Мидлендский американский английский

Разнообразие английского языка, на котором говорят в Соединенных Штатах

Согласно Labov et al. (2006) ANAE , регион строгого диалекта Мидленд включает города, представленные здесь кружками красного цвета (Северный Мидленд) и оранжевого цвета (Южный Мидленд). В прошлом лингвисты считали, что диалект Мидленда охватывает еще большую территорию, простирающуюся на восток через Пенсильванию до Атлантического океана. Синий цвет на этой карте обозначает диалект Внутреннего Севера , который вторгается на юг, в середину этого региона в направлении Сент-Луиса, штат Миссури , и Пеории, штат Иллинойс , и демонстрирует различия между диалектами Мидленда и Внутреннего Севера. ^[1] Различие между регионами Северного и Южного Мидленда заключается в том, что Южный Мидленд демонстрирует тенденцию к появлению дополнительных особенностей, обычно связанных с южноамериканскими диалектами : в частности, сильнейшего фронта /oʊ/ , слияния булавки и ручки и плавного ослабления языка. /aɪ/ перед сонорными согласными .

Мидлендский американский английский — это региональный диалект или супердиалект американского английского , ^[2] географически лежащий между традиционно определяемыми северными и южными штатами США . ^[3] Границы американского английского языка Мидленда не совсем ясны, они пересматриваются и сокращаются лингвистами из-за изменений в определениях, а также в некоторых субрегионах Мидленда, претерпевающих быстрые и расходящиеся изменения в произношении с начала-середины 20-го века. ^{[4] [5]}

По состоянию на начало 21 века эти общие характеристики регионального акцента Мидленда твердо установлены: фронтальность гласных / oʊ / , / aʊ / и / ʌ / происходит ближе к центру или даже к передней части рта; ^[6] затянувшееся слияние не полностью завершено и не полностью отсутствует; и краткие — напряжение , очевидно, сильнее всего проявляется перед носовыми согласными . ^[7] Документально подтвержденное в настоящее время ядро ​​диалектного региона Мидленд простирается от центрального Огайо на его восточной окраине до центральной Небраски и Оклахома-Сити на его западной окраине. Некоторые районы за пределами ядра также явно демонстрируют акцент Мидленда, включая Чарльстон, Южная Каролина ; ^[8] техасские города Абилин , Остин и Корпус-Кристи ; а также центральная и некоторые районы южной Флориды . ^[9]

Диалектология начала 20-го века была первой, кто определил «Мидленд» как регион, лексически отличный от Севера и Юга, а позже даже сосредоточился на внутреннем разделении: Северный Мидленд против Южного Мидленда. Однако исследования 21-го века теперь показывают растущее объединение Южного Мидленда с более крупным новым регионом с южным акцентом , в то время как большая часть Северного Мидленда сохраняет более « общеамериканский » акцент. ^[10] Большинство американцев считают это «безакцентной» американской речью. ^[11]

Границы начала 20-го века, установленные для диалектного региона Мидленда, сокращаются или пересматриваются, поскольку с тех пор несколько предыдущих субрегионов речи Мидленда разработали свои собственные отдельные диалекты. Пенсильвания , первоначальный штат Мидлендского диалекта, является одной из таких областей и в настоящее время сформировала такие уникальные диалекты, как Филадельфийский и Питтсбургский английский . ^[12]

