Румынская лексика

Происхождение слов румынского языка

Лексика румынского языка (или дако-румынского ), романского языка , менялась на протяжении столетий, поскольку язык развивался от вульгарной латыни к общерумынскому , средневековому, современному и современному румынскому . Большая часть (около 42%) современной румынской лексики не унаследована от латыни, а в некоторых семантических областях заимствований намного больше, чем унаследованных, что делает румынский примером языка с высокой степенью лексической проницаемости. ^[1]

Фрако-дакийский субстрат

В румынском языке около 90 слов из фрако-дакийского языка . ^{[2] [3] [4]}

abur, argea, baci, balaur, bală, balegă, baltă, barză, bască, bâlc, bâr, brad, brânză, brâu, brusture, buc, bucur, Bunget, buză, căciulă, călbează, căpuşă, cătun, , чаара, cioc, ciucă, ciuf, ciump, ciupi, ciut, coacăză, copac, copil, curpen, cursă, droaie, druete, fărâmă, fluier, gard, gata, ghimpe, ghionoaie, ghiuj, грапа, gresie, groapă, grumaz, grunz, guşă, jumătate, lete, leurdă, мал, кобыла (прил.), mazăre, măgar, magură, mărar, mânz, mo, mugur, murg, muşcoi, năpârcă, noian, pârâu, pupăză, ra ЦЭ, рынза, сарбад, скапара, схватка, самбуре, спанц, стрпеде, структурура, струнга, шопырла, штира, цап, царк, цеапэ, урда, ватра, визуре, визуина, заря, згарда.

латинский

Современное распространение романских языков в Европе

Румынский язык унаследовал около 2000 латинских слов через вульгарную латынь , иногда называемую дунайской латынью в этом контексте, которые составляют существенную часть лексики, и без них общение было бы невозможным. 500 из этих слов встречаются во всех других романских языках, и они включают предлоги и союзы (например: cu, de, pe, spre ), числительные (например: unu, doi, trei ), местоимения (например: eu, tu, noi, voi ), прилагательные, наречия и глаголы с несколькими значениями (например: bun, dulce, foarte, avea, veni ). ^[5] Полные фразы могут быть построены только с использованием унаследованных латинских слов. ^[6]

Из оставшихся слов некоторые являются общими для румынского и только одного другого романского языка , например, înțelege "понимать", также встречающееся в ретороманском (лат. intelligere ), trece "проходить", встречающееся в окситанском (лат. traicere ), или sui "подниматься", встречающееся в древнеиспанском (лат. subire ), и около 100 из этих слов не встречаются ни в одном другом романском языке . Вот некоторые примеры последнего: ^{[3] [4]}

adăpost, ager, agest, apuca, armar, asuda, așterne, cântec, ceață, cerceta, creștin, dezmierda, feri, ferice, flămând, ierta, întâi, județ, lânced, lângoare, legăna, leșina, lingură, mărgea, negustor, oaie, ospăᛛ, plăcintă, plăsa, plimba, purcede, puroi, putred, sănătoare (sunătoare), suoară (subsoară), treaptă, trepăda, urca, vânăt, vătăma, veşted, ури.

Из слов, сохранившихся в других романских языках, некоторые изменили не только свою форму, но и свое значение в ходе эволюции от латинского к румынскому. Таковы: ^[7]

• bărbat «человек» (<лат. barbātus «бородатый»)
• ceaaă «туман» (<лат. caecia «слепота»)
• femeie «женщина» (< лат. familia «люди, принадлежащие к домохозяйству»)
• inimă «сердце» (<лат. anima «душа»)
• soᛛ и soñie «муж» и «жена» (<лат. socius «товарищ»)

Досовременные заимствования

Славянские заимствования

(см. также славянское влияние на румынский язык )

Контакт со славянскими языками принес многочисленные заимствования (около 15% современной лексики), которые проникли во все семантические поля языка. Он также принес префиксы ( ne-, pre-, răs- ) и суффиксы ( -an,-eț, -iște ), ввел новые звуки (например, j, как в jar из старославянского žarŭ ), кальки ( limă с первоначальным значением язык, язык приобрел дополнительное значение люди, после старославянского językŭ - язык, язык, люди), наречия и междометия ( da, ba, iată ). Влияние славянских языков на румынский язык формирует адстратум языка.

