число других религий, использующих телевещание, также растет. Аудиторией религиозного телевидения по-прежнему являются в основном белые евангелисты из среднего класса, но ситуация также меняется, поскольку растет число молодых католических зрителей и религиозного телевидения на испанском языке. В Соединенных Штатах также наблюдается рост числа и влияния телевизионных проповедников, особенно проповедников-евангелистов, также известных как телеевангелисты.

В Соединенных Штатах христианские организации являются , безусловно, наиболее распространенными по сравнению с другими религиями: по всей стране насчитывается более 1600 теле- и радиостанций (не обязательно считая переводчиков , хотя многие из них имеют низкую мощность и повторяют национальные телепередачи, разница часто трудно определить).

Христианские телеканалы в США обычно вещают в диапазоне УВЧ . Несмотря на то, что существует множество поставщиков религиозного контента для религиозного и религиозного телевидения, существует несколько признанных на национальном уровне некоммерческих телевизионных сетей , финансируемых за счет сбора пожертвований, таких как Daystar Television Network (управляемая Маркусом Лэмбом и Джони Лэмбом ) и Trinity Broadcasting Network ( TBN) (операторы Пол Крауч и Ян Крауч ). В отличие от более крупных религиозных сетевых провайдеров, доступных широкой публике, многие более мелкие религиозные организации присутствуют в системах кабельного телевидения либо через свои собственные каналы (например, служба 3ABN ), либо посредством передач по общедоступному телевидению , обычному для местных общин) или выделенные каналы доступа. Религиозные программы иногда также транслируются по воскресеньям утром обычными коммерческими вещательными компаниями, не специализирующимися на религиозных программах. Религиозные вещатели в США включают:

Отраслевые организации

Великобритания

Британским эквивалентом NRB является Христианский совет по радиовещанию, но его членство встречается гораздо реже. Кроме того, в Великобритании существует Сеть церкви и средств массовой информации, созданная в 2009 году в качестве преемника Совета по средствам массовой информации церквей, которая заявляет, что стремится стать мостом между средствами массовой информации и христианским сообществом.

Соединенные Штаты

Христианские вещатели (но не представители других религий) в США организованы через организацию Национальных религиозных вещателей (NRB).

Финансирование

В финансовом отношении американские каналы, как правило, живут намного лучше, чем британские. Американская концепция просить зрителей пожертвовать деньги каналу, чтобы он продолжал выходить в эфир, считается более приемлемой с культурной точки зрения, чем в Великобритании; в результате таким образом собирается больше денег. Однако это стало еще более спорным, поскольку телевизионных проповедников обвиняли в коррупции и сборе пожертвований для личных нужд. Раньше не существовало модели получения доходов от рекламы (традиционного метода ведения коммерческого телевидения в Великобритании), которая бы работала для религиозных телеканалов. [ нужна цитата ] Закон о вещании правительства Великобритании 1990 года разрешал владение лицензиями на вещание религиозным организациям и их должностным лицам, а также тем, кто контролировал их при некоторых обстоятельствах; [33] ранее это было запрещено.

Религиозные каналы, ориентированные на британскую аудиторию, могли бы обойти это предыдущее ограничение, разместившись за границей, часто в европейской стране, где разрешено просить у зрителей деньги за эфир. Станции могут казаться базирующимися в Великобритании, но на самом деле вещают из другой страны. Однако с тех пор Ofcom снял ограничение, и каналы с британскими лицензиями теперь могут запрашивать средства за эфир.

