stringtranslate.com

Рон Уизли

Рональд Билиус Уизли — вымышленный персонаж из серии романов о Гарри Поттере , написанной Дж. К. Роулинг . Он представлен в книге «Гарри Поттер и философский камень» как студент первого курса по пути в школу волшебства Хогвартс . В течение учебного года Рон дружит с Гарри Поттером и Гермионой Грейнджер . Будучи единственным членом трио, который вырос в волшебном обществе, он дает представление о волшебных обычаях и традициях. Вместе с Гарри и Гермионой он является членом факультета Гриффиндор в Хогвартсе и присутствует в большинстве действий на протяжении всей серии. Рона изображает Руперт Гринт во всех восьми фильмах о Гарри Поттере .

Создание и развитие

Рон был одним из первых персонажей Гарри Поттера , созданных Роулинг. [1] [2] Хотя Рон и Гермиона формируют романтическую связь в серии и в конечном итоге заводят детей, Роулинг призналась в интервью 2014 года, что она описала эти отношения как «форму исполнения желаний». Она сказала, что персонажи в корне несовместимы в некоторых отношениях, но что их отношения могли бы функционировать с «немного консультацией». [3]

Появления

Романы

Гарри Поттер и философский камень

Рон представлен в первом романе серии, «Гарри Поттер и философский камень» (1997). Он и его семья встречают Гарри Поттера на вокзале Кингс-Кросс и помогают ему найти Хогвартс-экспресс . Оказавшись на поезде, Рон и Гарри встречают Гермиону Грейнджер , которая им изначально не нравится. В Хогвартсе все трое студентов распределяются на факультет Гриффиндор . После того, как Рон и Гарри спасают Гермиону от тролля , они подружились с ней. [4] Когда трио ищет Философский камень , Рон использует свое мастерство в волшебных шахматах , чтобы позволить Гарри и Гермионе безопасно пройти через опасную шахматную партию в натуральную величину. [5] На последнем ужине учебного года директор Хогвартса Альбус Дамблдор вознаграждает шахматное мастерство Рона, давая ему пятьдесят очков факультета, что помогает Гриффиндору выиграть Кубок факультета. [6]

Гарри Поттер и Тайная комната

Рон возвращается в Гарри Поттере и Тайной комнате (1998). Летом после своего первого года в Хогвартсе Рон несколько раз пишет Гарри. Он не получает ответа, потому что его письма перехватывает Добби , домовой эльф . Рон настолько обеспокоен, что он и его братья Фред и Джордж летят в дом Гарри в зачарованной машине своего отца . Гарри проводит следующий месяц в доме Уизли . Когда Гарри и Рон не могут сесть на поезд до Хогвартса, они вместо этого садятся в летающую машину. Рон получает Вопиллер от своей матери, которая ругает его за то, что он взял машину.

Позже в романе Рон и Гарри используют Оборотное зелье , чтобы замаскироваться, когда они проникают в общежитие Слизерина и пытаются собрать информацию о Тайной комнате. Во время путешествия в Запретный лес Рон вынужден столкнуться со своим худшим кошмаром: пауками. Гигантские паукообразные почти пожирают Рона и Гарри, но зачарованная машина спасает их. Затем Рон и Гарри входят в Комнату, чтобы спасти сестру Рона Джинни , которую похитили. После того, как Гарри спасает ее, оба мальчика получают награды за службу Хогвартсу.

Гарри Поттер и узник Азкабана

В «Гарри Поттере и узнике Азкабана» (1999) любимая крыса Рона, Короста, пропадает. [7] [8] Рон, Гарри и Гермиона в конце концов обнаруживают его прячущимся в хижине Хагрида. [ 9] Когда Короста снова убегает, Рон преследует его до Гремучей Ивы, где его хватает большая черная собака и тащит в туннель. [10] [11] Рон и его друзья следуют по туннелю к Визжащей хижине. Собака оказывается Сириусом Блэком , который объясняет, что Короста на самом деле Пожиратель смерти Питер Петтигрю . [12] Когда Рон возвращается в Хогвартс с Гарри, Гермионой, Сириусом и Ремусом Люпином , Петтигрю сбивает Рона с ног и сбегает. [13] [14] [15] Рон вынужден оставаться в больничном крыле Хогвартса, пока Гарри и Гермиона отправляются в прошлое, чтобы спасти Сириуса и гиппогрифа Клювокрыла. [16]

