stringtranslate.com

Томас Элдер

Сэр Томас Элдер GCMG (5 августа 1818 г. – 6 марта 1897 г.) был шотландско-австралийским скотоводом , весьма успешным бизнесменом, филантропом, политиком, владельцем и заводчиком скаковых лошадей, а также общественным деятелем. Среди прочего, он известен тем, что завез в Австралию верблюдов .

Ранние годы

Элдер родился в Кирколди , Шотландия, и был четвертым сыном Джорджа Элдера, торговца, и его жены Джоанны Хэддоу, урожденной Лэнг. [2]

Второй старший брат Томаса, Александр Лэнг Элдер (1815–1885), [3] отправился в Южную Австралию в 1839 году и основал фирму Elder and Company в Аделаиде . К нему присоединились его братья Уильям (1813–1882) [4] и Джордж (1816–1897). [5] В 1846 году Джордж и Алекс вступили в партнерство с опытным скотоводом WS Peter, чтобы основать овцеводческое хозяйство, которое они назвали Warrow Station, расположенное в Коулте недалеко от Порт-Линкольна. В августе 1851 года Алекс был избран членом Законодательного совета Западной Аделаиды. Он оставил свое место в марте 1853 года [6] и покинул Южную Австралию. Он поселился в Лондоне в 1855 году и был агентом компании Adelaide до 1884 года, когда он и его сыновья основали AL Elder & Company. Уильям покинул Аделаиду ​​вскоре после Александра, а Джордж уехал в 1855 году.

Южная Австралия

«Бирксгейт», дом старейшины в Глен-Осмонде, куплен в 1864 году.
«Пиннакль», летний дом старейшины в Маунт-Лофти, построенный в 1885 году.
Томас Элдер в 1864 году

Томас Элдер [7] переехал в Аделаиду ​​в 1854 году и работал с Джорджем в течение года. После отъезда Джорджа Томас основал Elder, Stirling & Co, партнерство с Эдвардом Стирлингом [8] , Робертом Барром Смитом [9] и Джоном Тейлором. В 1856 году Барр Смит женился на сестре Томаса Элдера Джоанне, и после выхода Стирлинга и Тейлора на пенсию в 1863 году Барр Смит и Томас Элдер основали Elder Smith and Co. В 1875 году вместе с Эндрю Теннантом [ 10] они основали Adelaide Steamship Company .

В 1864 году он убедил Артура Харди продать ему свой дом в Глен-Осмонде «Бирксгейт», который он значительно развил. [4] В 1897 году дом перешел к его племяннику Т. Э. Барру Смиту . [11]

В 1885 году он построил летний дом в шотландском баронском стиле, «Пиннакл», недалеко от горы Лофти . После его смерти дом был продан Джону Лавингтону Бонитону , который переименовал имение в «Карминоу». [4] [12]

Скотовод

У Элдера были и другие важные интересы. В партнерстве с Робертом Барром Смитом они приобрели станцию ​​Нильпена в 1859 году. [13] Он стал ассоциироваться с Питером Уэйтом в гонке Парату в 1862 году, в том же году он купил станцию ​​Белтана , и в конечном итоге стал владельцем огромного участка страны. Другие объекты, приобретенные Элдером в это время, включали станцию ​​Кечовла , Оулнину , Анабаму, Туалкилки, Грампус, Уратан и Нетли. [14] Говорят, что одно время он владел пастбищной территорией, большей по площади, чем вся Шотландия. Большая часть этой земли была землей с очень низким количеством осадков, и Элдер потратил много денег на бурение артезианских скважин , строительство плотин и ограждений. В январе 1866 года [15] он импортировал 120 верблюдов из Индии с «афганскими» сопровождающими, которые были очень полезны в засушливых районах и для перевозки грузов из Порт-Огасты . В 1868 году он нанял Генри Симпсона « Кохинор» , чтобы вернуть «афганцев» и вывести еще 60 верблюдов и новый контингент обслуживающего персонала. [16] Они стали важным фактором в развитии северной части Южной Австралии. Он также основал коневодческий центр в Бланчтауне для поставок скота на индийский рынок. [17]