Среди основных славянских заимствований:

Ceas Clock , Citi для чтения , Covaci Blacksmith , Crai King , Curvă шлюха , да да , перетащите дорогую , Dragoste Love , Дух дух, призрак , Haină рубашка , Юби любить , Извор источник , Мандру гордый , Мункэ работа , Норок удача , Опри стоп , порни старт , праф пыль , приетен друг , прост тупой; простой , рядный ряд; порядок , сэрач бедный , сфынт святой , сферт четверть сланина сала , смынтана сметана , сута сто , тырг базар , тигайе пан , труп тело , веак век , время погоды; время , зид стена .

Славянские языки также посредничали в проникновении средневековых греческих слов в язык. Из 278 слов греческого происхождения до 15 века 2 были заимствованы через средневековую латынь , 22 напрямую и 254 через южнославянские языки . ^[8] Славянские заимствования составляют около 9% основного словарного запаса. ^[9]

Греческие заимствования

От латыни, на которой говорят в районе Дуная , румынский унаследовал ряд слов из древнегреческого языка , которые не были переданы в других романских языках , например: cir, ciumă, frică, jur, papură, părângă, plai, spân, sterp, тупик . ^[10]

Из средневекового греческого языка в язык вошли такие слова, как фолос, липси, параси, присос, соси . ^[11]

В период фанариотов румынский язык, в частности южные диалекты, заимствовал множество слов, таких как argat , crivăț , chivernisi, которые с тех пор вышли из употребления, в то время как другие, например, stafidă , остались частью словарного запаса. ^[11] По словам лингвиста Ласло Гальди, только около 10% слов, заимствованных в этот период, остались в употреблении в языке. ^[12]

Некоторые греческие слова в румынском языке можно узнать по -isi ( -asi, -esi, -osi, -arisi ) (например: chivernisi, fandosi), -os, -icos (plicticos, politicos), -adă или -ache (в частности, с именами, например, Costache, Manolache). ^[12]

Венгерские заимствования

Венгерские заимствования отсутствуют в трех других восточно-романских языках . ^[13]

Слова венгерского происхождения вошли в базовый словарный запас и составляют 1,27% этой категории. ^[13]

Вот несколько примеров венгерских заимствований в румынском языке: ^[14]

• acaᛛ «черная саранча» (от венгерского akác )
• ademeni «заманивать, соблазнять» (от венгерского adomány )
• alcătui «создавать, формировать, делать» (от венгерского alkotni )
• altoi «прививать» (от венгерского oltani )
• belşug «изобилие» (от венгерского bőség )
• birui «преодолеть, подчинить» (от венгерского bírni )
• bănui «подозревать» (от венгерского bánni )
• bântui «преследовать» (от венгерского bántani )
• cheltui «тратить» (от венгерского költeni )
• подбородок "боль" (от венгерского kín )
• чип «лицо, образ» (от венгерского kép )
• ciopor «группа» (от венгерского csoport )
• covaci «кузнец» (от венгерского kovács )
• dâmb «небольшой холм» (от венгерского domb )
• făgădui «обещать, обещать» (от венгерского Foadni )
• gând «мысль, забота» (от венгерского gond )
• хотар «граница» (от венгерского Határ )
• ic "клин" (от венгерского ék )
• iobag «крепостной» (от венгерского jobbágy )
• jale «мудрец» (от венгерского zsálya )
• fel «сорт, тип, вид» (от венгерского féle )
• labă «ладонь, лапа» (от венгерского lab )
• lacăt "замок" (от венгерского lakat )
• locui «обитать» (от венгерского lakni )
• mai «печень» (от венгерского máj )
• marfă «товар» (от венгерского marha )
• neam «семья, род, предки, нация» (от венгерского nem )
• nemeş «землевладелец» (от венгерского nemes )
• oraş «город» (от венгерского város )
• pa «пока» (от венгерского pá )
• panglică «лента, повязка на шляпе» (от венгерского pántlika )
• seamă «счет» (от венгерского szám )
• servus «салют» (от венгерского szervusz )
• sicriu «гроб» (от венгерского szekrény )
• sobă «комната» (от венгерского szoba )
• șoim "сокол" (от венгерского solyóm )
• șuvoi «поток, течение, поток» (от венгерского sió )
• tobă «барабан» (от венгерского dob )
• tobă "держатель, футляр" (от венгерского tok )
• uliu "канюк, ястреб-тетеревятник" (от венгерского ölyv )
• vaida « воевода » (от венгерского vajda )
• vamă «обычай, плата» (от венгерского vám )
• zăbală «удила (для лошади)» (от венгерского zabola )