Гарри Поттер и Кубок Огня

Семья Уизли приглашает Гарри и Гермиону на чемпионат мира по квиддичу в книге « Гарри Поттер и Кубок огня» (2000). Рон в восторге, когда видит своего любимого игрока в квиддич, Виктора Крама . [17] [18] Он еще больше взволнован, когда Крам приезжает в Хогвартс, чтобы принять участие в Турнире Трех Волшебников . [19] На Рождество Рон посещает Святочный бал с Падмой Патил . Он очень расстраивается, когда видит, что спутником Гермионы на балу является Крам, и между ними происходит жаркий спор. [20] Во втором задании Турнира Гарри должен спасти Рона из глубин озера Хогвартс. [21]

Гарри Поттер и Орден Феникса

В «Гарри Поттере и Ордене Феникса» (2003) Рон становится префектом Гриффиндора. [22] Его брат Перси поздравляет его и советует стать союзником Долорес Амбридж , нового профессора Защиты от Темных Искусств, назначенного Министерством Магии. [23] Рон, однако, не поддерживает политику Амбридж, отказывающейся обучать студентов практической защитной магии. Он, Гарри и Гермиона формируют группу «Армия Дамблдора», которая предоставляет студентам место для практики защитных заклинаний. [24] Рон также присоединяется к команде Гриффиндора по квиддичу в качестве вратаря и помогает Гриффиндору выиграть Кубок по квиддичу. Ближе к концу романа Рон сражается с Пожирателями Смерти в Отделе Тайн вместе с Гарри, Гермионой, Джинни , Невиллом Лонгботтомом и Полумной Лавгуд . Он получает травму во время боя, но полностью восстанавливается.

Гарри Поттер и Принц-полукровка

Рон возвращается в качестве вратаря квиддича в фильме «Гарри Поттер и Принц-полукровка» (2005). [25] Однако он плохо играет в квиддич, узнав, что Гермиона, возможно, поцеловала Крама. Он расстраивается, когда видит, как его младшая сестра Джинни целует мальчика, а Джинни реагирует, указывая на то, что Рона никогда не целовали. Чтобы укрепить уверенность Рона перед предстоящим матчем по квиддичу, Гарри притворяется, что дает ему зелье удачи . Полагая, что он действительно принял зелье, Рон хорошо играет, и Гриффиндор выигрывает матч. [26] Во время последующего празднования Рон целует Лаванду Браун . Гермиона начинает ревновать и игнорировать Рона, который постепенно становится недоволен своими отношениями с Лавандой. [27]

В марте Рон ест шоколад, содержащий любовное зелье. Гораций Слагхорн вводит противоядие, затем любезно предлагает Рону немного меда. Слагхорн не знает, что медовуха отравлена; Гарри спасает жизнь Рона, засунув ему в горло безоар . Рона отвозят в больничное крыло, где его навещает охваченная паникой Гермиона. После выздоровления Рон мирится с Гермионой и расстается с Лавандой. Позже в романе Пожиратели смерти входят в Хогвартс. Рон, Гермиона, Джинни и другие студенты и сотрудники сражаются с ними. Снейп убивает Дамблдора во время битвы, после чего Рон и Гермиона клянутся помочь Гарри найти и уничтожить крестражи Волан-де-Морта . [28] Роулинг сказала, что до этого романа Рон «совсем незрелый». Она сказала, что события « Принца-полукровки» помогают персонажу «эмоционально вырасти» и «стать достойным Гермионы». [29]

Гарри Поттер и Дары Смерти

В «Гарри Поттере и Дарах Смерти» (2007) Рон и его друзья используют Оборотное зелье, чтобы выдать себя за сотрудников Министерства магии. Затем они проникают в Министерство и забирают крестраж, принадлежащий Долорес Амбридж. Опасаясь, что медальон с крестражем может быть потерян или украден, Гарри просит, чтобы кто-то носил его все время. Ношение медальона оказывает глубокое влияние на Рона, который набрасывается на Гарри и Гермиону и бросает их. Рон немедленно сожалеет о своем решении уйти, но его захватывают похитители, и он не может вернуться. В конце концов он воссоединяется со своими товарищами с помощью Делюминатора, который он унаследовал от Дамблдора. Он находит Гарри, пытающегося вытащить Меч Гриффиндора из ледяного бассейна, и спасает его от утопления. Гарри прощает Рона за то, что он ушел, и настаивает, чтобы он использовал меч, чтобы уничтожить медальон.