Инвестор, политик, скаковые лошади, винодел

Элдеру очень повезло в его горнодобывающих предприятиях. В начале шестидесятых у него были большие интересы в медных рудниках Moonta и Wallaroo , которые принесли ему огромное состояние. Он вошел в политическую жизнь как член Законодательного совета Южной Австралии в 1863 году, но вышел в отставку в 1869 году. Он был снова избран в 1871 году, но ушел в отставку в 1878 году и больше не принимал участия в политике. [1] [4]

Он посетил Парижскую выставку 1878 года в качестве почетного комиссара Южной Австралии и в это время получил рыцарское звание ( KCMG ). [17]

Элдер очень интересовался лошадьми и сделал разведение кровных лошадей хобби на своей конезаводе в Морфеттвилле . [17] Он был ведущим скакуном между 1875 и 1884 годами и имел высочайшую репутацию. Было хорошо известно, что любая лошадь, носившая его цвета, участвовала в гонке, чтобы победить. Он продал своих скаковых лошадей в 1884 году, но продолжил заниматься коневодством.

Он был увлеченным яхтсменом и в течение многих лет был коммодором парусного клуба Гленелга. [17]

Элдер также интересовался винодельческой промышленностью и добился большого успеха на выставках в Аделаиде и Лондоне. [18] Он также был основателем компании Tintara Vineyard в 1862 году.

Благотворительность

Элдер поощрял исследования, внес большой вклад в экспедицию Уорбертона 1873 года и Джайлса в 1875 году, поставляя верблюдов в каждом случае, что оказалось величайшей ценностью. Он также щедро вносил вклад в расходы на другие исследования, такие как исследования Джона Росса и Научно-исследовательскую экспедицию Элдера 1891 года под руководством Дэвида Линдсея [ 19] и ни в коем случае не искал и не получал никакой компенсации для себя. Однажды он предложил 5000 фунтов стерлингов при условии, что такая же сумма будет подписана общественностью для финансирования экспедиции в Антарктику [4] , но условие не было выполнено.

Он поддерживал все виды мужского спорта, а его благотворительность, как частная, так и общественная, была широко распространена и почти не имела границ.

Художественная галерея Южной Австралии получила по завещанию 25 000 фунтов стерлингов, и многие из лучших картин галереи были приобретены из этого фонда. Он внес значительный вклад в программу приобретения библиотеки . Он сам опубликовал небольшую брошюру в 1893 году: Заметки из карманного журнала о путешествии вверх по реке Мюррей в 1856 году , в которой рассказывалось о путешествии на пароходе Gundagai . [4] [20]

Университет Аделаиды

В 1874 году он пожертвовал 20 000 фунтов стерлингов в фонд пожертвований для недавно созданного Университета Аделаиды , а после своей смерти в 1897 году завещал университету еще 65 000 фунтов стерлингов, 20 000 из которых предназначались для Школы музыки. [21] Музыкальная консерватория Элдера увековечивает его имя. Общие дары и завещания Элдера университету составляют почти 100 000 фунтов стерлингов.

Старейший профессор математики

Одно из завещаний Элдера учредило и профинансировало первые профессорские должности в начинающемся университете; Старший профессор математики и естественной философии; и Старший профессор естественных наук. Первый действующий профессор, сэр Хорас Лэмб , прикладной математик, читал лекции по чистой и прикладной математике, а также давал указания по практической физике. После отставки Лэмба в 1885 году, чтобы занять должность в колледже Оуэнс в Манчестере, были созданы отдельные кафедры математики и физики. Старшую кафедру математики в Университете Аделаиды занимали многие выдающиеся математики, включая лауреата Нобелевской премии сэра Уильяма Генри Брэгга.

1. Сэр Хорас Лэмб, магистр наук, 1875–1885 [22] (старший профессор математики и естественной философии)
2. Сэр Уильям Генри Брэгг MA OM KBE PRS 1886–1908 [23]
3. Сэр Роберт Уильям Чепмен MABE CMG Kt 1909–1919 [24]
4. Джон Рэймонд Уилтон, бакалавр наук, магистр наук, 1920–1944 [25] [26] [27]
5. Гарольд Уильям Сандерс BAMA 1944–1958 [26] [28]
6. Эрик Стивен Барнс , бакалавр наук, магистр наук, доктор философии, 1959–1974 [26] [29]
7. Рен Поттс , бакалавр наук, с отличием, доктор философии, доктор наук, AO 1976–1990 [26]
8. Эрни Так , бакалавр наук, с отличием, доктор философии, 1991-2002 [26] [30]
9. Чарльз Э.М. Пирс Бакалавр наук, магистр наук, доктор философии 2005-2012 [31]
10. Матай Варгезе, бакалавр наук, доктор философии. 2013- [32]

