Содружество — традиционный английский термин для обозначения политического сообщества, основанного для общего блага . Существительное «содружество», означающее «общественное благосостояние, общее благо или преимущество», датируется 15-м веком. [ 1] Первоначально фраза (содружество или общее богатство — отраженная в современном синониме «общественное богатство»), она происходит от старого значения « богатство », которое означает «благополучие», и сама по себе является вольным переводом латинского res publica . [2] Термин буквально означал «общее благосостояние». В 17-м веке определение «содружества» расширилось от своего первоначального смысла « общественное благосостояние » или «общее благо» до «государства, в котором верховная власть принадлежит народу; республика или демократическое государство ». [3] [4]
Термин эволюционировал, став названием для ряда политических образований. Три страны — Австралия , Багамские Острова и Доминика — имеют официальное название «Содружество», как и четыре штата США и две территории США . С начала 20-го века этот термин использовался для обозначения некоторых братских объединений государств, в первую очередь Содружества Наций , организации, в основном состоящей из бывших территорий Британской империи . [5] Он также используется в переводе для организации, состоящей из бывших советских государств, Содружества Независимых Государств . Неофициально, по аналогии с Содружеством Наций, находившаяся под влиянием Франции постколониальная Организация франкофонии иногда упоминается в английском языке как «Французское Содружество [6] », хотя сама организация никогда не использует этот термин.
Переводы произведений древнеримских писателей на английский язык иногда переводили « Res publica » и его варианты как «содружество», термин, относящийся к римскому государству в целом.
Содружество Англии было официальным названием политической единицы ( фактическое военное правление во имя парламентского превосходства), которая заменила Королевство Англии (после Английской гражданской войны ) с 1649 по 1653 и с 1659 по 1660 год под властью Оливера Кромвеля и его сына и преемника Ричарда . С 1653 по 1659 год, хотя по-прежнему юридически именуемая Содружеством, республика, объединенная с бывшим Королевством Шотландия , действовала под разными институтами (иногда как фактическая монархия) и известна историкам как Протекторат . В британском контексте ее иногда называют «Старым Содружеством». [ необходима цитата ]
В конце 20-го века действовала социалистическая политическая партия, известная как Партия Содружества . [7] Ранее существовала партия с похожим названием — Партия земель Содружества . [8]
Исландское Содружество или Исландское Свободное Государство ( исл . Þjóðveldið ) — государство, существовавшее в Исландии между учреждением Альтинга в 930 году и принесением присяги на верность норвежскому королю в 1262 году. Первоначально оно было основано общественностью, состоящей в основном из недавних иммигрантов из Норвегии, бежавших от объединения этой страны под руководством короля Харальда Прекрасноволосого .
Содружество Филиппин было административным органом, управлявшим Филиппинами с 1935 по 1946 год, за исключением периода изгнания во время Второй мировой войны с 1942 по 1945 год, когда Япония оккупировала страну . Оно заменило Островное правительство , территориальное правительство Соединенных Штатов , и было создано Законом Тайдингса-Макдаффи . Содружество было задумано как переходная администрация в рамках подготовки к полному достижению страной независимости, которая была достигнута в 1946 году. Содружество Филиппин было одним из основателей Организации Объединенных Наций . [9]
Республика по-прежнему является альтернативным переводом традиционного названия Речь Посполитая Речи Посполитой . Винцентий Кадлубек (Винцент Кадлубо, 1160–1223) впервые использовал оригинальный латинский термин res publica в контексте Польши в своих «Хрониках королей и князей польских». Название официально использовалось для конфедеративного союза, образованного Польшей и Литвой (1569–1795).
Его также часто называют « Шляхетской Речью Посполитой » (1505–1795, т. е. до унии). В современной политической доктрине Речи Посполитой «наше государство есть Республика (или Речь Посполитая) под председательством короля». Речь Посполитая ввела доктрину религиозной терпимости, названную Варшавской конфедерацией , имела свой парламент Сейм (хотя выборы были ограничены шляхтой и выборными королями , которые были связаны определенными договорами Pacta conventa с начала правления).
