stringtranslate.com

Синулог

Королева фестиваля синулог с изображением Санто-Ниньо, представляющего город Толедо в 2023 году.
Уличные танцоры выступают в South Road Properties .

Фестиваль Синулог-Санто-Ниньо (также известный как Синуг и Сулог ) — это ежегодный культурный и религиозный фестиваль, который проводится в третье воскресенье января на Себу , центр мероприятий которого находится в городе Себу , и является центром Санто-Ниньо. Христианские праздники на Филиппинах .

Фестиваль считается крупнейшим фестивалем на Филиппинах: каждое празднование фестиваля ежегодно собирает от 1 до 1,5 миллиона человек. [1] Помимо религиозного аспекта фестиваля, Синулог также известен своими уличными вечеринками , обычно происходящими накануне вечером и в ночь главного фестиваля. [2] Фестиваль называют «Величайшим фестивалем на Филиппинах». [3]

Другие места на Филиппинах также отмечают свою версию фестиваля в честь Санто-Ниньо, как на Себу, как Кармен , так и за пределами Себу, включая Тондо, Манилу , Кабанкалан , Генерал Сантос , Маасин , Кагаян-де-Оро , Бутуан , Пагадиан , Балингасаг, Мисамис Ориентал и Дон Карлос, Букиднон .

Этимология

Слово синулог происходит от кебуанского наречия сулог, что примерно означает течение воды , описывающее танцевальные движения вперед-назад. Танец состоит из двух шагов вперед и одного шага назад, исполняемых под звуки барабанов. Танец подразделяется на синулог-базу, свободную интерпретацию и уличные танцы. Продавцы свечей в Базилике продолжают исполнять традиционную версию танца при зажигании свечи для покупателя, обычно в сопровождении песен, исполняемых на кебуанском языке .

Синулог — ритуальный молитвенный танец в честь сеньора Санто Ниньо или Младенца Иисуса . Говорят, что изображение Младенца Иисуса было подарком Фернана Магеллана при крещении Харе Амихану (Хуманай) из Зебу (ныне Себу) в апреле 1521 года. Изображение, считающееся чудесным, хранится в базилике Миноре дель Санто Ниньо. в центре города Себу.

Танцевальные движения синулог часто представляют собой два шага вперед и один шаг назад, когда танцор покачивается под отчетливый ритм барабанов. Это движение напоминает течение ( сулог ) реки Пахина на Себу.

Согласно историческим данным, кебуанцы уже исполняли танцы, подобные синулогу, в честь идолов-анимистов задолго до введения христианства на Филиппинах, которые прибыли на Себу с прибытием Фернана Магеллана , возглавившего испанскую экспедицию 7 апреля 1521 года. Говорят, что первоначальное изображение Санто-Ниньо было оставлено членами экспедиции Магеллана и было заново открыто, когда испанцы вернулись в 1565 году в составе экспедиции под руководством Мигеля Лопеса де Легаспи , которая в конечном итоге привела к испанской колониальной эпохе в Филиппины .

Сегодня синулог отмечает принятие филиппинцами христианства и отказ от своих прежних анимистических убеждений (поклонение природе). [ нейтралитет оспаривается ] Первое из этих обращений произошло в 1521 году на острове Себу, когда индийско - санскритизированный правитель Раджа Хумабон и его королева Амихан (Хумамай) крестились вместе со своими подданными, став Карлосом и Хуаной Себу . [4] [ нерелевантная цитата ]

История

Санто-Ниньо-де-Себу был доставлен на Филиппины во время экспедиции Магеллана .

16 марта 1521 года прибыл Фердинанд Магеллан и установил крест на берегу Себу , заявив права на территорию Испании. Он подарил радже Хумабону образ Младенца Иисуса . Хара Хумамай (или Амихан в некоторых версиях) позже была названа королевой Хуаной в честь Хуаны, матери Карла I Испанского, а также правителей острова, и около 800 местных жителей также были обращены в христианскую веру.

Это событие часто используется в качестве основы для большинства танцев синулог, которые драматизируют прибытие испанцев и вручение Санто-Ниньо королеве. Популярной темой среди танцев синулог является королева Хуана, держащая на руках Санто-Ниньо и использующая его для благословения своих людей, которые часто страдали от болезней, которые, как полагают, были вызваны демонами и другими злыми духами.

Считается, что танцевальные шаги синулог произошли от советника Раджи Хумабона Баладхая. [ сомнительно - обсудить ] Это было во время горя Хумабона, когда Баладхай заболел. Хумабон приказал своему родному племени привести Баладхая в комнату, где восседал Санто-Ниньо вместе с другими языческими богами коренных кебуанцев. Через несколько дней послышались крики Баладхая, и его нашли танцующим с предельной бдительностью. Баладхая спросили, почему он не спал и кричал. Указывая на изображение Санто-Ниньо, Баладхай объяснил, что обнаружил на себе маленького ребенка, который пытался его разбудить и щекотал средней жилкой кокоса. Сильно изумленный, он криком отпугнул ребенка. Маленький ребенок встал и начал смеяться над Баладхаем. В свою очередь, Баладхай танцевал с маленьким ребенком и объяснял, что он танцует движения реки. По сей день движение «два шага вперед и один шаг назад» все еще используется приверженцами Санто-Ниньо, которые считают, что танец Баладхай был выбором Санто-Ниньо.