Трио схвачено Снетчерами, но их спасает домовой эльф Добби, который умирает во время побега. В конце концов, трио возвращается в Хогвартс, надеясь найти последний неизвестный крестраж, показанный в видении Гарри. Потеряв Меч Гриффиндора из-за гоблина Крюкохвата , Рону приходит в голову идея раздобыть больше клыков василиска и умудряется говорить на парселтанге достаточно, чтобы открыть Тайную комнату , где Гермиона уничтожает крестраж в чаше Хельги Хаффлпафф. Он начинает беспокоиться о судьбе эльфов Хогвартса. Услышав это, Гермиона роняет клыки василиска, которые она несла, и целует его в первый раз. Он также принимает участие в битве за Хогвартс, становясь свидетелем смерти своего брата Фреда, и объединяется с Невиллом, чтобы победить Фенрира Грейбэка .

В эпилоге « Дарах смерти» , действие которого происходит через девятнадцать лет после смерти Волан-де-Морта, Рон и Гермиона отправляют свою дочь Роуз Грейнджер-Уизли на первый курс в Хогвартс. У них также есть младший сын по имени Хьюго . [30] В интервью после выхода романа Роулинг дала разные отчеты о жизни Рона после событий серии. Однажды она сказала, что Рон и Гарри работают в Министерстве магии в качестве мракоборцев. [31] В более позднем интервью она сказала, что Рон работает в магазине шуток «Wizleys' Wizard Wheezes» вместе со своим братом Джорджем . [32]

Гарри Поттер и Проклятое Дитя

Гарри Поттер и Проклятое Дитя — пьеса, написанная Джеком Торном по оригинальной истории Торна, Дж. К. Роулинг и Джона Тиффани . Сюжет разворачивается через девятнадцать лет после событий Гарри Поттера и Даров Смерти . В пьесе Рон и Гермиона отправляют свою дочь Роуз на поезде в Хогвартс. Гермиона теперь министр магии , в то время как Рон управляет «Волшебными вредилками» Уизли вместе со своим братом Джорджем. Во втором акте сын Гарри Альбус Северус и сын Драко Малфоя Скорпиус путешествуют во времени, и их действия меняют отношения Рона и Гермионы во время их пребывания в Хогвартсе. Рон влюбляется в Падму Патил на Рождественском балу, в результате чего Рон и Гермиона никогда не женятся. Однако эта альтернативная временная линия в конечном итоге стирается, и восстанавливается исходная временная линия.

В 2016 году Пол Торнли сыграл Рона Уизли в сценическом дебюте пьесы в Palace Theatre в Лондоне. За свою игру Торнли был номинирован на премию WhatsOnStage Awards 2017 в категории «Лучший актер второго плана в пьесе ». Торнли повторил эту роль в 2018 году в Lyric Theater на Бродвее. [ необходима цитата ]

Изображение в фильмах

Руперт Гринт играет Рона Уизли во всех восьми фильмах о Гарри Поттере . Он прошел прослушивание после того, как увидел сюжет в детской новостной программе Newsround , в которой детям предлагалось подать заявку на роль. Гринт прислал фотографию, собственноручно написанный сценарий и рэп, объясняющий его пригодность для этой роли. [33] Роулинг поддержала кастинг, назвав Гринта идеальным для этой роли. [34] Игра Гринта в фильме «Гарри Поттер и философский камень» принесла ему премию Satellite Award за выдающийся новый талант и премию Young Artist Award за самый многообещающий молодой новичок. [35] [36] В статье 2020 года Натан Шарп из Screen Rant описал его как самого «естественного» ребенка-актера в ранних фильмах и «превосходного с первой минуты». [37] Гринт прокомментировал исполнение роли Рона в сериале: «Грань между Роном Уизли и мной становилась тоньше с каждым фильмом». [38]

Характеристика

Внешний вид

В первом романе Рон описывается как «высокий, худой и долговязый, с веснушками, большими руками и ногами и длинным носом». [39] У него фирменные рыжие волосы Уизли, и он один из самых высоких одноклассников Гарри, даже переросший некоторых своих старших братьев. Роулинг заявила, что у Рона голубые глаза. [ необходима цитата ]