Оригинальный и бывший Мидленд

Диалектный регион «Мидленд» был впервые назван в 1890-х годах, ^[13], но впервые определен (предварительно) Гансом Куратом в 1949 году как центральный в центральной Пенсильвании и расширяющийся на запад и юг, включая большую часть Пенсильвании и Аппалачские регионы Кентукки. , Теннесси и вся Западная Вирджиния. ^{[7] [14]} Десять лет спустя Курат разделил его на два отдельных подразделения: «Северный Мидленд», начинающийся к северу от долины реки Огайо и простирающийся на запад до центральной Индианы, центрального Иллинойса, центрального Огайо, Айовы и северного Миссури . а также части Небраски и северного Канзаса ; и «Южный Мидленд», который простирается к югу от реки Огайо и расширяется на запад, включая Кентукки, южную Индиану , южный Иллинойс , южный Огайо , южный Миссури, Арканзас , южный Канзас и Оклахому , к западу от реки Миссисипи . ^[15] Курат, а затем и Крейг Карвер и связанный с ним Словарь американского регионального английского языка основывали свои исследования 1960-х годов только на лексических (лексических) характеристиках, а Карвер и др. определив, что Мидленд не существует, согласно их публикации 1987 года, и предпочитая идентифицировать Северный Мидленд Курата как просто продолжение Севера, а его Южный Мидленд - как продолжение Юга, на основе примерно 800 лексических элементов. ^[16]

И наоборот, Уильям Лабов и его команда основывали свои исследования 1990-х годов в основном на фонологических (звуковых) характеристиках и повторно идентифицировали район Мидленда как буферную зону между акцентными регионами Внутреннего Юга и Внутреннего Севера . В новом исследовании Лабова и др. «Мидленд» по существу совпадает с «Северным Мидлендом» Курата, в то время как «Южный Мидленд» теперь считается в значительной степени частью или северной окраиной более крупного южного акцента 20-го века. область, край. Действительно, хотя лексические и грамматические изоглоссы охватывают Аппалачи независимо от реки Огайо, фонологическая граница довольно близко проходит вдоль самой реки Огайо. Более поздние исследования были сосредоточены на грамматических характеристиках и, в частности, на переменной возможной комбинации таких характеристик. ^[17]

Таким образом, первоначальный диалектный регион Мидленда отделился и стал иметь больше южного акцента в южных Аппалачах, в то время как во второй половине 20-го века в северных Аппалачах (с центром в Питтсбурге) появился уникальный западно-пенсильванский акцент. а также уникальный филадельфийский акцент . ^[12]

Среднеатлантический регион

Диалектный регион Среднеатлантических штатов с центром в Филадельфии, штат Пенсильвания; Балтимор, Мэриленд; и Уилмингтон, штат Делавэр, - соответствует фонологическому определению Мидленда, за исключением того, что он решительно сопротивляется слиянию, застигнутому врасплох , и традиционно имеет короткое разделение - разделение , похожее на разделение в Нью-Йорке, хотя все же уникальное. Определенный словарный запас также характерен для среднеатлантического диалекта, особенно для его филадельфийского субдиалекта .

Западная Пенсильвания

По данным Лабова и др., « средние средние значения F1/F2 для говорящих из Западной Пенсильвании. Слияние /ɑ/ и /ɔ/ завершено для 11 из 14 говорящих; ^[10] / ʌ/ ниже и ниже, чем в остальной части Северного Мидленда.

Возникающий и расширяющийся диалект западной и большей части центральной Пенсильвании во многих отношениях является продолжением Южного Мидленда; ^[18] на нем говорят также в Янгстауне, штат Огайо , в 10 милях к западу от границы штата, а также в Кларксбурге, Западная Вирджиния . Как и собственно Мидленд, акцент Западной Пенсильвании включает в себя передние части /oʊ/ и /aʊ/ , а также положительный акцент . Однако его основные отличительные черты также делают его отдельным диалектом от Мидлендского. Эти функции включают завершенное слияние LOT – THOUGHT с закругленной гласной, что также вызывает сдвиг цепи, который перетаскивает гласную STRUT на предыдущую позицию LOT . Акцент Западной Пенсильвании, беззаботно известный как «питтсбургский», пожалуй, наиболее известен монофтонгизацией РТА ( /aʊ/ до [aː] ), например, стереотипным питтсбургским произношением центра города как dahntahn . Несмотря на наличие северного акцента в первой половине 20-го века, Эри, штат Пенсильвания , является единственным крупным северным городом, который изменил свою принадлежность к Мидленду и теперь использует акцент Западной Пенсильвании.

Фонология и фонетика

На основе Лабова и др.; усредненные средние значения F1/F2 для говорящих из (Северного) Мидленда (исключая Западную Пенсильванию и коридор Сент-Луиса). /ɑ/ и /ɔ/ близки, но не объединены.

