stringtranslate.com

Романизация русского языка

Латинизация русского языка ( транслитерация русского текста с кириллицы на латиницу ), помимо ее основного использования для включения русских имен и слов в текст, написанный на латинице, также необходима для того, чтобы пользователи компьютеров могли вводить русский язык . текст, которые либо не имеют клавиатуры или текстового процессора, настроенного для ввода кириллицы, либо не способны быстро печатать , используя родную русскую раскладку клавиатуры ( JCUKEN ). В последнем случае они будут печатать, используя систему транслитерации, подходящую для их раскладки клавиатуры , например, для английских клавиатур QWERTY , а затем использовать автоматизированный инструмент для преобразования текста в кириллицу.

Павел Дацюк (кириллица: Павел Дацюк), бывший игрок НХЛ и международный хоккеист, в свитере с латинскими буквами.
Дорожный знак в России с названием улицы, написанным кириллицей и латиницей.

Систематическая транслитерация кириллицы на латиницу

Существует ряд различных и конкурирующих стандартов латинизации русской кириллицы, ни один из которых не получил особой популярности, и на самом деле транслитерация часто выполняется без каких-либо последовательных стандартов. [1]

Научная транслитерация

Научная транслитерация, также известная как Международная научная система , — это система, которая используется в лингвистике с 19 века. Он основан на чешском алфавите и лег в основу систем ГОСТ и ISO.

ГОСТ

ОСТ 8483

ОСТ 8483 был первым советским стандартом латинизации русского языка, введенным 16 октября 1935 года. [2]

ГОСТ 16876-71 (1973).

ГОСТ 16876-71 , разработанный Национальным управлением геодезии и картографии при Совете Министров СССР , действует с 1973 года. Заменен ГОСТ 7.79-2000.

СТ СЭВ 1362 (1978)

Этот стандарт является аналогом ГОСТ 16876-71 и принят в качестве официального стандарта СЭВ .

ГОСТ 7.79-2000 (2002 г.)

ГОСТ 7.79-2000 « Система стандартов информации, библиотечного и издательского дела – Правила транслитерации кириллических символов с использованием латинского алфавита» является заимствованием стандарта ISO 9:1995 . Это официальный стандарт как России , так и Содружества Независимых Государств (СНГ).

ГОСТ 52535.1-2006 (2006)

ГОСТ 52535.1-2006 Карты удостоверения личности. Машиносчитываемые проездные документы. Часть 1. Машиносчитываемые паспорта представляют собой принятие стандарта ИКАО для проездных документов. Он использовался в российских паспортах в течение короткого периода в 2010–2013 годах (см. Ниже). В 2013 году стандарт был заменен ГОСТ Р ИСО/ МЭК 7501-1-2013, который не содержит латинизации, но напрямую относится к латинизации ИКАО (см. ниже).

Уличные и дорожные знаки

Названия на уличных и дорожных знаках в Советском Союзе латинизировались по ГОСТ 10807-78 (таблицы 17, 18), в который был внесен новый российский ГОСТ Р 52290-2004 (таблицы Г.4, Г.5), латинизация в оба стандарта практически идентичны.

ИСО

ИСО/Р 9

ISO/R 9, установленный в 1954 году и обновленный в 1968 году, представлял собой принятие научной транслитерации Международной организацией по стандартизации (ISO). Он охватывает русский и семь других славянских языков.

ИСО 9

ISO 9:1995 — это текущий стандарт транслитерации ISO. Он основан на своем предшественнике ISO/R 9:1968, который устарел; для русского это одно и то же, за исключением пяти современных букв. ISO 9:1995 — это первая независимая от языка однозначная система эквивалентов одного символа для одного символа (с использованием диакритических знаков), которая точно представляет оригинал и позволяет осуществлять обратную транслитерацию кириллического текста на любом современном языке.

Система латинизации Организации Объединенных Наций

UNGEGN , рабочая группа ООН , в 1987 году рекомендовала систему латинизации географических названий, которая была основана на версии ГОСТ 16876-71 1983 года . Его можно найти в некоторых международных картографических продуктах. [3]

Библиотека Конгресса (ALA-LC)

Таблицы латинизации славянских алфавитов Американской библиотечной ассоциации и Библиотеки Конгресса (ALA-LC) используются в библиотеках Северной Америки и Британской библиотеке с 1975 года.

