Традиционные польские единицы измерения включали две единообразные, но различные системы мер и весов , а также ряд родственных систем, заимствованных из соседних государств. Первая попытка стандартизации была предпринята с введением Старопольской системы измерения , также называемой Варшавской системой , введенной королевским указом от 6 декабря 1764 года. Позднее система была заменена Новопольской системой измерения, введенной 1 января 1819 года.
Традиционные польские системы мер и весов позднее были заменены системами соседних стран (из-за разделов Польши ), а к концу XIX века (между 1872 и 1876 годами) были заменены метрической системой .
Первые зафиксированные веса и меры, используемые в Польше, были связаны с размерами человеческого тела, поэтому наиболее основными используемыми мерами были sążeń ( сажень ), łokieć ( локоть ), piędź ( пядь ), stopa ( фут ) и skok ( прыжок ). Со временем торговые отношения с соседними странами привели к использованию дополнительных единиц, названия которых часто были заимствованы из немецкого , арабского или чешского языков .
Со времен Средневековья и до XVIII века в Польше не было единой системы мер. Традиционные единицы измерения, такие как stopa ( фут ) или łokieć ( локеч ), использовались по всей стране, но их значение различалось от региона к региону. Большинство крупных городов в этом районе использовали свои собственные системы мер, которые также использовались в прилегающих районах. Среди широко используемых систем были австрийская , галицкая, данцигская, краковская, прусская , русская и бреславская . Дело еще больше осложнялось тем фактом, что австрийская или немецкая системы также не были единообразными и различались от города к городу. [1] Кроме того, системы имели тенденцию меняться с течением времени: в XIII веке краковский локоть был эквивалентен 64,66 см , столетие спустя он был эквивалентен 62,5 см, затем в XVI веке он сократился до 58,6 см и, наконец, был равен стандартному «старопольскому локоть» в 59,6 см только в 1836 году.
Чтобы добавить путаницы, различные товары традиционно измерялись разными единицами, часто несовместимыми или трудно конвертируемыми. Например, пиво продавалось в единицах, называемых achtel (0,5 барреля , то есть 62 краковских галлона по 2,75 литра каждый). Однако мед и медовуха регистрировались для целей налогообложения в единицах, называемых rączka (чуть больше 10 краковских галлонов).
Поскольку меры и веса были важны в повседневной жизни торговцев, в 1420 году королевский указ разрешил каждому воеводе создать и поддерживать единую систему, используемую в его воеводстве . Этот закон был позже подтвержден актом сейма 1565 года. Стальные или медные прутки, используемые в качестве местного стандарта элля (основной единицы длины), создавались в столице воеводы, а затем отправлялись во все близлежащие города, где они дополнительно дублировались для повседневного использования. Один пруток должен был храниться в ратуше для сравнения, в то время как дополнительные прутки хранились в сторожках или пунктах взимания пошлин, чтобы торговцы могли брать их по мере необходимости. Повреждение или потеря прута карались законом.
За пределами этого набора систем было измерение времени. Поскольку часовые башни начали появляться только в конце Средневековья, и их использование было ограничено небольшим радиусом, были разработаны некоторые основные заменители современных минут и часов, основанные на христианских молитвах. Пацеж (или патерностер ) был нестандартной единицей времени, включающей около 25 секунд, что достаточно для прочтения молитвы Господней . Аналогично использовалась zdrowaśka (от Zdrowaś Mario , первых слов молитвы « Богородица» ), как и четки ( różaniec ), которые представляют собой время, необходимое для прочтения молитвы «Богородица» 50 раз (примерно 16 минут). Эти единицы никогда не были строго определены, но используются в сельских районах Польши и сегодня.
Хотя эта система ввела некоторый уровень стандартизации по всей стране, системы, используемые в различных воеводствах, все еще отличались друг от друга. Чтобы решить эту проблему, в 1507 году краковский и познанский элли были уравнены. То же самое касалось элли, используемых во Львове и Люблине, которые, однако, отличались от элли в Кракове и Познани. В 1532 году плоцкий элли был приведен в соответствие с краковским эллином, который в 1565 году был объявлен официальным элем для использования во всей Короне Польской . Система, используемая Варшавой, была принята в Плоцке и во всем Мазовии в 1569 году. В 1613 году были созданы дополнительные системы для Вильнюса и Каунаса . Стандартизация других единиц измерения также достигла определенного прогресса с 15-го века, но другими темпами. В конечном итоге это создало еще большую путаницу, поскольку два города могли использовать одни и те же единицы длины, но две разные единицы веса, хотя и использовали одни и те же термины.
Поскольку до этого не только различные единицы измерения различались от города к городу, но и их соотношение друг с другом, в 1764 году был подготовлен капитальный пересмотр системы измерений. Королевским указом от 6 декабря 1764 года все единицы измерения должны были быть переведены в новую систему, общую для всей Польши и ее зависимых территорий. Система опиралась на ранее используемые единицы, но вводила общую, унифицированную систему отношений между ними. У нее не было официального названия, и только в 19 веке ее стали называть старопольской системой ( miary staropolskie , или старопольские меры ), в отличие от новой системы, введенной тогда.
Основная единица длины — локоть или локеч на польском языке — была установлена на уровне 0,5955 метра . Для торговли и повседневного использования она была дополнительно подразделена на фут ( стопа , ≈29,78 см ); штых (≈19,86 см); четверть ( ćwierć , ≈14,89 см); ладонь ( dłoń , ≈7,44 см); и дюйм ( cal , ≈2,48 см), или собиралась в сажень ( sążeń , 3 элла или 1,787 метра в длину), так что:
1 локоть = 2 фута = 3 штыха = 4 четверти = 8 ладоней = 24 дюйма (= ⅓ сажени).
Другая система единиц, хотя и взаимозаменяемая и дополнительная, использовалась при измерении длин в аграрных целях. Основной единицей был шаг ( krok ), равный 3,75 стандартного эля, или 2,2333 метра. Два шага составляли род ( pręt , 4,4665 метра), 2 роды составляли палку ( laska ), а пять палок были равны кабельму ( sznur , 44,665 метра). Наконец, 3 кабельма составляли фарлонг ( staje ), примерно 134 метра.
При измерении расстояния между городами основной единицей была стадия , хотя она отличалась от упомянутой ранее стадии и имела длину около 893 метров. Восемь стай составляли польскую милю длиной 7144 метра.
Веса были основаны наПольский фунт ( фунт 0,4052 кг ) состоял из двух гривен , каждая из которых в свою очередь состояла из 16 лотов ( лют 0,0127 кг). Для более тяжелых товаров основными единицами были стоун ( камень , 32 фунта или 12,976 кг) и центнер ( цетар , пять стоунов или 64,80 кг).
Существовало два набора единиц объема: один для жидкостей, а другой для сухих товаров . Оба использовали галлон ( garniec ) в 3,7689 литра в качестве базовой единицы. Он подразделялся на 4 кварты ( kwarta ) по 0,9422 л или 16 kwarterka . Для сухих товаров четыре галлона составляли меру ( miarka ), 2 меры составляли четверть ( ćwierć ), 4 четверти составляли бушель ( korzec ) в 120,6 л, а 30 бушелей составляли ласт ( łaszt ) в 3618 л. Для жидкостей 5 галлонов составляли конев в 18,8445 л, а 14,4 конева составляли баррель в 271,36 л.
Хотя традиционные системы были официально отменены в XIX веке, следы их использования, особенно в сельской местности, были обнаружены этнографами только в 1969 году. [2]