Прибытие Лопеса де Легаспи.

Экспедиция под руководством Мигеля Лопеса де Легаспи обстреляла местное поселение по прибытии 28 апреля 1565 года. В одной из горящих хижин один из людей Легаспи, Хуан Камю, обнаружил изображение Санто-Ниньо внутри деревянного ящика рядом с другими идолами. . Однако на этот раз Легаспи обнаружил, что туземцы уже танцуют синулог в честь Санто-Ниньо.

Монахи -августинцы , сопровождавшие Лопеса де Легаспи в его экспедиции, построили церковь на том месте, где он был найден. Церковь называлась Церковью Сан-Агустин, позже переименованной в Базилику Миноре-дель-Санто-Ниньо .

Письмо королю Испании

Сообщается, что после того, как Хуан Камю нашел Санто-Ниньо в горящей деревне, Лопес де Легаспи включил этот инцидент в свой отчет, озаглавленный «Отношение к путешествию на Филиппинские острова»:

«Ваше Превосходительство должно знать, что в тот день, когда мы вошли в эту деревню ( город Себу ), один из солдат вошел в большой и хорошо построенный дом индейца, где нашел изображение Младенца Иисуса (Святое Имя которого я молитве можно поклоняться повсеместно). Он хранился в колыбели, весь позолоченный, как если бы он был привезен из Испании: и только маленького креста, который обычно помещают на земной шар в его руках, не хватало. хранился в том доме, и перед ним было найдено много цветов, и никто не знает, для какой цели или цели. Солдат поклонился ему со всем благоговением и удивлением и принес изображение к тому месту, где находились другие воины. Святому Имени его образа, который мы нашли здесь, чтобы помочь нам и даровать нам победу, чтобы эти заблудшие люди, не знающие о драгоценном и богатом сокровище, которое было в их владении, могли прийти к знанию к нему . »

Сегодня

Для танцоров была представлена ​​сцена, известная как Ritual Showdown.

С 16 века в народном благочестии Филиппин, особенно на Висайских островах , существует большая преданность Санто-Ниньо . Паломники из разных частей Себу и остальных Филиппин ежегодно приезжают в церковь, чтобы принять участие в процессии и фестивале. Начиная с 1980 года правительство города Себу организовало фестиваль Синулог и в конечном итоге стимулировало также племенные танцевальные коллективы. Первый парад Синулог состоялся 20 января 1980 года, [5] его организовал Давид Одилао, тогдашний региональный директор Министерства спорта и развития молодежи, при этом Синулог был задуман как «настоящий кебуанский фестиваль», [6] сопоставимый в Динагьянг Илоило и Ати-атихан в Аклане , оба из которых также отмечают праздник Сто. Ниньо. В параде участвовали студенты, одетые в вязаные филиппинские костюмы, танцующие синулог под бой барабанов.

Идея была принята, и поэтому под руководством тогдашнего мэра города Себу Флорентино Солона с помощью нескольких влиятельных себуанцев Одилао передал проект Синулог Историческому комитету города Себу под руководством Кагавада Хесуса Гарсиа. Задача комитета заключалась в том, чтобы концептуализировать фестиваль Синулог и с тех пор превратить его в ежегодное мероприятие.

В 1981 году концепция Парада Синулог была реализована с участием не только Себу, но и представителей других провинций Филиппин. Отмечая свое отличие от другого популярного висайского фестиваля, Ати-Атихана, Синулог фокусируется не на самом ритуале, а на исторических аспектах танца, который, как уже было сказано, представляет собой звено принятия страной христианской веры.

В 2000-х и начале 2010-х годов правопорядок во время празднования Синулог был проблемой в течение многих лет. Большие уличные вечеринки отмечались по всему городу, особенно на проспекте Генерала Максилома (также известном как проспект Манго) и в районе Базовой линии вдоль улицы Хуана Осменья. Некоторые шумные тусовщики попали в беду, а многих из них нашли спящими на улицах города в состоянии алкогольного опьянения. В 2016 году уличные вечеринки вдоль карусели Синулог были запрещены, чтобы контролировать большую часть беспорядков, вызванных этими уличными вечеринками. [7]

Город преданных, место временного проживания, состоящее из повторно использованных транспортных контейнеров , также был открыт с 1996 года для размещения преданных из отдаленных районов, у которых нет жилья в городе Себу или других близлежащих районах. Обычно он расположен на открытом пространстве вокруг здания Compania Maritima и находится всего в нескольких метрах от Креста Магеллана и Базилики дель Санто-Ниньо . [8] [9] [10] [11]

Фестиваль был отменен в 2021 году из-за пандемии COVID-19 [ 12] и снова в 2022 году из-за разрушений, нанесенных Себу тайфуном Рай . [13] С 2023 года нынешний мэр Себу и генеральный председатель Sinulog Foundation Incorporated (нынешний мэр Себу и общий председатель Sinulog Foundation Incorporated) перенесли грандиозный парад в South Road Properties (SRP) вместо городского спортивного центра Себу (CCSC), который долгое время был его домом ( SFI), Майкл Рама , в основном против интересов и благополучия кебуанцев. Однако Sinulog sa Kabataan sa Dakbayan и Sinulog sa Lalawigan , которые являются квалификационными соревнованиями для основного соревнования Sinulog, по-прежнему остаются в CCSC.