Формальная, однозначная версия системы библиографической каталогизации требует некоторых диакритических знаков, двухбуквенных связующих символов и штриховых знаков. Стандарт также часто адаптируется как «упрощенная» или «модифицированная система Библиотеки Конгресса» для использования в тексте для неспециализированной аудитории, опуская специальные символы и диакритические знаки, упрощая окончания и изменяя йотированные инициалы. [4] [5]

Британский стандарт

Британский стандарт 2979:1958 является основной системой издательства Оксфордского университета [6] , а его вариант использовался Британской библиотекой для каталогизации публикаций, приобретенных до 1975 года. Для новых поступлений используется система Библиотеки Конгресса (ALA-LC). . [7]

BGN/PCGN

Система BGN/PCGN относительно интуитивно понятна для чтения и произношения англоязычными людьми. Во многих публикациях для отображения английских версий русских имен используется упрощенная форма системы, обычно преобразующая ë в yo , упрощающая окончания -iy и -yy до -y и опускающая апострофы для ъ и ь . Его можно отобразить, используя только основные буквы и знаки препинания, встречающиеся на англоязычной клавиатуре: диакритические знаки или необычные буквы не требуются, хотя во избежание двусмысленности можно использовать межпунктовый символ (·).

Этот конкретный стандарт является частью системы латинизации BGN/PCGN , которая была разработана Советом США по географическим названиям и Постоянным комитетом по географическим названиям для британского официального использования . Часть системы, относящаяся к русскому языку, была принята BGN в 1944 году и PCGN в 1947 году.

Транслитерация имен в российских паспортах

В советских загранпаспортах транслитерация основывалась на французских правилах, но без диакритических знаков, поэтому все имена транслитерировались по французской системе. [8]

В 1997 году, с введением новых российских паспортов , англоориентированная система без диакритических знаков была создана Министерством внутренних дел России , [8] [9] , но от этой системы также отказались в 2010 году.

В 2006 году принят ГОСТ Р 52535.1-2006, который определяет технические требования и стандарты для российских загранпаспортов и вводит собственную систему транслитерации. В 2010 году ФМС России утвердил Приказ № 26, [10] о том, что все личные имена в паспортах, выданных после 2010 года, должны быть транслитерированы по ГОСТ Р 52535.1-2006. Из-за некоторых различий между новой системой и старой, граждане, которые хотели сохранить старую версию транслитерации имени, особенно ту, которая была в старом паспорте до 2010 года, могли обратиться в местную миграционную службу до того, как получили новый паспорт. От стандарта отказались в 2013 году.

In 2013, Order No. 320[11] of the Federal Migration Service of Russia came into force. It states that all personal names in the passports must be transliterated by using the ICAO system, which is published in Doc 9303 "Machine Readable Travel Documents, Part 3". The system differs from the GOST R 52535.1-2006 system in two things: ц is transliterated into ts (as in pre-2010 systems), ъ is transliterated into ie (a novelty).

Transliteration table

Table notes

  1. ^ е = ye initially, after vowels, and after ъ and ь.
  2. ^ a b The digraphs ye and yë are used to indicate iotation at the beginning of a word, after vowels, and after й, ъ or ь.
  3. ^ a b ye after ь.
  4. ^ ё
    = ye after consonants except ч, ш, щ, ж (ch, sh, shch, zh);
    = e after ч, ш, щ, ж (ch, sh, shch, zh);
    = yo initially, after vowels, and after ъ and ь.
  5. ^ a b c Diacritics may be omitted when back-transliteration is not required.
  6. ^ jj is accepted if reverse transliteration is needed
  7. ^ a b c d e An optional middle dot (·) may be used to signify:
    • non-digraphs (тс = t·s, шч = sh·ch);
    • y· = й before а, у, ы, э (йа = y·a, йу = y·u, йы = y·y, йэ = y·e);
    • y· = ы before а, у, ы, э (ыа = y·a, ыу = y·u, ыы = y·y, ыэ = y·e);
    • ·y = ы after vowels;
    • ·e = э after consonants except й.
  8. ^ ий is either iy or y, and ый is either y or yy.
  9. ^ a b c тс is romanized t-s to distinguish it from ц = ts.
  10. ^ It is recommended to use c before i, e, y, j, but cz in all other cases.
  11. ^ a b Unicode recommends encoding the primes used for the soft and hard signs as U+02B9 ʹ MODIFIER LETTER PRIME and U+02BA ʺ MODIFIER LETTER DOUBLE PRIME, and the apostrophes for the same as the modifier letter apostrophes, U+02BC ʼ MODIFIER LETTER APOSTROPHE and U+02EE ˮ MODIFIER LETTER DOUBLE APOSTROPHE.
  12. ^ Before the 2012 revision of the table, ъ was not romanized at the end of a word. Since that date, it is always romanized.
  13. ^ ъ is not romanized at the end of a word.
  14. ^ The British Library uses ы = ui, ый = uy.
  15. ^ In GOST 7.79-2000 Cyrillic і in Ukrainian and Bulgarian is always transliterated as Latin i as well as in Old Russian and Old Bulgarian texts where it is usually used before vowels. In the rare case that it falls before a consonant (for example, in the word міръ), it is transliterated with an apostrophe i'.
  16. ^ a b c d e f g h i j k Some archaic letters are transcribed in different ways.