Другой основной метод сбора средств для управления религиозными каналами — это принятие платной рекламы. Путешествующие проповедники, а также крупные церкви и служения часто создают телевизионные отделы, снимающие то, что они делают; затем они покупают места на телеканалах для показа своих программ. Часто одну и ту же программу организации показывают на нескольких каналах в разное время по мере покупки слотов. Подавляющее большинство организаций, которые этим занимаются, базируются в США. В Великобритании из-за этого христианские телеканалы кажутся базирующимися в США, поскольку большая часть материалов создается там. Некоторые британские телеканалы вложили средства в создание программ, дополняющих рекламу, в первую очередь GOD TV и Revelation TV.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Бен Армстронг (1978). Справочник по религиозному радиовещанию. Национальные религиозные вещатели . Проверено 23 апреля 2013 г.
  2. ^ "КПЛЕ-ТВ" . Проверено 23 августа 2015 г.
  3. ^ «Религиозное вещание» (PDF) . FCC : 2 ноября 2017 г.
  4. ^ Human Content Media Productions BV «Фонд буддийского вещания - Фонд буддийского вещания». Архивировано из оригинала 31 августа 2015 года . Проверено 23 августа 2015 г.
  5. ^ Джеймс Эбенезер Бун (1922), Евангелие от Wireless , OCLC  752653279, Викиданные  Q112427565
  6. ^ "Проповедь по беспроводной связи, антенна для одежды в лондонской церкви" . Времена . № 43097. 31 июля 1922 г. с. 8.
  7. ^ Джейкер, Билл; Сулек, Франк и Канце, Петерр. Радиоволны Нью-Йорка: иллюстрированная история 156 AM-станций в столичном регионе, 1921–1996 гг. Страница 168. WQAO вышла в эфир в 1923 году. WQAO вышла в эфир в 1923 году. Одна из первых религиозных телерадиовещательных компаний в Нью-Йорке. Проверено 20 ноября 2009 г.
  8. ^ «Добро пожаловать в WMCA 570 AM и 102,3 FM — Нью-Йорк | Миссия WMCA — Нью-Йорк, штат Нью-Йорк» . 29 мая 2020 г. Архивировано из оригинала 29 мая 2020 г. . Проверено 29 мая 2020 г.
  9. ^ Майер, Пол Л. (1963). Человек говорил, мир слушал: история Уолтера А. Майера . МакГроу-Хилл. стр. 187–191.
  10. см. также статью в журнале Time от 11 апреля 1938 г.: Уолтер А. Майер против Федерального совета церквей по вопросу свободы религиозного вещания.
  11. Манаса, Маквеембо (11 февраля 2010 г.). «ТБ Джошуа - Пророк 21 века среди нас?». Замбийская сторожевая собака . Архивировано из оригинала 10 июля 2010 года.
  12. ^ Holy God Television Ministries, Франция: заявление о миссии. Архивировано 19 февраля 2013 г. в Wayback Machine.
  13. ^ [1] Архивировано 10 декабря 2011 г. в Wayback Machine.
  14. ^ Новые живые служения. "Связаться с нами" . Проверено 23 августа 2015 г.
  15. ^ «SAT-7 – МЕДИА ГРУППА ИМАМ ХУСЕЙНА, управляющая 4 телеканалами на арабском, персидском (фарси), английском и турецком языках, имеет огромное количество мусульманской аудитории в разных странах. www.imamhussein.tv – Делая любовь Бога видимой» . Проверено 23 августа 2015 г.
  16. ^ «Рост «исламского» вещания в Турции». 31 августа 2010 года . Проверено 23 августа 2015 г.
  17. Бекфорд, Мартин (23 июня 2010 г.). «В этом году ITV будет транслировать религиозные программы всего один час» . «Дейли телеграф» . Архивировано из оригинала 12 января 2022 года . Проверено 23 августа 2015 г.
  18. ^ «Некролог: Джесс Йейтс». Независимый . Проверено 18 августа 2018 г.
  19. ^ Ричард, Уоллис. Канал 4 и снижение влияния организованной религии на британском телевидении. Случай Иисуса: доказательства . ОКЛК  945882509.
  20. ^ Ofcom: Общественное вещание, 2011 г.
  21. ^ «Общественное вещание: годовые отчеты». 20 марта 2007 года . Проверено 23 августа 2015 г.
  22. ^ Редакционная статья (7 апреля 2017 г.). «Взгляд The ​​Guardian на религиозное вещание: необходимы воображение и приверженность | Редакционная статья». Хранитель . Проверено 18 августа 2018 г.
  23. ^ Динхэм, Адам; Фрэнсис, Мэтью (18 марта 2015 г.), «Религиозная грамотность», Религиозная грамотность в политике и практике , Policy Press, стр. 3–26, doi : 10.1332/policypress/9781447316657.003.0001, ISBN 9781447316657
  24. ^ ab «BBC - Обзор религии и этики BBC - декабрь 2017 г. - Внутри BBC» . www.bbc.co.uk. _ Проверено 18 августа 2018 г.
  25. ^ «Исламский канал нарушает кодекс вещания» . Проверено 23 августа 2015 г.
  26. ^ «Исламская радиовещательная сеть - Голос американских мусульман» . Проверено 23 августа 2015 г.
  27. Сандра Гонсалес (12 марта 2018 г.). «Церковь Саентологии запустит телеканал». CNN Деньги . Проверено 12 марта 2018 г.
  28. ^ Майкл О'Коннелл (11 марта 2018 г.). «Саентология готова запустить телесеть». Голливудский репортер . Проверено 12 марта 2018 г.
  29. ^ Эрин Дженсен. «Сеть Саентологии дебютирует на телевидении в понедельник, - сообщает церковь». США сегодня . Проверено 12 марта 2018 г.
  30. Сотрудники Guardian (12 марта 2018 г.). «Церковь Саентологии запустит телеканал». Хранитель . Проверено 12 марта 2018 г.
  31. ^ «Новое ScientologyTV привлечет внимание участников и основателя» . Вашингтон Пост . Ассошиэйтед Пресс. Архивировано из оригинала 13 марта 2018 года . Проверено 12 марта 2018 г.
  32. ^ Веб-отдел JSM "Сеть радиовещания SonLife - Христианское телевидение - SBN - Министерства Джимми Сваггарта" . Проверено 23 августа 2015 г.
  33. ^ «Закон о радиовещании 1990 года» . Проверено 23 августа 2015 г.

Внешние ссылки