Словарь языка для специальных целей ( словарь LSP ) — это справочное издание , определяющее специализированную лексику, используемую экспертами в определенной области, например, в архитектуре. Дисциплина, которая занимается этими словарями , — специализированная лексикография . Медицинские словари — известные примеры такого типа.
Как описано в Bergenholtz/Tarp 1995, словари LSP часто создаются для пользователей, которые уже являются специалистами в предметной области (экспертами), но также могут быть созданы для полуэкспертов и неспециалистов. В отличие от словарей LSP, словари LGP ( язык для общих целей ) созданы для использования средним пользователем. Словари LSP могут иметь одну или несколько функций. Словари LSP могут иметь коммуникативные функции, такие как помощь пользователям в понимании, переводе и создании текстов. Словари также могут иметь когнитивные функции, такие как помощь пользователям в развитии знаний в целом или по определенной теме, такой как день рождения известного человека или парадигма словоизменения определенного глагола.
По словам Сандро Нильсена , [1] словари LSP могут охватывать один язык (одноязычные) или два языка (двуязычные), а иногда и больше (многоязычные). Словарь LSP, который пытается охватить как можно большую часть словарного запаса в предметной области, классифицируется Нильсеном как максимизирующий словарь , а тот, который пытается охватить ограниченное количество терминов в предметной области, является минимизирующим словарем .
Кроме того, Нильсен 1994 различает следующие типы словарей: словарь LSP, который охватывает более одной предметной области, называется многоотраслевым словарем , словарь LSP, который охватывает одну предметную область (например, словарь права), называется одноотраслевым словарем , а словарь LSP, который охватывает часть предметной области (например, словарь договорного права), называется подотраслевым словарем .
Распространенной формой словаря LSP является словарь употреблений для определенной области или жанра , например, журналистики, предоставляющий советы по предпочитаемым словам и фразам, а также различия между легко спутанными употреблениями. Вероятно, самым известным из них для новостного стиля написания является AP Stylebook . Во многих таких работах также есть элементы руководства по стилю , хотя большинство из последних не имеют формата словаря, а организованы как ряд правил в разделах и больше касаются грамматики и пунктуации. Некоторые словари употреблений предназначены для общей, а не специализированной аудитории, и поэтому являются более всеобъемлющими; два основных — это Fowler's Dictionary of Modern English Usage и Garner's Modern English Usage .