Старейший профессор физики

1. Сэр Уильям Генри Брэгг, MA OM, KBE PRS, 1886–1908
2. Сэр Керр Грант, бакалавр наук (с отличием), магистр наук, KCB, 1911–1948
3. Сэр Леонард Джордж Холден Хаксли , магистр философии, кавалер ордена Британской империи, 1949–1959
4. Джон Генри Карвер, магистр наук, доктор философии, доктор философии, 1961–1978 [33] [34]
5. Джон Рассел Прескотт, бакалавр наук (с отличием), доктор философии, доктор философии, 1982–1990 [35]
6. Энтони Уильям (Тони) Томас, бакалавр наук (с отличием), доктор наук, 1990- [36] [37]

Старейшина профессор музыки

Статуя старейшины перед зданием консерватории старейшин.

Помимо финансирования Elder Conservatorium , сэр Томас помог учредить Elder Professorship of Music в 1883 году, первый претендент на эту должность занял ее в 1884 году. В то же время сэр Томас параллельно учредил фонды целевого капитала для Королевского музыкального колледжа в Лондоне и Музыкального совета Университета Аделаиды для поддержки Elder Overseas Scholarship (в области музыки).

Все старейшие профессора музыки также занимали должность директора/декана Старейшей консерватории , обеспечивая художественное и академическое руководство как в консерватории, так и на факультетах/школах музыки/исполнительских искусств, в состав которых она входила.

1. Джошуа Айвс Mus.Bac.(Cantab.) 1884–1901 [38]
2. Дж. Мэтью Эннис Д.Муз. (Адел.) 1902–1918
3. Э. Гарольд Дэвис, доктор муз. наук (Адельфия), 1918–1948 [39]
4. Джон Бишоп OBE 1946–1966, пианист и администратор искусств [40]
5. Дэвид Галливер MA(Oxon.) AM 1966–1983, тенор
6. Гериберт Эссер М.Муз. 1986–1993, дирижер.
7. Чарльз Бодман Рэй, магистр искусств (кандидат наук), доктор музыки (адельфия), доктор философии (Лидс), с 2001 г. — композитор [41]

Старейший профессор анатомии и гистологии

Первые два занимавших эту должность были известны как Старший профессор анатомии. Она стала Старшим профессором анатомии и гистологии после назначения профессора Герберта Вулларда в 1928 году.

В 1996 году кафедра биологической антропологической и сравнительной анатомии имени Вуда Джонса, названная в честь второго старейшего профессора анатомии, была основана из пожертвований профессора Рэя Ласта (1903–1993), который учился у Вуда Джонса в 1920-х годах, прежде чем приступить к успешной карьере хирурга и преподавателя в Австралии и Соединенном Королевстве. Основателем кафедры Вуда Джонса (1996-) является профессор Мачей Хеннеберг, доктор наук.

Другие стулья

Другая благотворительность и завещания

Ротонда в Старом Парке
Коттеджи на Роуз-стрит, построенные в 1901-1902 годах компанией Adelaide Workmen's Homes Inc.
по завещанию старейшины

В 1882 году Элдер подарил ротонду Элдер-парку , который в 1907 году был переименован в его честь. [46]

В 1884 году, будучи президентом Южно-Австралийского зоологического и акклиматизационного общества, Элдер передал в дар зоологическому саду общества, ныне зоопарку Аделаиды , ротонду сэра Томаса Элдера . [47] [48]

После своей смерти в 1897 году Элдер оставил завещание в размере 25 000 фунтов стерлингов [21] на строительство доступного жилья для «трудолюбивых и достойных» рабочих, что привело к основанию некоммерческой организации Adelaide Workers' Homes Inc. [49] Из первоначальных 48 домов, построенных с 1899 года на участке в центре города Аделаида, ограниченном улицами Уэйкфилд, Ангас и Элдер, до сих пор сохранилось 13. [50] Еще один набор двухквартирных коттеджей в стиле «Искусства и ремесла» был построен в 1901–1902 годах по адресу 36-50A и 39-45A Rose Street, Mile End [51] и в настоящее время является государственным объектом культурного наследия.