Latin script

In a second sense, the romanization or Latinization of Russian[14] may also indicate the introduction of a dedicated Latin alphabet for writing the Russian language. Such an alphabet would not necessarily bind closely to the traditional Cyrillic orthography. The transition from Cyrillic to Latin has been proposed several times throughout history (especially during the Soviet era), but was never conducted on a large scale, except for informal romanizations in the computer era.

The most serious possibility of adoption of a Latin alphabet for the Russian language was discussed in 1929–30 during the campaign of latinisation of the languages of the USSR, when a special commission was created to propose a latinisation system for Russian.[15]

Latin letter names in Russian

The letters of the Latin script are named in Russian as following (and are borrowed from French and/or German):[16]

See also

Notes

  1. ^ Ivanov, Lyubomir (2017). "Streamlined Romanization of Russian Cyrillic". Contrastive Linguistics. XLII (2). Sofia: 66–73. ISSN 0204-8701. Archived from the original on 3 March 2022. Retrieved 11 March 2021. In general, the present practice of Russian transliteration would seem fairly messy, inconsistent, and subject to not infrequent change.
  2. ^ Vinogradov, N. V. (1941). Karty i atlasy (in Russian). Directmedia. p. 44. ISBN 978-5-4475-6305-9. Archived from the original on 12 March 2017. Retrieved 9 March 2017.
  3. ^ Zots, Ivan Vladimirovich (2020). "Modern Romanization of Russian Toponyms per UN Technical Reference: Phonological and Orthographic Analysis". Preprints. doi:10.20944/preprints202006.0095.v1. 2020060095. Archived from the original on 19 September 2020.
  4. ^ Shaw, J. Thomas (1967). Transliteration of Modern Russian for English-Language Publications. Madison: University of Wisconsin Press.
  5. ^ Guide to Style and Presentation of MSS (Pamphlet). Slavonic and East European Review. c. 1966.
  6. ^ Waddingham, Anne (2014). New Hart's Rules: The Oxford Style Guide. Oxford University Press. p. 240. ISBN 978-0-19-957002-7. Archived from the original on 12 March 2017. Retrieved 9 March 2017.
  7. ^ "Search for Cyrillic items in the catalogue". British Library. 2014. Archived from the original on 12 July 2020. Retrieved 9 March 2017.
  8. ^ a b Ministry of Internal Affairs. "Order No. 310 (26 May 1997)" (in Russian). Archived from the original on 13 June 2018. Retrieved 9 March 2017.
  9. ^ Ministry of Internal Affairs (22 January 2004). "Order No. 1047 (31 December 2003)" (in Russian). No. 3386. Rossiyskaya Gazeta. Archived from the original on 25 September 2011. Retrieved 24 February 2011.
  10. ^ Federal Migratory Service (5 March 2010). "Order No. 26 (3 February 2010)" (in Russian). No. 5125. Rossiyskaya Gazeta. Archived from the original on 12 March 2017. Retrieved 9 March 2017.
  11. ^ Federal Migratory Service (27 March 2013). "Order No. 320 (15 October 2012)" (in Russian). No. 6041. Rossiyskaya Gazeta. Archived from the original on 12 March 2017. Retrieved 9 March 2017.
  12. ^ Lunt, Horace Grey (2001). Old Church Slavonic Grammar (7 ed.). Berlin, New York: Walter de Gruyter. pp. 17–18. ISBN 3-11-016284-9. Archived from the original on 30 April 2016. Retrieved 11 October 2015.
  13. ^ Timberlake, Alan (2004). A Reference Grammar of Russian. New York: Cambridge University Press. ISBN 9780521772921. Archived from the original on 28 April 2016. Retrieved 11 October 2015.
  14. ^ Wellisch, Hans H. (1978). The Conversion of Scripts, Its Nature, History, and Utilization. New York: Wiley. ISBN 0471016209.
  15. ^ ""О латинизации русского алфавита"" (in Russian). 18 January 2010. Archived from the original on 30 August 2013. Retrieved 26 April 2013.
  16. ^ Russian names of Latin Letters

References

External links