Личность

Рон известен своим юмором, преданностью, готовностью защищать своих друзей и любовью к еде. В одном из интервью Роулинг описала Рона как очень забавного, но бесчувственного и незрелого. [40] В качестве своего первого упражнения с актерами, которые играют центральное трио, Альфонсо Куарон , который снял третий фильм в серии, Узник Азкабана , поручил им написать автобиографическое эссе об их персонаже, написанное от первого лица, охватывающее рождение до открытия волшебного мира и включающее эмоциональный опыт персонажа. Об эссе Руперта Гринта Куарон вспоминает: «Руперт не прочитал эссе. Когда я спросил, почему он этого не сделал, он сказал: «Я Рон; Рон бы этого не сделал». Поэтому я сказала: «Ладно, ты понимаешь своего персонажа». [41] Комментируя развитие характера Рона в последней книге, Роулинг объяснила, что «Рон — самый незрелый из трех главных героев, но в седьмой части он взрослеет. Он никогда не был сильным, люди видят в нем в основном друга Гарри; его мать на самом деле хотела девочку, и в последней книге ему наконец приходится признать свои слабости. Но именно это делает Рона мужчиной». [42]

Рон несколько раз доказывает свою храбрость и магические способности, например, играя в «настоящие волшебные шахматы» в первой книге, войдя в Запретный лес с Гарри во второй книге, несмотря на свою арахнофобию , создав полностью телесные чары Патронуса в пятой книге и даже в седьмой книге добыв клыки василиска из Тайной комнаты, подражая парселтангу, не понимая его.

Некоторые из качеств Рона служат фоном для Гарри. В то время как Гарри — сирота с большим количеством золота, чем ему нужно, Рон происходит из любящей, но бедной семьи. Многие из его вещей — это подержанные вещи . Гарри знаменит, но предпочел бы избегать внимания; Рон, в сравнении с ним, часто воспринимается как простой лакей и иногда завидует признанию, которое получает Гарри. Затмеваемый своими многочисленными братьями и сестрами, славой и достижениями своих друзей, комплекс неполноценности Рона и потребность доказать себе, являются основными направлениями его характера. По мере развития книг он взрослеет из неуверенного в себе мальчика в компетентного молодого человека, способного к стратегии и лидерству. [ необходима цитата ]

Магические способности и навыки

Рону дают старую, потрескавшуюся палочку его брата Чарли , которая сделана из ясеня и имеет волос единорога, торчащий из конца. Он держит палочку вместе с помощью Spellotape после того, как чуть не сломал ее пополам в начале « Тайной комнаты» , но после этого она ужасно неисправна, вызывая обратные заклинания, издавая странные звуки и испуская предметы с неправильного конца. Новая палочка Рона четырнадцать дюймов, ива и волос единорога , которую он приобретает перед началом своего третьего года в Хогвартсе. Таланты Рона редко показывают, но он, как и другие члены DA, переживает жестокую встречу со взрослыми Пожирателями Смерти в «Ордене Феникса» , и подразумевается, что во время нападения Пожирателей Смерти в «Принце-полукровке» он держался довольно хорошо, потому что ему помогал Феликс Фелицис, зелье удачи. В «Дарах смерти» Рон теряет свою оригинальную палочку и берет себе палочку Питера Петтигрю. После этого Рон начинает демонстрировать больше способностей и общих знаний, а также внезапный скачок зрелости после ужасной ссоры с Гарри. Некоторое время он фактически возглавляет трио в охоте за крестражами, пока Гарри страдает от тяжелой депрессии.

Прием

Развлекательный сайт IGN выбрал Рона третьим лучшим персонажем Гарри Поттера , написав, что его статус комического персонажа делает его «мгновенно милым». Авторы IGN отметили, что «в отличие от большинства помощников, Рон не трус и не простак, и он не согласен жить в тени Гарри... Рон преодолевает свои недостатки верностью и упорством». [43] Журнал Empire включил дружбу Рона с Гарри в число 33 лучших дружеских отношений в кино. [44]

В популярной культуре

В 2003 году британская благотворительная организация Comic Relief представила пародию на историю под названием « Гарри Поттер и секретный ночной горшок Азербайджана» , в которой Дженнифер Сондерс появилась как в роли Рона, так и в роли Джоан Роулинг. [45] [46]