При жизни и в своих завещаниях Элдер пожертвовал более 170 000 фунтов стерлингов Adelaide Benevolent and Strangers' Friend Society , старейшему светскому филантропическому обществу в Южной Австралии. В 1898 году средства из завещания были использованы для покупки земли и строительства офиса общества по адресу 17 Morialta Street, Adelaide, который был назван "Elder Hall" в его честь, [52] [53] [54] и является государственным наследием. [55]

Поздние годы

В 1887 году он тяжело заболел и вскоре вышел на пенсию. Elder Smith and Company была преобразована в публичную компанию, и Элдер впоследствии жил в основном в сельской местности. Он никогда не был женат. Элдер был посвящен в рыцари в 1878 году ( KCMG ) и создан Рыцарем Большого креста Ордена Святого Михаила и Святого Георгия (GCMG) в 1887 году. Он умер от гриппа в своем доме, «The Pinnacle», недалеко от горы Лофти, 6 марта 1897 года, [17] [56] и был похоронен на кладбище Митчем . [57]

Наследие

Хребет Элдер, прилегающий к Вильпена-Паунд , и его самая высокая точка, гора Алек, были названы в честь брата Томаса Элдера, Александра Элдера, в 1851 году. [58]

Озеро Элдер, небольшое соленое озеро к востоку от озера Фром , названо в честь Томаса Элдера. [59]

Имя Элдера увековечено в научном названии вида австралийского геккона Strophurus elderi . [60]

В его честь назван избирательный округ Элдер в Южной Австралии . [61]