• Ротичность: Речь Мидленда четко ротична (или полностью произносится как r ), как и большинство североамериканских вариантов английского языка.
• Слияние, пойманное на раскладушке: слияние гласных звуков в LOT и TOUGHT постоянно находится в переходной фазе на большей части региона Мидленд, не показывая ни полного присутствия, ни отсутствия слияния. Это включает в себя слияние гласных фонем «short o» /ɑ/ (как в словах «cot » или «stock ») и «aw» /ɔ/ (как в «catch » или «stalk »).
  • На границе: хорошо известное фонологическое различие между акцентами Мидленда и Севера заключается в том, что в Мидленде единственное слово on содержит фонему /ɔ/ (как в слове пойман ), а не /ɑ/ (как в словах койка ), как в Севере. . По этой причине одним из названий границы между диалектами Мидленда и Севера является « онлайн ».
• Эпентетический R : Последовательность фонем /wɑʃ/ , как в словах Wash , Squash и Washington , традиционно получает дополнительный звук /r/ после ⟨a⟩ , таким образом, Вашингтон звучит как /ˈwɑrʃɪŋtən/ или /ˈwɔrʃɪŋtən/ . Вероятно, унаследованный от шотландско-ирландского влияния, эти особенности варьируются от округа Колумбия, Мэриленда, южной Пенсильвании, Западной Вирджинии, Кентукки, Арканзаса, Западного Техаса и диалектных регионов Мидленда в пределах Огайо, Индианы, Иллинойса, Миссури, Оклахомы и Канзаса. ^[19] Лучше всего изученная на юге Пенсильвании, эта особенность, возможно, снижается. ^[20]
• Краткая фонема / æ/ (TRAP) чаще всего следует общеамериканскому ( «непрерывному» и преназальному) распространению: /æ/ поднимается и напрягается в сторону [eə] перед носовыми согласными (например, веер ), но остается низким [æ] в других контекстах (например, факт ). Все большее число говорящих из центрального Огайо понимают гласную TRAP /æ/ как открытую переднюю [ a ] ^ⓘ .^[21]
• Фронт /oʊ/ (GOAT) : фонема /oʊ/ (как в слове goat ) является фронтальной, чем во многих других американских акцентах, особенно в северных; фонема часто реализуется как дифтонг с центральным ядром, приближающимся к [əʊ~ɵʊ] . ^[22]
• Фронтер /aʊ/ (РОТ) : дифтонг /aʊ/ (как в рот ) имеет ядро ​​фронтера, чем /aɪ/ , приближаясь к [æʊ~ɛɔ] . ^[22]
• Фронтализация /ʌ/ (STRUT) : среди более молодых говорящих /ʌ/ (например, bug , Strut , What и т. д.) сильно смещается вперед: [ ɜ ] ^ⓘ .^[23]
• Понижение /eɪ/ (ЛИЦО) : дифтонг /eɪ/ (как в «лицо» , «царство », «день » и т. д.) часто имеет более низкое ядро, чем северные акценты чуть выше региона Мидленд. ^[24]
• Фонологически Южный Мидленд по-прежнему немного отличается от Северного Мидленда (и больше похож на американский Юг) в некоторых отношениях: большая вероятность наличия переднего /oʊ/ , слияния булавки и ручки и «нескользящей» гласной /aɪ/, напоминающей акцента южного США , хотя монофтонгизация /aɪ/ в Южном Мидленде имеет тенденцию появляться только перед сонорными согласными : /m/, /n/, /l/, /r/ . Например, слово «огонь» может произноситься как « далеко» . ^[18] Южная Индиана является самой северной границей этого акцента, образуя то, что диалектологи называют « верхушкой Hoosier » Южного Мидленда, с акцентом, известным в местном масштабе как «Hoosier Twang».

