В Советской России

Форма шутки

Демонстрация 2011 года в Висконсине

« В Советской России », также называемый русским переворотом , ^{[1] [2] [3]} — это шаблон шутки , имеющий общую форму «В Америке вы делаете X с Y ; в Советской России Y делает X с вами». Обычно американская часть предложения описывает безобидную обычную деятельность, а перевернутая советская форма — что-то угрожающее или дисфункциональное, высмеивая жизнь при коммунистическом правлении или в «старой стране». Иногда первая часть предложения опускается, а иногда одна или обе части намеренно передаются с грамматическими ошибками, типичными для русских. ^[4]

Хотя точное происхождение шутки неизвестно, ранний пример взят из мюзикла Коула Портера 1938 года Оставьте это мне! («В Советской России посыльный подсказывает вам»). ^[3] Боб Хоуп использовал эту форму на церемонии вручения премии «Оскар» 1958 года . ^[3] В телешоу Laugh-In 1968–1973 годов повторяющийся персонаж «Пётр Росменко, человек из Восточной Европы» (которого играет Арт Джонсон ) отпускал короткие шутки, такие как «Здесь, в Америке, очень хорошо, все смотрят телевизор. В старой стране телевидение смотрит на вас!» ^[5] Эта шутка отсылает к « телеэкранам » из антиутопического романа Джорджа Оруэлла «1984» , которые и воспроизводят изображения, и следят за гражданами.

Эта шутливая форма часто ассоциируется с советским эмигрантом-комиком Яковом Смирновым , который использовал ее, например, в рекламе Miller Lite 1985 года : «В Америке полно светлого пива, и вы всегда можете найти вечеринку. В России вечеринка всегда находит вас». ^{[4] [6]} Другой пример — Гарри Каспаров : «В каждой стране есть своя мафия; в России у мафии есть своя страна». ^[7]

Смотрите также

• Антиметабол
• Русские политические анекдоты
• Две коровы в России

Ссылки

1. Скрантон, Рой (16 июля 2018 г.). «Российский разворот: проявление класса и власти в День Победы». Герника . Получено 23 февраля 2021 г.
2. Егоров, Олег (28 декабря 2017 г.). «Абсурд в перевернутом мире: откуда взялись шутки про «русский переворот»?». Russia Beyond . Получено 23 февраля 2021 г.
3. Ротман, Лили (23 февраля 2015 г.). «В Советской России церемония вручения премии «Оскар» принимает вас». Time . Получено 2 апреля 2017 г.
4. Liberman, Mark (29 января 2004 г.). «В Советской России снежные клоны злоупотребляют вами». Language Log . Получено 1 апреля 2019 г. .
5. "Rowan & Martin's Laugh In". www.webpan.com . Получено 1 апреля 2019 г. .
6. "Yakov Smirnoff Miller Lite Commercial (1985)". YouTube . 11 ноября 2007 г. Архивировано из оригинала 19 декабря 2021 г.
7. Stableford, Dylan (21 мая 2018 г.). «Гарри Каспаров: Я говорил вам, что Путин будет атаковать выборы в США — и он снова это сделает». Yahoo! News .