Элдер упоминается в приключенческом романе Жюля Верна 1891 года « Госпожа Браникан» . [62] [63]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ ab Сэр Томас Элдер GCMG Парламент Южной Австралии. Получено 3 мая 2023 г.
  2. ^ Меннелл, Филипп (1892). «Старейшина, сэр Томас»  . Словарь австралазийской биографии . Лондон: Hutchinson & Co – через Wikisource .
  3. ^ Gosse, Fayette (1972). "Старейшина, Александр Лэнг (1815–1885)". Австралийский биографический словарь . Том 4. Канберра: Национальный биографический центр, Австралийский национальный университет . С. 133–134. ISBN 978-0-522-84459-7. ISSN  1833-7538. OCLC  70677943 . Получено 15 ноября 2022 г. .
  4. ^ abcdef Gosse, Fayette (1972). "Старейшина, Уильям (1813–1882)". Австралийский биографический словарь . Том 4. Канберра: Национальный биографический центр, Австралийский национальный университет . С. 133–134. ISBN 978-0-522-84459-7. ISSN  1833-7538. OCLC  70677943 . Получено 15 ноября 2022 г. .
  5. ^ Gosse, Fayette (1972). "Старейшина, Джордж (1816–1897)". Австралийский биографический словарь . Том 4. Канберра: Национальный биографический центр, Австралийский национальный университет . С. 133–134. ISBN 978-0-522-84459-7. ISSN  1833-7538. OCLC  70677943 . Получено 15 ноября 2022 г. .
  6. ^ "Сэр Томас Элдер GCMG". Бывшие члены парламента Южной Австралии . Получено 15 ноября 2022 г.
  7. ^ Gosse, Fayette (1972). "Старейшина, сэр Томас (1818–1897)". Австралийский биографический словарь . Том 4. Канберра: Национальный биографический центр, Австралийский национальный университет . С. 133–134. ISBN 978-0-522-84459-7. ISSN  1833-7538. OCLC  70677943 . Получено 15 ноября 2022 г. .
  8. ^ Минчам, Ганс (1976). "Стерлинг, Эдвард (1804–1873)". Австралийский биографический словарь . Том 6. Канберра: Национальный биографический центр, Австралийский национальный университет . С. 200–201. ISBN 978-0-522-84459-7. ISSN  1833-7538. OCLC  70677943 . Получено 15 ноября 2022 г. .
  9. ^ Ван Диссель, Дирк (1976). "Смит, Роберт Барр (1824–1915)". Австралийский биографический словарь . Том 6. Канберра: Национальный биографический центр, Австралийский национальный университет . С. 153–154. ISBN 978-0-522-84459-7. ISSN  1833-7538. OCLC  70677943 . Получено 15 ноября 2022 г. .
  10. ^ Комб, Гордон Д. (1976). "Теннант, Эндрю (1835–1913)". Австралийский биографический словарь . Том 6. Канберра: Национальный биографический центр, Австралийский национальный университет . С. 255–256. ISBN 978-0-522-84459-7. ISSN  1833-7538. OCLC  70677943 . Получено 15 ноября 2022 г. .
  11. ^ Гантон, Эрик Грейсиус Дома колониальной Аделаиды опубликовано автором в 1983 ISBN 0 959 2094 0 9 
  12. ↑ Премьер-министр The Advertiser , 31 марта 1906 г. Получено 3 мая 2023 г.
  13. ^ "Ранняя южноавстралийская скотоводческая промышленность". Flinders Range Research. 2014. Получено 2 августа 2014 .
  14. ^ "Человек на земле". The Register . 25 мая 1926 г. стр. 14. Получено 14 сентября 2013 г. – через Trove.
  15. ^ «Верблюды для Севера». The South Australian Advertiser . 9 января 1866 г. стр. 2. Получено 29 апреля 2015 г. – через Trove.
  16. ^ "Novel Overland Carriage". The South Australian Advertiser . 13 ноября 1868 г. стр. 2. Получено 29 апреля 2015 г. – через Trove.
  17. ^ abcde «Уроки, которые мы можем извлечь из наших выдающихся пионеров № 1 — сэра Томаса Элдера». The Mail . 15 августа 1936 г. стр. 4. Получено 2 мая 2023 г. — через Trove.
  18. ^ "The winding vine of time". 18 июля 2014 г. Получено 15 июля 2015 г.
  19. ^ «Австралийские исследования. Экспедиция старейшины». South Australian Register . Аделаида. 26 марта 1891 г. стр. 6. Получено 4 мая 2023 г. – через Trove.
  20. ^ "The Early Navigation of the Murray". Albury Banner and Wodonga Express . 25 июля 1919 г. стр. 40. Получено 31 мая 2014 г. – через Trove.
  21. ^ ab "The Elder bequests". The Chronicle . 12 марта 1898 г. стр. 24. Получено 30 апреля 2023 г. – через Trove.
  22. ^ "Выбор физики в качестве базовой дисциплины в Университете Квинсленда" (PDF) . Crossroads . V (2: UQ Centenary): 45–55. 2011. ISSN  1833-878X.
  23. ^ Томлин, С. Г. (1979). «Брэгг, сэр Уильям Генри (1862–1942)». Австралийский биографический словарь . Канберра: Национальный биографический центр, Австралийский национальный университет . ISBN 978-0-522-84459-7. ISSN  1833-7538. OCLC  70677943 . Получено 7 октября 2008 г. .
  24. ↑ Грэм Коэн (март 2006 г.). «Назначение первых четырёх профессоров математики в Мельбурнском университете» (PDF) . Australian Mathematical Society Gazette : 14–21.