Названия продуктов питания и напитков венгерского происхождения:

• doboş « добос » (от венгерского dobos )
• gulaş « гуляш » (от венгерского gulyás )
• pălincă « палинка » (от венгерского pálinka )
• papricaş « тушеная паприка » (от венгерского pörkölt )

Турецкие заимствования

Большая часть современной Румынии находилась под османским сюзеренитетом в течение нескольких столетий. В результате произошел обмен языком, едой и культурой, и румынский язык вобрал в себя несколько заимствований турецкого происхождения. Несмотря на то, что турецкий язык оказал влияние на румынский язык, только несколько заимствованных слов используются сегодня в повседневной жизни. Регион Добруджа был частью Румелии в течение столетий, в результате чего там существует турецкая община. Ада Калех был небольшим островом, расположенным в регионе Банат на реке Дунай , который был населен исключительно турками со всех частей Османской империи, которые в основном производили турецкие товары для региона. ^[15]

Примеры турецких заимствований в румынском языке:

• aba "против" (< турецкое aba )
• абанос «черное дерево» (<турецкий абаноз )
• abitir "больше" (< турецкий beter )
• ага «военный офицер» (<турецкий ağa )
• алай «группа людей» (< турецкое alay )
• арнэут «наемник» (<тюркский арнавуд )
• арпагический «зубок» (<турецкий arpacık )
• arșic «кость сустава ноги» (< турецкий așık )
• bacşiş «чаевые, чаевые» (<турецкий bahşiş )
• басма «косынка» (< турецкая басма )
• батал "погода" (<турецкий батал )
• băbalac "старый ранний" (< турецкий babalıc )
• băcan «торговец» (<турецкий баккал )
• байрам «большая вечеринка» (<турецкий байрам )
• baltag "топор" (<турецкий balta )
• barbut «азартная игра» (< турецкий barbut )
• başca "разный" (<турецкий başka )
• басма «носовой платок» (< турецкая басма )
• beci «подвал» (<турецкий beç )
• bei "губернатор" (<турецкий бей )
• belea "несчастье" (<турецкий bela )
• beizadea «сын благородного» (< турецкий beyzade )
• boi «красить» (< турецкий мальчик )
• bre "эй" (< турецкое bre )
• briceag «карманный нож» (<турецкий bıçak )
• булук «куча» (<турецкий bölük )
• burghiu «сверло» (<турецкое bürgü )
• бурсук "барсук" (<турецкий порсук )
• буздуган «железный прут» (<турецкий боздоган )
• cabazlâc "шутка" (< турецкий kabazlık )
• cacealma «уловка» (<турецкий kaçırma )
• cadână «леди» (<турецкий кадин )
• Calcană «тюрбот» (<турецкий kalkan balığı )
• кальдарам «тротуар» (<турецкий калдырым )
• cântar «взвешивание» (<турецкий кантар )
• capcană «ловушка» (<турецкий капкан )
•  caraghios "забавный" (<турецкий Karagöz )
• кот "этаж" (< турецкий кат )
• capac "пробка" (<турецкий капак )
• cazan "металл" (< турецкий kazan )
• cearşaf «лист» (<турецкий çarşaf )
• шеф-повар «большая вечеринка» (<турецкий кейиф )
• черем "остаться" (<тюрк. kerem )
• чиабур «богатый крестьянин» (< турецкий кибар )
• чибрит «зажигалка» (<турецкий кибрит )
• chioşc "киоск" (<турецкий köşk )
• chior «видит одним глазом» (< турецкое kör )
• ciob "фрагмент" (<турецкий çöp )
• чобан "шепард" (<турецкий чобан )
• ciorapi «носки» (<турецкий çorab )
• cișmea «установка» (< турецкий çeșme )
• чубук «бусы» (<турецкий чубук )
• cizmă "ботинок" (<турецкий çizme )
• колан «пояс» (<турецкий колан )
• covată «корыто» (<турецкий кувата )
• кусур «дефектный» (<турецкий кусур )
• милашка «коробочка» (<турецкий куту )
• дулап «гардероб» (<турецкий dolap )
• довлеак «тыква» (<турецкий dövlek )