Примечания

  1. Рекламное изображение для Гарри Поттера и Ордена Феникса (2007)

Ссылки

  1. ^ Фрейзер, Линдси (2001). Беседы с Дж. К. Роулинг. Нью-Йорк: Scholastic. стр. 37. ISBN 978-0-439-31455-8.
  2. «Гарри Поттер и я» Рождественский выпуск (Телевизионное производство). BBC. 28 декабря 2001 г.
  3. Симс, Эндрю (7 февраля 2014 г.). «Дж. К. Роулинг и Эмма Уотсон обсуждают Рона, Гермиону и Гарри: полное интервью». Hypable . Архивировано из оригинала 6 июля 2024 г.
  4. ^ Роулинг, Дж. К. (1997). «Путешествие с платформы девять и три четверти». Гарри Поттер и философский камень . Bloomsbury . ISBN 0747532699.
  5. ^ Роулинг, Дж. К. (1997). «Сквозь люк». Гарри Поттер и философский камень . Блумсбери . ISBN 0747532699.
  6. ^ Роулинг, Дж. К. (1997). «Человек с двумя лицами». Гарри Поттер и философский камень . Блумсбери . ISBN 0747532699.
  7. ^ Роулинг, Дж. К. (1999). «Огненная стрела». Гарри Поттер и узник Азкабана . Bloomsbury . ISBN 0747542155.
  8. ^ Роулинг, Дж. К. (1999). «Патронус». Гарри Поттер и узник Азкабана . Блумсбери . ISBN 0747542155.
  9. ^ Роулинг, Дж. К. (1999). «Финал квиддича». Гарри Поттер и узник Азкабана . Блумсбери . ISBN 0747542155.
  10. ^ Роулинг, Дж. К. (1999). «Предсказание профессора Трелони». Гарри Поттер и узник Азкабана . Bloomsbury . ISBN 0747542155.
  11. ^ Роулинг, Дж. К. (1999). «Кошка, крыса и собака». Гарри Поттер и узник Азкабана . Bloomsbury . ISBN 0747542155.
  12. ^ Роулинг, Дж. К. (1999). «Предсказание профессора Трелони». Гарри Поттер и узник Азкабана . Bloomsbury . ISBN 0747542155.
  13. ^ Роулинг, Дж. К. (1999). «Лунатик, Червехвост, Бродяга и Сохатый». Гарри Поттер и узник Азкабана . Bloomsbury . ISBN 0747542155.
  14. ^ Роулинг, Дж. К. (1999). «Слуга Лорда Волан-де-Морта». Гарри Поттер и узник Азкабана . Блумсбери . ISBN 0747542155.
  15. ^ Роулинг, Дж. К. (1999). «Поцелуй дементора». Гарри Поттер и узник Азкабана . Bloomsbury . ISBN 0747542155.
  16. ^ Роулинг, Дж. К. (1999). «Секрет Гермионы». Гарри Поттер и узник Азкабана . Bloomsbury . ISBN 0747542155.
  17. ^ Роулинг, Дж. К. (2000). «Бэгмен и Крауч». Гарри Поттер и Кубок огня . Блумсбери . ISBN 074754624X.
  18. ^ Роулинг, Дж. К. (2000). «Кубок мира по квиддичу». Гарри Поттер и Кубок огня . Блумсбери . ISBN 074754624X.
  19. ^ Роулинг, Дж. К. (2000). «Турнир Трех Волшебников». Гарри Поттер и Кубок Огня . Блумсбери . ISBN 074754624X.
  20. ^ Роулинг, Дж. К. (2000). «Рождественский бал». Гарри Поттер и Кубок огня . Блумсбери . ISBN 074754624X.
  21. ^ Роулинг, Дж. К. (2000). «Второе задание». Гарри Поттер и Кубок огня . Блумсбери . ISBN 074754624X.
  22. ^ Роулинг, Дж. К. (2003). «Горести миссис Уизли». Гарри Поттер и Орден Феникса . Bloomsbury . ISBN 0747551006.
  23. ^ Роулинг, Дж. К. (2003). «Перси и Бродяга». Гарри Поттер и Орден Феникса . Блумсбери . ISBN 0747551006.
  24. ^ Роулинг, Дж. К. (2003). «Верховный инквизитор Хогвартса». Гарри Поттер и Орден Феникса . Блумсбери . ISBN 0747551006.
  25. ^ Роулинг, Дж. К. (2005). «Рука помощи Гермионы». Гарри Поттер и Принц-полукровка . Bloomsbury . ISBN 0747581088.