Грамматика

• Больше позитивно : Общей чертой региона Большого Мидленда является так называемое « больше позитивно »: можно использовать наречие « больше » со значением «в настоящее время» в предложениях без отрицательной полярности , например: «Полет больше неудобен» [ ^{25] . ]} или На улицах города уже очень многолюдно. ^[26]
• « Потребность + причастие»: многие ораторы используют конструкцию « потребность + причастие прошедшего времени». Вот некоторые примеры:
  • «Машину нужно помыть » означает, что машину нужно помыть.
  • Они нуждаются в ремонте , что означает, что их нужно отремонтировать.
  • Так много еще нужно сказать, чтобы это означало, что так много еще нужно сказать

Сообщается, что в меньшей степени в этом смысле использовалось и небольшое количество других глаголов, например, « Ребенку нравится, когда его обнимают» или «Она хочет подготовиться» . ^[17] Как видно из этих примеров, также допустимо использовать эту конструкцию со словами «хочу» и «нравится» . ^[27]

• « Все + сравнительные»: говорящие по всему Мидленду (за исключением центрального и южного Иллинойса и особенно Айовы) ^[28] могут использовать « все [сравнительная форма прилагательного] » в значении « как [прилагательное] как », когда за ним следует предмет. Вот некоторые примеры: ^[29]
  • Я держал изо всех сил, что мог, это означало, что я держал так крепко, как мог.
  • Это было все, что она могла прыгнуть выше , чтобы это означало, что это было настолько высоко, насколько она могла прыгнуть.
  • Это тем более удобно, что это значит. Это настолько удобно, насколько это возможно.
• Те же самые говорящие могут также альтернативно использовать эту форму для обозначения « столько [сравнительная форма этого прилагательного] как », когда за ней следует такое подлежащее. Соответствующими примерами могут быть:
  • Я держал изо всех сил, что мог, это означало, что я держал настолько крепче, насколько мог.
  • Это было все, что она могла прыгнуть выше , чтобы это означало, что это было настолько выше, насколько она могла прыгнуть.
  • Это тем удобнее, чем это может означать. Это настолько удобнее, насколько это возможно.
• Alls : в начале предложения « alls [подлежащее] [глагол]» может использоваться вместо « all that [подлежащее] [глагол]» для образования именной фразы, за которой следует is или was . Например (все предложение выделено курсивом): « Все, что мы принесли, это хлеб» или « Все, что я хочу, это спеть песню». Это явление особенно хорошо изучено в южном Огайо, хотя оно широко распространено по всей стране. ^[30]
• Также в той или иной степени сообщается о многих других грамматических конструкциях, преимущественно шотландско-ирландского происхождения, которые могли бы гипотетически определять диалект Мидленда, например: What-all (альтернатива чему ), Wakened (альтернатива Waked или Wake up ), тошнота в желудке , без четверти (например, без четверти два означает время 1:45 ) и всякий раз , чтобы означать, когда (например, я приветствовал в прошлую субботу всякий раз, когда выигрывал награду ). ^[17]

Словарный запас

• Bank(ed) barn , особенно в Восточном Мидленде (Индиана, Огайо и Пенсильвания), для сарая, построенного на холме с двухуровневым доступом ^[31]
• берма в Восточном Мидленде (Индиана, Огайо и Пенсильвания) и парковка в Айове и Канзасе на обочине дороги ^{[25] [32]}
• жалюзи для оконных ставен
• переноска в Восточном Мидленде (Иллинойс, Индиана и Огайо) для обеда ^[33]
• вынос на вынос
• chuckhole , особенно в Восточном Мидленде (Индиана и Огайо), ^[34] и chughole , в Южном Мидленде, ^[35] для выбоины
• раки для раков ^[25]
• допинг , в Огайо, для десертного соуса ^[36]
• манго (или перец манго ) для зеленого болгарского перца , часто маринованного или фаршированного ^[37]
• поп в Канзасе, Небраске, Айове, западном Миссури, северо-восточной Оклахоме, центральном Иллинойсе, северной Индиане, Огайо и Пенсильвании; газировка в восточном Миссури и южном Иллинойсе; и кокс в агломерации Индианаполиса , на юго-западе Индианы и в агломерации Оклахома-Сити ^[25]
• мешок для любого одноразового пакета ^[25]
• теннисные туфли под любую универсальную спортивную обувь ( кеды в Цинциннати и Чикаго; ^[38] также, реже, кроссовки в Цинциннати ^[25] )