• dugheană «обнищавший» (<турецкий dükkân )
• душман «враг» (<турецкий душман )
• duşumea «пол» (<турецкий döşeme )
• făraş «лопата» (<турецкий фараш )
• фарфури «тарелка» (<турецкий фарфури )
• felinar «фонарь» (<турецкий фенер )
• фес " фес " (< турецкий фес )
• fildeş " бивень " (<турецкий fildişi )
• фитил «суппозиторий» (< турецкий fitil )
• фуртун "шланг" (<турецкий hortum )
• geantă «сумка поменьше» (<турецкий çanta )
• geam "окно" (< турецкий cam )
• get-beget «от предка к предку» (< турецкий ğedd bi ğedd )
• ghiveci «горшок» (<турецкий güvec )
• хабар «идея» (<тюркский haber )
• haide/hai «давай» (<турецкое хайди )
• haiduc "хайдук" (<турецкий гайдут )
• хаймана «заблудившийся» (<турецкий хаймана )
• hal «плохое состояние» (< турецкое hal )
• хамал «перевозчик» (<турецкий хамал )
• хамам « баня » (<турецкий хамам )
• гарем "котлы" (< турецкий гарем )
• haşiş "гашиш" (<турецкий хашиш )
• хатар «услуга» (<турецкий хатыр )
• хазна «водохранилище» (<тюркское hazne )
• ibric « ибрик » (<турецкий ibrik )
• имам «чтец молитвы» (< турецкий имам )
• иоргован «сирень» (<турецкий эргуван )
• iureș «стремительный» (< турецкий yürügüş )
• лигейский «бассейн» (<турецкий liğen )
• макара « журавль » (< турецкая макара )
• махмур «сонный» (<турецкий махмур )
• maimuă «обезьяна» (<турецкий маймун )
• moft «каприз» (< турецкий müft )
• moșmodi «медленный» (< турецкий moşmon )
• мурдар «грязный» (<турецкий мурдар )
• мусафир «гость» (<турецкий мисафир )
• müşteriu «клиент» (<турецкий müşteri )
• нэфрамэ «ткань» (<турецкий махрама )
• nai "флейта" (< турецкое ney )
• наргилеа "кальян" (<турецкий наргиле )
• нур "слава" (< турецкий нур )
• ока «единица измерения» (<турецкий окка )
• пафта «нитевдеватель» (<турецкая пафта )
• paşă «высоко титулованный» (<турецкий paşa )
• paşalâc «деспотическое правление» (< турецкий paşalik )
• паталама «диплом» (<турецкий баталама )
• perdea «занавес» (<турецкий perde )
• садеа «чистый» (<турецкий саде )
• ah "шахматы" (<турецкий şah )
• şal ​​"шаль" (<турецкий şal )
• Шербет «шербет» (<турецкий шербет )
• sictir "тривиальная ругань (< турецкий siktir )
• Ширет «спекулянт» (<турецкий ширрет )
• султан «правитель» (< турецкий султан )
• сулиман «травянистое растение» (<турецкий sülümen )
• сургиуни «изгнанник» (<тюркский sürgün )
• tabiet "удовольствие" (< турецкий tabῑat )
• tacâm «сет» (<турецкий takim )
• такла «разговор» (< турецкий takla )
• tain «положение» (< турецкое tayin )
• талаш «опилки» (<турецкий талаш )
• тарабэ «тип стола» (<турецкий тараб )
• тараф «вечеринка» (<турецкий тараф )
• таман "полный" (<турецкий тамам )
• тава «тарелка» (<турецкий тава )
• таван «потолок» (<тюркский таван )
• тембель «идиот» (<турецкий тембель )
• тертип «аранжировка» (<турецкий тертиб )
• teşcherea "меморандум" (<турецкий tezkere )
• tevatură «громкий» (<турецкий tevatur )
• тичи «тюбетейка» (<турецкий такке )
• Тиничеа "олово" (<турецкий тенеке )
• типси «поднос» (<турецкое тепси )
• типтил «медленно» (<турецкий тебдил )
• тизик «призматический пирог» (<турецкий тезек )
• toi "банкет" (< турецкая игрушка )
• тучи «чугун» (<турецкий туч )
• тутун «табак» (<турецкий tütün )
• урсуз «зловещий» (<тюркский uğursuz )
• визир «министр» (<турецкий визир )
• zaiafet "вечеринка" (< турецкий ziyāfet )
• zar «игральные кости» (< турецкое zar )
• зараф «меняла» (<турецкий сарраф )
• зефлемеа «шучу» (<турецкий зевкленмек )
• zor "спешить" (< турецкий zor )