«A commonwealth of good counsaile» — так назывался английский перевод 1607 года труда Вавжинца Гжималы Гослицкого «De optimo senatore», в котором английским читателям были представлены многие идеи, присутствовавшие в политической системе Речи Посполитой.
В период с 1914 по 1925 год Каталония была автономным регионом Испании. В то время ее правительство получило название mancomunidad ( каталонский : mancomunitat ), что переводится на английский как «содружество». Содружество Каталонии имело ограниченные полномочия и было образовано как федерация четырех каталонских провинций. За время его существования был создан ряд учреждений на каталонском языке.
Между 1838 и 1847 годами Либерия официально называлась «Содружество Либерии». Она изменила свое название на «Республика Либерия», когда объявила независимость (и приняла новую конституцию) в 1847 году. [10]
«Содружество» было впервые предложено в качестве термина для обозначения федерации шести австралийских коронных колоний на конституционном съезде 1891 года в Сиднее . Его принятие изначально было спорным, так как некоторые связывали его с республиканизмом Оливера Кромвеля (см. выше), но оно было сохранено во всех последующих проектах конституции. [11] Термин был окончательно включен в закон в Законе о конституции Содружества Австралии 1900 года , который учредил федерацию. Австралия действует в рамках федеральной системы, в которой власть разделена между федеральным (национальным) правительством и правительствами штатов (правопреемниками шести колоний). Таким образом, в австралийском контексте термин «Содружество» (с заглавной буквы), который часто сокращается до Cth, относится к федеральному правительству , а «Содружество Австралии» является официальным названием страны.
Багамские Острова , являющиеся государством Содружества , используют официальный стиль Содружество Багамских Островов с момента обретения независимости в 1973 году.
Небольшая карибская республика Доминика с 1978 года использует официальный стиль Содружество Доминики .
Четыре штата Соединенных Штатов Америки официально называют себя «содружествами». Все четыре были частью владений Великобритании вдоль Атлантического побережья Северной Америки до Американской революции . Таким образом, они разделяют сильное влияние английского общего права в некоторых из своих законов и институтов. Эти четыре штата:
Две организованные , но неинкорпорированные территории США называются содружествами. Это:
В 2016 году городской совет Вашингтона, округ Колумбия, также выбрал «Douglass Commonwealth» в качестве потенциального названия штата Вашингтон, округ Колумбия , после референдума о государственности 2016 года , по крайней мере частично для того, чтобы сохранить инициалы «DC» в качестве аббревиатуры штата. [17]
Содружество Наций (ранее Британское Содружество) — это добровольное объединение 56 независимых суверенных государств, большинство из которых когда-то были частью Британской империи . В состав Содружества входят как республики, так и монархии. Главой Содружества является король Карл III , который также правит как монарх напрямую в 15 государствах-членах, известных как королевства Содружества, с момента его вступления в 2022 году.
Содружество Независимых Государств (СНГ) — свободный союз или конфедерация, состоящая из девяти из 15 бывших советских республик , за исключением Туркменистана (ассоциированного члена СНГ), Литвы , Латвии , Эстонии , Украины и Грузии . Грузия вышла из СНГ в августе 2008 года после вторжения российских войск в Южную Осетию и Абхазию в 2008 году . Его создание ознаменовало собой распад Советского Союза , его целью было «обеспечить цивилизованный развод» между советскими республиками . СНГ развивалось как форум, посредством которого государства-члены могут сотрудничать в области экономики , обороны и внешней политики . [18]
Депутат -лейборист Тони Бенн несколько раз спонсировал законопроект о Содружестве Великобритании в период с 1991 по 2001 год, направленный на отмену монархии и создание Британской республики . Он так и не дошел до второго чтения . [ нужна цитата ]
Наше английское слово
commonwealth
или
commonweal
, является точным аналогом
respublica
Вы найдете в своем чтении другие термины, используемые для выражения той же идеи, что и «демократия» или «республика». Слово «содружество» — одно из них.
COMMONWEAL, или СОДРУЖЕСТВО ... республика; демократия.