  26. ^ Роулинг, Дж. К. (2005). «Felix Felicis». Гарри Поттер и Принц-полукровка . Bloomsbury . ISBN 0747581088.
  27. ^ Роулинг, Дж. К. (2005). «Вялая память». Гарри Поттер и Принц-полукровка . Bloomsbury . ISBN 0747581088.
  28. ^ Роулинг, Дж. К. (2005). «Белая гробница». Гарри Поттер и Принц-полукровка . Bloomsbury . ISBN 0747581088.
  29. ^ "The Leaky Cauldron and MN Interview Joanne Kathleen Rowling – Part 2". The Leaky Cauldron . 28 июля 2007 . Получено 9 февраля 2022 .
  30. ^ Роулинг, Дж. К. (2007). «Девятнадцать лет спустя». Гарри Поттер и Дары смерти . Блумсбери . ISBN 1551929767.
  31. Толер, Линдси (5 августа 2007 г.). «Автор «Гарри Поттера» завязывает свободные концы». The Arizona Republic . Лондон. Associated Press . Архивировано из оригинала 12 января 2015 г. Получено 8 января 2015 г.
  32. Браун, Джен (26 июля 2007 г.). «Закончили «Поттера»? Роулинг рассказывает, что будет дальше». Сегодня . Архивировано из оригинала 31 декабря 2014 г. Получено 8 января 2015 г.
  33. ^ "Гарри Поттер: Руперт Гринт посетил прослушивания Поттера после просмотра Newsround". Newsround . 17 июля 2015 . Получено 1 августа 2024 .
  34. Разговор Дж. К. Рэдклиффа и Дж. К. Роулинг, YouTube, 22 сентября 2013 г., 12:00, www.youtube.com/watch?v=7BdVHWz1DPU&t=4s.
  35. ^ "International Press Academy Satellite Awards". International Press Academy . Архивировано из оригинала 10 мая 2011 года . Получено 12 января 2022 года .
  36. Резерфорд, Кэмерон (14 января 2023 г.). «Школа Хертс, которую Руперт Гринт посещал до того, как обрести известность в Хогвартсе». Herts Live . Получено 2 августа 2024 г.
  37. Sharp, Nathan (27 ноября 2020 г.). «Гарри Поттер: все выступления детей-актеров, рейтинг». Screen Rant . Получено 1 августа 2024 г.
  38. ^ МакГрат, Ник (1 декабря 2018 г.). «Руперт Гринт: «Грань между Роном Уизли и мной становилась тоньше с каждым фильмом». The Guardian . ISSN  0261-3077 . Получено 29 августа 2024 г. .
  39. ^ Роулинг, Дж. К. (1997). «Путешествие с платформы девять и три четверти». Гарри Поттер и философский камень . Bloomsbury . ISBN 0747532699.
  40. ^ "Роулинг раскрыла „брак“ с Гарри Поттером на Reading (верно)". Bloomberg . 22 октября 2007 г. Архивировано из оригинала 15 февраля 2009 г. Получено 11 марта 2017 г.
  41. ^ Маккейб, Боб. Гарри Поттер от страницы к экрану: полное путешествие к созданию фильма . 2011. Harper Design. Страница 102.
  42. ^ "Интервью с Дж. К. Роулинг для выпуска голландского издания "Дарах Смерти"" . Получено 27 августа 2008 г.
  43. Фаулер, Мэтт; Голдман, Эрик; Линдер, Брайан; Пиррелло, Фил (14 июля 2009 г.). «25 лучших персонажей Гарри Поттера». IGN . Архивировано из оригинала 19 июля 2009 г. Получено 3 апреля 2011 г.
  44. ^ "33 лучших друга кино". 23 ноября 2011 г.
  45. ^ "Гарри Поттер и секретный ночной горшок Азербайджана". TV.com . Архивировано из оригинала 2 ноября 2012 года . Получено 8 июля 2007 года .
  46. ^ "Френч и Сондерс: Гарри Поттер и секретный ночной горшок Азербайджана". Френч и Сондерс . Получено 8 июля 2007 г.

Дальнейшее чтение