Письмо кави или древнеяванское письмо ( индонезийское : aksara kawi , aksara carakan kuna ) — брахмическое письмо, встречающееся в основном на Яве и использовавшееся в большей части Приморской Юго-Восточной Азии между VIII и XVI веками. [1] Письмо относится к типу абугида , что означает, что символы читаются с присущей им гласной. Диакритические знаки используются либо для подавления гласной и представления чистого согласного, либо для представления других гласных. [2] [3]
Письмо кави связано с письмом нагари или старым письмом деванагари в Индии. Также называемое пра-нагари в голландских публикациях после классической работы Ф.Д.К. Босха о ранних индонезийских письмах, ранняя форма письма нагари в основном использовалась в форме письма кави для записи юго-восточноазиатского санскрита и древнеяванского языка в центральной и восточной Яве. [2] [4] Кави является предком традиционных индонезийских писем, таких как яванский , сунданский и балийский , а также традиционных филиппинских писем, таких как лусонский кави, древних писем Laguna Copperplate Inscriptions 900 г. н.э. и baybayin , которые имеют сохранившиеся записи с 16-го века. [5] Самое убедительное доказательство влияния нагари найдено на колонне Беланджонг в Сануре на юге Бали, которая состоит из текстов в двух письмах: один на раннем нагари и другой на раннем кави. Кроме того, надпись Санур перекрывает два языка – санскрит и древнебалийский. Из них древнебалийская часть текста выражена как ранним письмом нагари, так и ранним письмом кави. Эта надпись, вероятно, относится к 914 году н. э., и ее черты похожи на самые ранние формы письма кави, найденные в центральных и восточных регионах соседнего с Бали острова Ява. [6]
Согласно де Каспарису, ранняя письменность кави, вдохновленная нагари, процветала более трех столетий между 7-м и 10-м веками, а после 910 года н. э. появилась более поздняя письменность кави, включающая региональные инновации и южноиндийское влияние (которое само по себе частично находится под влиянием брахми-нандинагари). Четыре этапа эволюции письменности кави: 910–950 н. э. (восточнояванская кави I), 1019–1042 (восточнояванская кави II), 1100–1220 (восточнояванская кави III), 1050–1220 (квадратная письменность периода кедири ) . [7]
Самые ранние известные тексты на языке кави датируются королевством Сингхасари на востоке Явы . Более поздние письменности сохранились в королевстве Маджапахит , а также на востоке Явы, Бали , Борнео и Суматры . Письмо кави привлекло научный интерес как с точки зрения истории распространения языка и письма, так и возможных путей миграции буддизма и индуизма в регион Юго-Восточной Азии, поскольку многие из основных письменностей Юго-Восточной Азии демонстрируют влияние южноиндийского письма Паллава. [3]
Современное яванское письмо , утверждают Джордж Кэмпбелл и Кристофер Мозели, возникло отчасти в результате модификации письма кави в средневековую эпоху. Это изменение произошло отчасти через вторичные формы, называемые пасанган на яванском языке, а также из-за изменений в форме. [8] Оно также показывает влияние северных и западных яванских письменных форм, основанных на письме паллава грантха, найденном в Тамил Наду , а также арабского и римского письма с изменениями в теополитическом контроле Явы и близлежащих островов с 14 по 20 век. [9]
Шрифт кави использовался в официальных документах или декларациях, записанных на каменных или медных табличках, в первую очередь на Яве, но также и в других средневековых королевствах архипелагов Юго-Восточной Азии. Ниже приведены некоторые примеры, классифицированные с использованием современных государств.
Официальный документ, написанный с использованием письма кави, фиксирует оправдание долга Намварана герцогу ( сена пати ) [ какой это язык? ] Тондо в апреле 900 года. Он также известен как надпись на медной пластине Лагуны .
В нем указана дата выдачи документа, которая приходится на 4-й день месяца Кришна-Пакша (черная лунная сторона), месяц Вайшакха, год Шака 822, что соответствует 21 апреля 900 г. [10] и он написан на древнемалайском языке , содержит многочисленные санскритские термины, а также некоторые древнеяванские и древнетагальские термины и топонимы. [11] [ необходима полная цитата ]
Он был обнаружен в 1989 году [12] в реке Лумбанг около Лагуна-де-Бэй в провинции Лагуна недалеко от Манилы, Филиппины .
Надпись кави читается как «Butban». Три квадратных символа в стиле печати — это BA, TA и NA; завиток слева под BA — это диакритический знак гласной /u/, изменяющий слог на BU; маленький символ в форме сердца под TA — это подстрочная соединительная форма BA, которая также удаляет гласную по умолчанию /a/ из TA; большой завиток вверху справа — это кави вирама , который указывает на то, что гласная по умолчанию /a/ в NA не произносится. Три блока символов вместе читаются как «[Bu][Tba][N-]. И в балийском письме , и в яванском письме , которые произошли от кави, это слово пишется по очень похожей схеме, используя похожий диакритический знак /u/, соединительную форму для B и вираму.
Шрифт кави был добавлен в стандарт Unicode 15.0 в сентябре 2022 года на основе предложения Адитьи Баю Перданы и Ильхама Нурвансаха. [13] [14] [1] Более раннее предварительное предложение было представлено Техническому комитету Unicode Аншуманом Пандеем в 2012 году. [5]
Блок Unicode для письма кави составляет U+11F00–U+11F5F и содержит 86 символов:
В языке кави есть свой собственный набор цифр:
Шрифт кави все еще имеет ограниченное применение в 21 веке. Его можно увидеть в музыкальных клипах [15] и на одежде.
Выше приведено сравнение развития символов деванагари в кави, древнемонском письме королевства Ава и тайском письме .
