Сирвентес или сервентес ( древнеокситанское [siɾvenˈtes] ), иногда переводимое как «служебная песня», был жанром древнеокситанской лирической поэзии , практиковавшимся трубадурами .
Название происходит от слова sirvent ('военнослужащий'), с точки зрения которого, как утверждается, написана песня. Sirventes обычно (возможно, всегда) принимали форму пародий, заимствуя мелодию, метрическую структуру и часто даже рифмы известного произведения, чтобы обратиться к спорной теме, часто текущему событию. Оригинальное произведение обычно было canso , но есть sirventes, написанные как contrafacta (по крайней мере) sestinas и pastorelas . [1]
Они всегда были самоуверенными, либо весьма лестными, либо, что чаще, полными сарказма; однако эти черты свойственны не только сирвентам, поэтому произведение можно однозначно отнести к таковым, только если его характер явно указан в тексте (что часто и бывает) или если сохранено оригинальное произведение, на котором оно основано (что также часто бывает: чтобы пародия сработала, она должна быть нацелена на узнаваемое, а значит, широко известное произведение).
Первым известным автором, написавшим сирвентес, был Серкамон , название жанра впервые упомянул Маркоат , а самым известным его представителем был Бертран де Борн ; Пейре де Вик также был известен своими сирвентесами, но до наших дней сохранился только один из них.
Большинство выдающихся трубадуров написали по крайней мере одну сирвенту; наиболее известные примеры включают в себя:
Сирвенты, называемые в раннем каталанском языке сирвентеш , были импортированы в этот язык в XIV веке и превратились в уникальный дидактический/моралистический тип.
Он также распространился на Северную Францию и стал известен как serventois на языке олень . Dalfin je us voill desrenier Ричарда I Английского является ярким примером sirventes, написанного на старофранцузском языке . [2] [3]