Два контингента зарегистрировались от других фестивалей: один местный фестиваль от фестиваля МассКара в городе Баколод и один международный из Южной Кореи .

Они отмечали Синулог по всему миру на международных соревнованиях в Южной Корее и Параде Дня независимости Филиппин в Нью-Йорке , а также Зимний (который отмечается в январе) и Летний (который также отмечается в августе) Синулог в Филадельфии из США .

Отборочная неделя

Два традиционных квалификационных турнира в городском спортивном комплексе Себу пройдут за неделю до турнира Sinulog.

Городское квалификационное мероприятие Sinulog sa Kabataan sa Dakbayan («Синулог для молодежи города») является первым квалификационным мероприятием и соревнованием, предназначенным исключительно для школ и общественных трупп города Себу. Второй, Sinulog sa Lalawigan (Синулог провинции ) , организован правительством провинции Себу, в котором принимают участие школьные и культурные группы со всей провинции Себу.

Чемпионы двух квалификационных соревнований выходят на главный грандиозный парад Синулог.

Победители Гранд-парада

Логотип

Герб как часть логотипа Sinulog Foundation позади Хигантеса.

Исторический комитет города Себу, который отвечал за концепцию синулога как провинциального мероприятия, решил принять логотип, чтобы идентифицировать его как официально оформленное ежегодное мероприятие. Они обратились к гербу Санто-Ниньо, состоявшему из двуглавого ястреба, который был знаком правящего дома Габсбургов в Европе. Эмблема олицетворяла двойную цель династии Габсбургов: «Защитника католицизма и защитника веры». В то время, когда Испания отправляла экспедиции на Филиппины, они находились под властью династии Габсбургов. Комитет счел использование изображения Санто-Ниньо как части символа кощунством . [14]

Затем комитет синулогов включил двуглавого орла на щит местного воина. Предполагается, что местный щит символизирует сопротивление Филиппин колонизации, а герб Санто-Ниньо, напечатанный на его лицевой стороне, символизирует принятие страной христианства. [ нужна цитата ]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ↑ Гавилан, Йодес (16 января 2016 г.). «БЫСТРЫЕ ФАКТЫ: Что нужно знать о Sinulog». Рэплер . Проверено 10 марта 2017 г.
  2. ^ Лучшие вечеринки синулогов!
  3. ^ "Синулог Себу: Величайший фестиваль на Филиппинах | Sugbo.ph" . 6 января 2019 года . Проверено 21 апреля 2022 г.
  4. ^ "Кожный диспансер Себу Себу, Себу" . Обзор проказы . 2 (3). 1931. doi : 10.5935/0305-7518.19310032 . ISSN  0305-7518.
  5. ↑ Бонгкак, Дорис К. (14 января 2014 г.). «Возродить корни события, традицию, - говорит отец Синулог». Ежедневные новости Себу . Проверено 8 мая 2024 г.
  6. ^ Ситчон, Джон; Сабало, Венилин (18 января 2024 г.). «Отец синулога и создание крупнейшего фестиваля Себу». Рэплер . Проверено 21 января 2024 г.
  7. ^ «Больше нет разрешений на дикие вечеринки на маршруте Синулог» . Ежедневные новости Себу . 3 января 2016 года . Проверено 21 января 2024 г.
  8. ^ «Все системы поддерживают Sinulog 2018» . Новости Манильского бюллетеня . 14 января 2018 года . Проверено 2 июня 2019 г.
  9. ^ «Город преданных открывается сегодня | Фримен» . philstar.com . Проверено 2 июня 2019 г.
  10. ^ «Мэрия освобождает участок Compania Maritima для города преданных» . cebudailynews.inquirer.net . 5 января 2016 г. Проверено 2 июня 2019 г.
  11. ^ Лейсон, О.; Одесса, МБГ (17 января 2019). «Город преданных откроется для иногородних гостей». Фримен . Проверено 2 июня 2019 г.
  12. ↑ Сантос, Джамиль (7 января 2021 г.). «Все физические мероприятия и выступления Sinulog Festival 2021 в городе Себу отменены - вице-мэр». Новости ГМА . Проверено 30 января 2024 г.
  13. ↑ Магсумбол, Цесент Но-от (6 января 2022 г.). «Все конкурсы Sinulog отменены». Philstar.com . Проверено 30 января 2024 г.
  14. ↑ Эррера, Кристина (31 декабря 2014 г.). «Обошел» Себу, чтобы провести грандиозный Синулог». Стандарт . Проверено 20 марта 2016 г.

Внешние ссылки

Викискладе есть медиафайлы по теме фестиваля Синулог .