Заимствованные слова турецкого происхождения, связанные с едой и напитками:

• айран « дух » (<турецкий айран )
• баклава " баклава " (< турецкая пахлава )
• cafea « кофе » (<турецкий кахве )
• каимак "сливки" (< турецкий kaymak )
• caisă « абрикос » (<турецкий kayısı )
• кашкавал " чесше " (<турецкий кашкавал )
• катаиф « кнафе » (<турецкий кюнефе )
• ceai "чай" (< турецкий çay )
• covrig " симит " (<турецкий геврек )
• шефир « кефир » (<турецкий кефир )
• чифтеа « фрикадельки » (<турецкий кёфте )
• ciorbă « чорба » (<турецкий çorba )
• долма « долма » (<турецкая долма )
• халва « сладкая » (<турецкая халва )
• iaurt « йогурт » (<турецкий йогурт )
• мусака » мусака (< турецкая мусака )
• плов « плов » (<турецкий плов )
• rachiu/rachie « фруктовый дух » (<турецкий rakı )
• рахат " лукум " (<турецкий рахат локкум )
• сармале « голубцы » (< турецкая сарма )
• Шофран « шафран » (<турецкий шафран )
• Сьюзен «кунжут» (<турецкий сусам )
• telemea « telemea » (<турецкий teleme )
• tulumbă « тулумба » (<турецкий тулумба )

Многие османские и фанариотские греческие слова приобрели уничижительное значение по сравнению с их первоначальным значением:

• Турецкое çubuk («палка») превратилось в ciubuc («трубка кальяна » ) и теперь означает « взятка », поскольку, как и трубка, предлагается для облегчения сделки. ^[16]
• Османское خزینه, hazine («сокровище, сокровищница») стало hazna («выгребная яма, уборная»). ^[16]
• Фанариотский греческий πρα(γ)ματεία, pra(gh)matia («практически мыслящий человек») превратился в pramatie («безнравственный человек»). Его родственное pragmatic от французского pragmatique сохранило нейтральное значение. ^[16]
• Арабский رَاحَة الْحُلْقُوم , rāḥa(t) al-ḥulkūm («комфорт для горла»), через турецкий rahat lokum (« турецкие наслаждения ») превратился в румынский rahat («дерьмо»). ^[17]

Немецкие заимствования

Менее многочисленные немецкие заимствования впервые вошли в язык с контактом с саксонскими колонистами. Такие слова, как turn - tower, относящиеся к средневековой архитектуре, а также şanţ; joagăr, buştean, şindrilă, leaț, şopron, şură из области столярных изделий ^[18] , затем присоединились другие, такие как cartof , bere , șurub , șvaițer , șpriț и șnițel .

Современный румынский

Румынский диалект, называемый дако-румынским в специальной литературе, чтобы отличить его от других диалектов общерумынского языка, унаследовал от латыни около 2000 слов (аналогичное число и в других романских языках), относительно небольшое число по сравнению с его современным лексиконом в 150000. ^[19] В 19 веке, когда румынское общество переходило от сельского и сельскохозяйственного к городскому и промышленному, лексикон претерпел энергичное обогащение заимствованиями из своих романских родственников, французского и итальянского. Многие научные и технические термины также были импортированы из неолатинского . Некоторые слова, особенно греческого ( arvună , ipochimen , simandicos ) и турецкого ( acadea , beizadea , hatâr ) происхождения, вышли из употребления или приобрели иронический оттенок.

