Скандоромани

Смешанный язык, на котором говорят в Скандинавии

Scandoromani — это парацыганский язык северогерманской группы . На нём говорят скандинавские Romanisæl Travellers , цыганское меньшинство в Норвегии (около 100–150 пожилых носителей языка), ^{[1] а ранее} и в Швеции.

Подчиненные формы называются:

• Норвежский язык путешественников ( tavringens rakripa , букв. «язык путешественников»), ^{[2] [3]} норвежский: romani или norsk romani (норвежский цыганский), в Норвегии ( цыганский язык норвежских цыган в норвежском языке называется romanes );
• Tavringer Romani , ^[4] Путешественник-шведский или Tattare , ^[5] Шведский: svensk romani (шведский цыган), в Швеции;
• Путешественник Датчанин ^[6] в Дании.

Подобно англо-романи в Британии и кало в Испании, скандоромани опирается на (ныне вымерший) словарь флективного цыганского языка. Однако большая часть оригинальной грамматики цыганского языка была утеряна пользователями, и теперь они общаются на шведской или норвежской грамматике.

Стандартизированной формы скандоромани не существует, поэтому существуют вариации в словарном запасе, произношении и использовании в зависимости от говорящего. В печати скандоромани слова часто пишутся шведскими (S) или норвежскими (N) буквами ( ä , æ , ø , å ) и буквенными комбинациями для представления цыганских звуков, например, tj- ( / ɕ / ) или kj- ( /ç/альт./tʃ/ ) для представления цыганских č / tʃ / и čh / tʃʰ / . Вот некоторые примеры вариантов написания скандоромани: tjuro [ ^7] (S) / kjuro [ ^2] (N) 'нож'; gräj [ ^7] ( S) / grei ^[2] (N) 'лошадь'.

Смотрите также

• Финский язык Кало
• Парацыганский

Примечания

1. Карлинг, Линделл и Амбразайтис (2014:5)
2. Карлсен, Людвиг. «Таврингенс Ракрипа: Романифолкетс Ордбок». Landsorganisasjonen для Romanifolket (на норвежском и норвежском путешественниках). Архивировано из оригинала 17 мая 2008 года . Проверено 18 ноября 2008 г.
3. "Путешественник-норвежец в языковом облаке". Ethnologue . Получено 3 сентября 2019 г.
4. "Tavringer Romani in the Language Cloud". Ethnologue . Получено 3 сентября 2019 г.
5. "Tavringer Romani". LLOW Language Server . Архивировано из оригинала 15 июня 2011 г. Получено 26 января 2022 г.
6. "Путешественник Датский". Ethnologue . Получено 3 сентября 2019 г. .
7. Resande Folkets Riksorganisation (2006)

Ссылки

• Карлинг, Герд; Линделл, Ленни; Амбразайтис, Гилберт (2014), Скандоромани: остатки смешанного языка , Лейден: Brill, ISBN 9789004266445
• Resande Folkets Riksorganisation (2006), Ordlista i resandespråket romani (на шведском языке и на норвежском языке Traveler) (2-е изд.), Мальмё: Föreningen Resande Folkets Riksorganisation, ISBN 91-631-9668-9

Предлагаемая дополнительная литература

• Баардсен, Гьест (1948). Вандрингс-Эллер Скойерспрог; с Тилеггом от ФЛ Хартмана и Н. Олсена . Орд ог сед (на норвежском языке). Осло: Noregs boklag Helge Refsum.
• Баардсен, Гьест. «Выбор наиболее рекомендуемых правил и условий использования Vandrings или Skøiersprog». Цифровые архивы . Архивировано из оригинала 30 марта 2016 года . Проверено 26 января 2022 г.
• Hancock, Ian (1992). «Социальное и лингвистическое развитие скандоромани». В Håkon Jahr, Ernst (ред.). Language Contact: Theoretical and Empirical Studies. Trends in Linguistics: Studies and Monographs. Berlin, New York: Mouton de Gruyter. стр. 37–52. ISBN 3-11-012802-0.
• Иверсен, Рагнвальд (1945). Роди (Ротвельш) в Норвегии . Тайные языки Норвегии. Осло: Я комиссар Хос Джейкоб Дибвад.
• Карлсен, Людвиг (1993). Romani-folkets ordbok: [tavringens rakripa: de reisendes språk: romani-norsk-engelsk] (на норвежском, норвежском и английском языке Traveler). Осло. ISBN 8299236312.{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
• Линделл, Ленни [на шведском языке] ; Торбьорнссон-Дьерф, Кент (2008). Карлинг, Герд (ред.). Ordbok över svensk romani: Resandefolkets språk och sånger (на шведском языке). Стокгольм: Подиум. ISBN 978-91-89196-43-8.(Обзор лексики и грамматики языка тавринген-цыган; включает несколько текстов песен путешественников in extenso )
• Мискоу, Йохан; Брондал, Вигго (1923). «Сигойнерспрог в Дании» (PDF) . Danske Studier (на датском языке): 97–145.
• Dyneley Prince, J. (1925). "Цыганский язык Дании" (PDF) . Журнал Американского восточного общества . 45 : 97–105. doi :10.2307/593478. JSTOR  593478.

Внешние ссылки

• Tavringens Rakripa: Romanifolkets Ordbok на Wayback Machine (архивировано 17 мая 2008 г.) (на норвежском языке)
• Норвежско-цыганский словарь (на букмоле и английском)
• Примеры текста на языке таврингер-рома с веб-сайтов парламента Швеции и Совета по шведскому языку (на шведском языке)