  25. ^ Поттс, Р. Б. (1990). "Уилтон, Джон Рэймонд (1884–1944)". Австралийский биографический словарь . Том 12. Канберра: Национальный биографический центр, Австралийский национальный университет . ISBN 978-0-522-84459-7. ISSN  1833-7538. OCLC  70677943 . Получено 12 июня 2012 г. .
  26. ^ abcde Бывшие сотрудники Университета Аделаиды, Архив, www.adelaide.edu.au
  27. ^ Р. Б. Поттс (1977). «Математика в Университете Аделаиды». Газета Австралийского математического общества (4): 37.
  28. ^ Поттс, Р. Б. (1985). «Математика в Университете Аделаиды, часть 3: 1944–1958». Газета Австралийского математического общества . 12 (2): 25–30.
  29. ^ Уолл, GE, Питман, Джейн и Поттс, RB (2004). «Эрик Стивен Барнс, 1924–2000». Исторические записи австралийской науки . 15 (1): 21–45. doi :10.1071/hr03013.{{cite journal}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )Также доступно в "AAS-Biographical memoirs-Barnes". Архивировано из оригинала 29 сентября 2009 года . Получено 12 июня 2012 года .
  30. ^ Эрни Так удостоен чести, www.adelaide.edu.au
  31. ^ Чарльз Пирс, www.maths.adelaide.edu.au
  32. ^ Матай Варгезе, www.maths.adelaide.edu.au
  33. ↑ Некролог – Джон Генри Карвер (1926-2004). Архивировано 13 октября 2009 г. на Wayback Machine , www.aip.org.au.
  34. ^ Статьи профессора Дж. Х. Карвера, www.adelaide.edu.au
  35. ^ Джон Рассел Прескотт, www.adelaide.edu.au
  36. ^ Ключи к Вселенной Архивировано 2 апреля 2012 г. на Wayback Machine , www.sciences.adelaide.edu.au
  37. ^ Профессор Энтони В. Томас, www.physics.adelaide.edu.au
  38. ^ Elder Conservatorium Архивировано 3 декабря 2013 г. в Wayback Machine , www.adelaide.edu.au
  39. ^ Профессор, доктор Э. Гарольд Дэвис, www.adelaide.edu.au
  40. ^ Профессор Джон Бишоп, www.adelaide.edu.au
  41. ^ Профессор доктор Чарльз Бодман Рэй, www.adelaide.edu.au
  42. ^ "People Talked About". The Mail . 27 декабря 1913 г. стр. 8. Получено 25 июня 2012 г. – через Trove.
  43. ^ Последние, health.adelaide.edu.au
  44. ↑ Статьи профессора Эндрю Артура Эбби, 1905-1976, www.adelaide.edu.au
  45. ^ Коллекции искусства и наследия: Музей Тейт, www.adelaide.edu.au
  46. ^ "Elder Park". SA History Hub . Получено 30 апреля 2023 г.
  47. ^ История зоопарков SA. Получено 30 апреля 2023 г.
  48. ^ Эта ротонда расположена в центре зоопарка — см.: Карта зоопарка Аделаиды Zoo SA. Получено 2 мая 2023 г.
  49. ^ Почему существует AWH Adelaide Workers' Homes Inc. Получено 30 апреля 2023 г.
  50. ^ Элтон, Джуд. Adelaide Workmen's Homes, SA History Hub, History Trust of South Australia. Получено 30 апреля 2023 г.
  51. ^ McDougall & Vines, West Torrens Heritage Survey (1998) стр. 196-7. Enviro Data SA > Heritage Surveys, Департамент окружающей среды и водных ресурсов. Получено 30 апреля 2023 г.
  52. ^ Марсден, Сьюзен; Старк, Пол; Самерлинг, Патрисия (редакторы), Наследие города Аделаида , Корпорация города Аделаида, 1990, стр. 173.
  53. ^ Мэннинг, Кэтрин, Исторический фонд Южной Австралии, Элдер Холл , SA History Hub, Исторический фонд Южной Австралии. Получено 4 мая 2023 г.
  54. ↑ Painter, Alison 2 февраля 1849 г. Adelaide Benevolent and Strangers' Friend Society Professional Historians Association (SA). Получено 4 мая 2023 г.
  55. ↑ 17 Morialta Street, база данных объектов культурного наследия Аделаиды, Южная Австралия. Получено 4 мая 2023 г.
  56. ^ "Death of Sir Thomas Elder". Университет Аделаиды . Архивировано из оригинала 10 декабря 2019 года.
  57. ^ "The late Sir T. Elder". The Advertiser . 9 марта 1897 г. стр. 6. Получено 3 мая 2023 г. – через Trove.
  58. ^ Elder Range The Manning Index of South Australian History, Государственная библиотека Южной Австралии. Получено 2 мая 2023 г.
  59. ↑ Лейк Элдер. Индекс истории Южной Австралии по Мэннингу, Государственная библиотека Южной Австралии. Получено 2 мая 2023 г.
  60. ^ Beolens, Bo; Watkins, Michael; Grayson, Michael (2011). Словарь эпонимов рептилий . Балтимор: Johns Hopkins University Press. xiii + 296 стр. ISBN 978-1-4214-0135-5 . («Старейшина», стр. 82). 
  61. ↑ Избирательная комиссия старейшин Южной Австралии. Получено 2 мая 2023 г.
  62. ^ Тарье, Александр. Dictionnaire des personnes citées par Jules Verne , vol. 1: AE, издания Paganel, 2019, с. 293-294
  63. ↑ Жюль Верн, «Любовница Браникан» (главы IV–VI), доступно в коллекции Жюля Верна (на французском языке). Получено 4 мая 2023 г.