Среди слов, вошедших в язык:

• deja «уже» (от французского déjà )
• jena "беспокоить" (от французского gener )
• медик «врач» (от латинского medicus )
• servi «служить» (от французского или итальянского)
• ziar «газеты» (от итальянского diario )

Основной лексикон румынского языка (2581 слово); Мариус Сала, VRLR (1988)

Статистический анализ сортировки румынских слов по этимологическому источнику, проведенный Макреа (1961) ^[20] на основе DLRM ^[21] (49 649 слов), показал следующий состав: ^[22]

• 43% недавних романских кредитов (в основном французские: 38,42%, латинские: 2,39%, итальянские: 1,72%)
• 20% унаследовали латинский
• 11,5% славянские ( старославянские : 7,98%, болгарские: 1,78%, болгаро-сербские: 1,51%)
• 8.31% Неизвестное/неясное происхождение
• 3,62% турки
• 2.40% новогреческий
• 2,17% Венгры
• 1,77% немцев (включая австрийских верхненемцев ) ^[23]
• 2.24% Звукоподражательные

Если ограничить анализ основным словарным запасом из 2500 часто встречающихся, семантически насыщенных и продуктивных слов, то на первом месте окажется латинское наследие, за ним следуют романские и классические латинские неологизмы, а на третьем месте — славянские заимствования.

Румынский язык имеет лексическое сходство с итальянским на 77%, с французским на 75%, с сардинским на 74% , с каталонским на 73% , с португальским и ретороманским на 72% , с испанским на 71%. ^[24]

В настоящее время самым длинным словом в румынском языке является pneumonoultramicroscopicsilicovolcaniconioză , состоящее из 44 букв, ^[27] но самым длинным словом, признанным Dicționarul explicativ al limbii române («Толковый словарь румынского языка», DEX), является electroglotospectrografie , состоящее из 25 букв. ^{[28] [29]}

Английские заимствования

В последнее время в язык вошло все больше слов из английского языка. Среди них: interviu, miting, manager. ^[18]

Смотрите также

• Субстрат на румынском языке
• Список румынских слов возможного дакийского происхождения
• Румынская академия