Сегодня Мидленд считается переходным диалектным регионом между Югом и Внутренним Севером; тем не менее, «Южный Мидленд» — это субрегион, который фонологически больше соответствует Югу и даже использует некоторую южную лексику , например, отдавая предпочтение множественному числу вас , тогда как остальная часть (Северного) Мидленда предпочитает вы парни . Другой возможный вариант Аппалачей и Южного Мидленда — you'uns (от youones ), хотя он по-прежнему больше всего связан с английским языком Западной Пенсильвании . ^[39]

Чарльстон

Сегодня город Чарльстон, Южная Каролина , явно имеет все определяющие черты основного акцента Мидленда. ^[12] Гласные /oʊ/ и /u/ расположены очень спереди, но не перед /l/ . ^[8] Кроме того, старый, более традиционный чарльстонский акцент был чрезвычайно «неюжным» по звучанию (а также был весьма уникальным), на нем говорили по всей Южной Каролине и Лоукантри Джорджии , но он в основном исчез в первой половине года. 20 века. ^[8]

Цинциннати

У пожилых носителей английского языка в Цинциннати, штат Огайо , фонологический образец совершенно отличается от окружающей местности (Boberg and Strassel 2000), в то время как более молодые носители языка теперь соответствуют общему акценту Мидленда. Старая короткая версия Цинциннати - уникальная система в Мидленде. Хотя нет никаких доказательств фонематического раскола , фонетическая обусловленность короткого - а в консервативной речи Цинциннати аналогична речи Нью-Йорка и происходит из нее , с повышающими средами, включая носовые звуки (m, n, ŋ), глухие фрикативные звуки ( е, глухие й, ш, ы) и звонкие стопы (б, г, ж). Более слабые формы этой модели демонстрируют говорящие из близлежащих Дейтона и Спрингфилда . Боберг и Штрассель (2000) сообщили, что традиционная краткая система Цинциннати уступила место среди более молодых носителей носовой системе , подобной тем, которые встречаются в других местах в Мидленде и на Западе.

Коридор Сент-Луиса

Сент-Луис , штат Миссури, исторически является одним из нескольких городов (северного) Мидленда, но у него появились некоторые собственные уникальные особенности, отличающие его от остальной части Мидленда. Территория вокруг Сент-Луиса находилась в состоянии диалектного перехода на протяжении большей части 1900-х годов до настоящего момента. Старшее поколение региона может демонстрировать быстро сокращающееся слияние фонем /ɔr/ (как в for ) и /ɑr/ (как в Far ) со звуком [ɒɹ] , оставляя при этом отчетливый /oʊr/ (как в четырех ), таким образом, являясь одним из немногих американских акцентов, которые все еще сопротивляются слиянию лошади и хрипа (одновременно демонстрируя слияние карты и шнура ). Это слияние привело к появлению шуток со ссылкой на « I Farty-Four », ^[40] хотя более точным написанием глаз было бы «I Farty-четыре». Кроме того, некоторые говорящие в Сент-Луисе, как правило, самые старые, имеют /eɪ/ вместо более типичного /ɛ/ перед /ʒ/ — таким образом , мера произносится [ˈmeɪʒɚ] — и ваш (как и Вашингтон ) получает /r / становясь [wɒɹʃ] («варш»).

Однако с середины 1900-х годов (а именно у носителей языка, родившихся в 1920-1940-е годы) в диалектном «коридоре» возник новый акцент, по существу проходящий по историческому американскому шоссе 66 в Иллинойсе (ныне межштатная автомагистраль 55 в Иллинойсе ) от юго-запада Чикаго до Сент-Луиса. Луис. Носители этого современного «Коридора Сент-Луиса», включая Сент-Луис, Фэрбери и Спрингфилд, штат Иллинойс , постепенно развили больше черт диалекта Внутреннего Севера , который сегодня лучше всего известен как чикагский акцент. Отличительной особенностью этого акцента Сент-Луиса 20-го века от остальной части Мидленда является его сильное сопротивление слиянию, застигнутому врасплох, и наиболее продвинутому развитию сдвига гласных в северных городах (NCS). ^[41] Таким образом, в 20 веке Большой Сент-Луис стал смесью акцентов Мидленда и акцентов Внутреннего Севера (чикагских).

