20 сентября 2006 года президент Венесуэлы Уго Чавес выступил с речью на Генеральной Ассамблее ООН, осуждающей президента США Джорджа Буша-младшего , уделив особое внимание внешней политике. [1] Речь получила международное признание отчасти из-за сильной всемирной непопулярности политики администрации Джорджа Буша-младшего . Хотя речь была встречена продолжительными аплодисментами в Генеральной Ассамблее и даже некоторыми в Соединенных Штатах, особенно на левом фланге , она была встречена резкой двухпартийной критикой со стороны многих государственных и выборных должностных лиц в Соединенных Штатах . Несмотря на критику, которую эта речь вызвала со стороны официальных лиц США, речь Чавеса в ООН прозвучала в то время, когда рейтинг одобрения тогдашнего президента Джорджа Буша-младшего среди американской общественности был на рекордно низком уровне, а поддержка речи была выше, чем ожидали многие эксперты. [2]
Выступая на следующий день после выступления Буша на той же сессии Генеральной Ассамблеи, Чавес заявил: « Вчера сюда приходил дьявол , и сегодня здесь все еще пахнет серой , этот стол, перед которым я сейчас стою». В этот момент Чавес перекрестился , сложил руки, как будто молясь, и коротко взглянул вверх, как будто призывая Бога. Он продолжил: «Вчера, дамы и господа, с этой трибуны президент Соединенных Штатов, джентльмен, которого я называю дьяволом, пришел сюда, говоря так, как будто он владеет миром». Чавес также сказал, что президент Буш «...пришел [в Генеральную Ассамблею], чтобы поделиться своими панацеями, чтобы попытаться сохранить нынешнюю модель господства, эксплуатации и разграбления народов мира». Чавес начал свою речь, порекомендовав книгу Ноама Хомского « Гегемония или выживание »: «Это превосходная книга, которая поможет нам понять, что происходило в мире на протяжении 20-го века, и что происходит сейчас, и какая величайшая угроза нависла над нашей планетой». Ссылаясь на книгу Хомского, Чавес объяснил: «...американская империя делает все возможное, чтобы укрепить свою систему господства. И мы не можем позволить им сделать это. Мы не можем позволить, чтобы укрепилась мировая диктатура». [3] [4]
Речь была произнесена на испанском языке с закадровым переводом ООН.
Опрос Zogby , проведенный в октябре 2006 года, через месяц после речи Чавеса, показал, что 36 процентов опрошенных венесуэльцев заявили, что речь заставила их гордиться Чавесом как своим президентом, в то время как 23 процента заявили, что она заставила их стыдиться. Еще 15 процентов были равнодушны, а 26 процентов заявили, что они либо не знакомы с речью, либо не уверены, что о ней думать. [5]
Многие американские политики из обеих палат Конгресса выпустили ряд пресс-релизов в ответ на заявления Чавеса, сделанные во время его выступления.
Отвечая на американскую политическую критику в номере журнала Time от 10 октября 2006 года , Чавес сказал, что он не нападает на Буша, а контратакует. Чавес сказал, что Буш говорил о нем гораздо худшие вещи, и что «Буш нападает на мир, и не только словами — бомбами». Он утверждал, что он реагировал на то, что он воспринимал как «угрозу империи США, которая использует ООН для оправдания своей агрессии против половины мира». и что он хотел «разбудить общественное мнение США и мира» [10]
Рафаэль Корреа — тогдашний кандидат на пост президента Эквадора , впоследствии избранный в ноябре 2006 года — сказал, что называть Джорджа Буша дьяволом было «оскорблением дьявола, потому что, хотя он и злой, [по крайней мере] он умен». [11] [12] Корреа, откровенный критик внешней политики США, охарактеризовал Джорджа Буша-младшего как «чрезвычайно тупого президента, который нанес огромный вред своей стране и миру».