Ссылки

1. Шульте, Ким (2009). «Заимствованные слова в румынском языке». В Haspelmath, Мартин; Тэдмор, Ури (ред.). Заимствованные слова в языках мира: Сравнительный справочник . De Gruyter Mouton. стр. 249–250. ISBN 978-3-11-021843-5.
2. Берчу-Драгическу, Адина (координатор), Фрэсилэ, Василе (2012).Аромани, Мегленоромани и Истроромани: Aspecte identitare şiculturale , capitolul Dialectul istroromân.Privire Generală[Аромуны, мегленорумыны и истрорумыны: аспекты идентичности и культуры , глава Истро-румынский диалект.Общий вид]. Редакция университета в Бухаресте. п. 678. ИСБН 978-606-16-0148-6.{{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
3. Сала, Мариус (2012). De la Latină la Română] [ От латыни к румынскому ]. Editura Pro Universitaria. п. 39. ИСБН 978-606-647-435-1.
4. Бранкуш, Григоре (2005). Introducere în istoria libii române ] [ Введение в историю румынского языка ]. Editura Fundaţiei România de Mâine. п. 31. ISBN 973-725-219-5.
5. Брынкуш, Григоре (2005). Introducere în istoria libii române ] [ Введение в историю румынского языка ]. Editura Fundaţiei România de Mâine. стр. 19–31. ISBN 973-725-219-5.
6. Сала, Мариус (2012). De la Latină la Română] [ От латыни к румынскому ]. Editura Pro Universitaria. п. 65. ИСБН 978-606-647-435-1.
7. Сала, Мариус (2012). De la Latină la Română] [ От латыни к румынскому ]. Editura Pro Universitaria. стр. 70–71. ISBN 978-606-647-435-1.
8. Брынкуш, Григоре (2005). Introducere în istoria libii române ] [ Введение в историю румынского языка ]. Editura Fundaţiei România de Mâine. п. 83. ИСБН 973-725-219-5.
9. Сала, Мариус (2012). De la Latină la Română] [ От латыни к румынскому ]. Editura Pro Universitaria. п. 90. ИСБН 978-606-647-435-1.
10. Сала, Мариус (2012). De la Latină la Română] [ От латыни к румынскому ]. Editura Pro Universitaria. п. 87. ИСБН 978-606-647-435-1.
11. Сала, Мариус (2012). De la Latină la Română] [ От латыни к румынскому ]. Editura Pro Universitaria. п. 99. ИСБН 978-606-647-435-1.
12. Бранкуш, Григоре (2005). Introducere în istoria libii române ] [ Введение в историю румынского языка ]. Editura Fundaţiei România de Mâine. п. 84. ИСБН 973-725-219-5.
13. Сала, Мариус (2012). De la Latină la Română] [ От латыни к румынскому ]. Editura Pro Universitaria. п. 98. ИСБН 978-606-647-435-1.
14. "dexonline". dexonline.ro . Получено 2023-07-28 .
15. Вайновский-Михай, Ирина и Григоре, Георгий (январь 2019 г.). «От Добруджи до Ада-Кале: мост между империями». Романо-Арабика .
16. Funeriu, Ионел (2019). «Турцизм». Лексическая биография (на румынском языке). Брумар . Проверено 17 октября 2020 г.
17. Чоранеску, Александру (1958–1966). «рахат». Dictionarul этимологический роман (на румынском языке). Тенерифе: Университет ла Лагуны . Проверено 17 октября 2020 г.
18. Сала, Мариус (2012). De la Latină la Română] [ От латыни к румынскому ]. Editura Pro Universitaria. стр. 100–101. ISBN 978-606-647-435-1.
19. Сала, Мариус (2012). De la Latină la Română] [ От латыни к румынскому ]. Editura Pro Universitaria. стр. 37–49. ISBN 978-606-647-435-1.
20. Макрея, Дмитрий (1961). «Происхождение и структура конечностей романеб (7–45)». Проблема лингвистики романа (на румынском языке). Бухарест: Editura ştiințifică. п. 32.
21. Макрея, Дмитрий, изд. (1958). Dictionarul libii române Moderne (на румынском языке). Бухарест: Романская академия. {{cite encyclopedia}}: Отсутствует или пусто |title=( помощь )
22. Панэ Динделеган, Габриэла , изд. (2013). Грамматика румынского языка (Первое изд.). Издательство Оксфордского университета. п. 3. ISBN 9780199644926.
23. Ханс Дама, «Lexikale Einflüsse im Rumänischen aus dem österreichischen Deutsch» («Лексическое влияние австрийско-немецкого языка на румынский язык»). Архивировано 18 августа 2011 г. в Wayback Machine (на немецком языке).
24. "Румынский". Этнолог .
25. Мариус Сала (координатор), Михаэла Бирлэдяну, Мария Илиеску, Лилиана Макари, Иоана Никита, Мариана Плоаэ-Хангану, Мария Фиван, Иоана Винтилэ-Рэдулеску, Vocabularul reprezentativ al libilor romanice (VRLR) (Бухарест: Editura ştiințifică şi Enciclopedic Э, 1988) .
26. Vocabularul reprezentativ diferă de vocabularul фундаментальный (VF) и основной лексический словарь (FP). См. SCL (Studii şi cercetări lingvistice), XXVII (1976), №. 1, с. 61-66 и SCL (1974) №. 3, с. 247. См. Теодор Христеа, «Общая структура романского словаря», Sinteze de Limba română , ред., Теодор Христеа (координатор), Миоара Аврам, Григоре Брынкуш, Георге Булгар, Джорджета Чомпек, Ион Дьяконеску, Родика Богза-Ирими и Флора Шутеу (Бухарест) : 1984), 13.
27. Бэлук, Пол (15 января 2017 г.). «Câte litere — это cel mai Lung cuvânt din Limba română и Care este Singurul Termen ce conține Toate Vocalele». Адевэрул (на румынском языке).
28. "Электроглотоспектрография". Dictionarul explicativ al immbii române (на румынском языке) . Проверено 10 февраля 2021 г.
29. "Лингвистическое любопытство: cele mai lungi cuvinte dinlimba română" . Dicție.ro (на румынском языке) . Проверено 10 февраля 2021 г.