Еще более сложным является то, что есть свидетельства того, что эти северные звуковые изменения обратны для молодых поколений говорящих в районе Сент-Луиса, которые вновь принимают чисто мидлендские особенности акцента, хотя только на региональном уровне и, следовательно, не включая вышеупомянутые традиционные черты старшего поколения. Согласно исследованию Университета Пенсильвании , за периодом внедрения NCS в Коридоре Сент-Луиса в одном поколении последовало «отступление функций NCS от Маршрута 66 и небольшое увеличение NCS за пределами Маршрута 66», за которым, в свою очередь, последовало В последних поколениях количество свидетельств наличия NCS уменьшается, пока оно полностью не исчезает среди самых молодых говорящих. ^[42] Таким образом, из-за присутствия двух разных диалектов в одном и том же географическом пространстве «Коридор выглядит одновременно как единая диалектная область и две отдельные диалектные области». ^[43]

Техас

Вместо правильного южного акцента несколько городов Техаса лучше охарактеризовать как имеющие акцент Средней части США, поскольку в них отсутствует полное удаление /aɪ/ «истинного» южного акцента и часто сопровождающий его сдвиг южных гласных. К таким городам Техаса относятся, в частности, Абилин, Остин, Сан-Антонио и Корпус-Кристи. В частности, некоторые ораторы сообщали, что Остин демонстрирует упомянутый выше вариант удаления /aɪ/ из Южного Мидленда (но не южный). ^[44]

