stringtranslate.com

Винн

Винн в рукописи «Песни Хильдебранда » (830-е гг.): текст читается как iges ƿ arne .
В этой надписи X века в Бриморе заглавная буква «винн» появляется дважды : her s ƿ utelað seo gec ƿ ydrædnes ðe.

Wynn или wyn [1] ( ƿ ; также пишется wen , win , ƿynn , ƿen и ƿin ) — буква древнеанглийского алфавита , где она используется для обозначения звука /w/ .

История

Буква «В»

Хотя самые ранние древнеанглийские тексты представляют эту фонему с помощью диграфа ⟨uu⟩ , писцы вскоре позаимствовали для этой цели руну wynn . Она оставалась стандартной буквой на протяжении всей англосаксонской эпохи и в конечном итоге вышла из употребления в среднеанглийский период, около 1300 года. [2] В поствиннских текстах ее иногда заменяли на ⟨ u ⟩ , но часто заменяли лигатурной формой ⟨uu⟩ , от которого произошла современная буква ⟨ w ⟩ .

Значение

Значение руны — «радость, блаженство», известное из англосаксонских рунических стихотворений : [3]

Если Брюс, он может ƿēana lẏt
sāres и sorge, а он sẏlfa hæf
blod и blẏsse и все такое.

-  Строки 22–24 в «Англосаксонской рунической поэме».

Кто пользуется им, не знает ни боли,
ни печали, ни беспокойства, и сам имеет
достаток и блаженство, а также достаточно приюта.

-  Перевод Диккинса (1915) немного изменен.

Разнообразный

Она не имеет продолжения в Младшем Футарке , но в готском алфавите буква 𐍅 w называется winja , что позволяет провести протогерманскую реконструкцию названия руны как *wunjô «радость».

Это одна из двух рун (наряду с þ ), заимствованных в английский алфавит (или любое расширение латинского алфавита ). Модифицированная версия буквы wynn, называемая vend , некоторое время использовалась в древнескандинавском языке для звуков /u/ , /v/ и /w/ .

Как и в случае с þ, буква wynn была возрождена в наше время для печати древнеанглийских текстов, но с начала 20 века обычной практикой стала замена современной буквы ⟨w⟩ .

Винн в Юникоде

Заглавная wynn (слева), строчная wynn (справа)

Следующие символы Винн и связанные с ним символы находятся в Юникоде : [4]

Вычислительные коды

Рекомендации

  1. ^ "Вин" . Оксфордский словарь английского языка (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета . (Требуется подписка или членство участвующей организации.)
  2. ^ Фриборн, Деннис (1992). От древнеанглийского к стандартному английскому. Лондон: Макмиллан. п. 25. ISBN 9780776604695.
  3. ^ Дикинс, Брюс (1915). Рунические и героические поэмы древнетевтонских народов. Кембридж: Издательство Кембриджского университета. п. 14-15.
  4. ^ "UCD: UnicodeData.txt" . Стандарт Юникод . Проверено 22 ноября 2022 г.
  5. ^ Эверсон, Майкл; Уэст, Эндрю (05.10.2020). «L2/20-268: Пересмотренное предложение о добавлении десяти символов среднеанглийского языка в UCS» (PDF) .

Смотрите также