В лингвистике сокращенное словосочетание — это слово, полученное из сложного слова путем сокращения его частей с сохранением значения исходного слова. [1] Это особый случай словообразования , называемый сокращением .
Сокращенные соединения широко распространены в различных сленговых и жаргонных лексиках. [1]
Сокращенное составное слово на самом деле является типом смешанного слова . Как и другие смеси, сокращенные соединения могут состоять из двух или более компонентов. Однако смесь может иметь значение, независимое от значений ее компонентов (например, motel <— motor + hotel ), в то время как в сокращенном соединении компоненты уже выполняют функцию создания составного значения (например, pulmotor <— lung + motor ). [1] Кроме того, сокращенное соединение может полностью отбрасывать один компонент: hard вместо hard labor , или mother вместо motherfucker (процесс, называемый многоточием ). [1] Лори Бауэр предлагает следующее различие: если в слове есть составное ударение, то это сокращенное соединение; если в нем есть ударение в одном слове, то это смесь. [2]
Значение сокращенного слова может совпадать со значением акронима , особенно в соединениях, состоящих из коротких компонентов. [ необходима ссылка ]
В русском языке сокращенное соединение может приобретать один или несколько дополнительных суффиксов, которые указывают на предполагаемую грамматическую форму образованного слова. В частности, суффикс -к обычно используется, например, в аскорбинка (от аскорбиновая кислота (т. е. аскорбиновая кислота )). [3]
В японском языке сокращенные соединения очень часто используются для сокращения длинных, как придуманных, так и полностью заимствованных соединений (см. также Японская фонология и транскрипция на японский язык ). Например, текстовый процессор (ワードプロセッサwā do puro sessa ) может называться просто ワープロwāpuro , сексуальное домогательство (セクシャルハラスメントseku sharu hara sumento ) как セクハラsekuhara , программа Clip Studio Paint (クリップスタジオペイントKuri ppu Suta jio Peinto ) как クリスタKurisuta , серия видеоигр Monster Hunter (モンスターハンターMon sutā Han tā ) как モンハンМонхан , Организация Объединенных Наций (国際連合Koku sai Ren go ) как 国連Кокурен и Советский Союз (ソビエト連邦So bie) Рен По ) как ソ連Сорэн .
В топонимах иногда используются сокращенные соединения.