Рекомендации

1. Лабов, Эш и Боберг (2006:277)
2. Лабов, Эш и Боберг (2006:5, 263)
3. Лабов, Уильям; Эш, Шэрон; Боберг, Чарльз (1997). «Диалекты США». Национальная карта региональных диалектов американского английского . Пенсильванский университет.
4. Лабов, Эш и Боберг (2006:263): «Мидленд не демонстрирует однородный характер, который отмечает Север в главе 14 или определяет Юг в главе 18. Многие города Мидленда выработали собственный отчетливый диалектный характер [ ....] Питтсбург, Цинциннати и Сент-Луис совершенно отличаются от остальной части Мидленда[....]»
5. Бирма, Натан. «Американский «Мидленд» имеет свой собственный английский диалект». Чикаго Трибьюн .
6. Лабов, Эш и Боберг (2006: 137, 263, 266)
7. Лабов, Эш и Боберг (2006:182)
8. Labov, Ash & Boberg (2006:259)
9. Лабов, Эш и Боберг (2006: 107, 139)
10. Лабов, Эш и Боберг (2006: 263, 303)
11. Мэтью Дж. Гордон, «Запад и Средний Запад: фонология», в изд. Эдгара В. Шнайдера, « Разновидности английского языка: Америка и Карибский бассейн» (Берлин: Mouton de Gruyter, 2008), 129–43, 129.
12. Лабов, Эш и Боберг (2006:135)
13. Мюррей и Саймон (2006:2)
14. Курат, Ганс (1949). Слово География восточных Соединенных Штатов . Университет Мичигана.)
15. Курат, Ганс; Макдэвид, Рэйвен Йоор (1961). Произношение английского языка в атлантических штатах . Издательство Мичиганского университета.
16. Мюррей и Саймон (2006:1)
17. Мюррей и Саймон (2006: 15–16)
18. Лабов, Эш и Боберг (2006:268)
19. Келли, Джон (2004). «Уловить шум города». Вашингтон Пост . Компания Вашингтон Пост.
20. Барбара Джонстон, Барбара; и другие. (2015). Питтсбургская речь и питтсбургский диалект . Вальтер де Грюйтер ГмбХ & Ко КГп. п. 22.
21. Томас (2004:308)
22. Лабов, Эш и Боберг (2006: 255–258 и 262–265)
23. Лабов, Эш и Боберг (2006:266)
24. Лабов, Эш и Боберг (2006:94)
25. Во, Берт и Скотт Голдер. 2003. Гарвардский опрос диалектов. Архивировано 30 апреля 2016 г. в Wayback Machine . Кембридж, Массачусетс: Факультет лингвистики Гарвардского университета.
26. Шилдс, Кеннет. 1997. Больше позитива в юго-восточной Пенсильвании. Американская речь 72 (2). 217–220. https://www.jstor.org/stable/pdf/455794.pdf
27. Махер, Зак и Джим Вуд. 2011 г. Требует стирки. Йельский проект грамматического разнообразия: английский язык в Северной Америке . (Доступно в Интернете по адресу http://ygdp.yale.edu/phenomena/needs-washed. Доступно в ГГГГ-ММ-ДД). Обновлено Томом Маккой (2015 г.) и Кэти Мартин (2018 г.).
28. Мюррей и Саймон (2006:16)
29. "Все дальше". Йельский проект грамматического разнообразия «Английский язык в Северной Америке ». Йельский университет. 2017.
30. "Все строительство" . Йельский проект грамматического разнообразия «Английский язык в Северной Америке ». Йельский университет. 2017.
31. "Банковский сарай". Словарь американского регионального английского языка . Проверено 28 декабря 2017 г.
32. Меткалф, Аллан А. (2000). Как мы говорим: американский региональный английский сегодня . Хоутон Миффлин Харкорт. п. 101.
33. Меткалф, Аллан А. (2000). Как мы говорим: американский региональный английский сегодня . Хоутон Миффлин Харкорт. п. 100.
34. "Чакхол". Словарная ссылка . Справочник слов. 2017.
35. Словарь.com . Dictionary.com Unabridged, основанный на словаре Random House Dictionary . Рэндом Хаус, Инк. 2017.
36. "Наркотик". Словарь английского языка американского наследия , пятое издание. 2017. Издательская компания Houghton Mifflin Harcourt.
37. «Манго». Словарь американского регионального английского языка . Проверено 28 декабря 2017 г.
38. Салливан, Мэллори (12 июля 2017 г.). «Кеды или теннисные туфли? Твиттер сходит с ума по предпочтительному термину». Цинциннати Инкуайрер . Проверено 31 августа 2023 г.
39. Мюррей и Саймон (2006:28)
40. Вольфрам и Уорд (2006:128)Ошибка harvcoltxt: нет цели: CITEREFWolframWard2006 ( справка )
41. Лабов, Эш и Боберг (2006:61)
42. Фридман, Лорен (2015). Конвергенция диалектов в коридоре Сент-Луиса . Том 21. Выпуск 2. Избранные статьи из раздела «Новые способы анализа вариаций» (NWAV). 43. Статья 8. Пенсильванский университет.
43. "Панель северных городов" . 43-й СВАВ. Школа литературы, культуры и лингвистики. Университет Иллинойса в Урбана-Шампейн.
44. Лабов, Эш и Боберг (2006:126)

Библиография

• Лабов, Уильям ; Эш, Шэрон; Боберг, Чарльз (2006). Атлас североамериканского английского языка . Берлин: Мутон-де Грюйтер. ISBN 3-11-016746-8.
• Мюррей, TE; Саймон, Б.Л. (2006), «Что такое диалект? Возвращаясь к Мидленду», Языковые вариации и изменения в Мидленде Америки: новый взгляд на английский «Хартленд», Амстердам: Джон Бенджаминс, ISBN 9027248966
• Томас, Эрик Р. (2004), «Сельские южные белые акценты», Шнайдер, Эдгар В.; Берридж, Кейт; Кортманн, Бернд; Местри, Радженд; Аптон, Клайв (ред.), Справочник разновидностей английского языка , том. 1: Фонология, Mouton de Gruyter, стр. 300–324, ISBN. 3-11-017532-0