Стенографическая машина , стенограф , стенограф или стенографист — это специализированная аккордовая клавиатура или пишущая машинка, используемая стенографистами для стенографии . Чтобы сдать тест на звание зарегистрированного профессионального репортера США , обученный судебный репортер или субтитровщик должен писать со скоростью около 180, 200 и 225 слов в минуту (wpm) с очень высокой точностью в категориях литературного, присяжного обвинения и свидетельских показаний соответственно. [1] Некоторые стенографисты могут достигать скорости до 375 слов в минуту, согласно веб-сайту Ассоциации официальных судебных репортеров Калифорнии (COCRA). [2]
Клавиатура стенотипа имеет гораздо меньше клавиш, чем обычная алфавитно-цифровая клавиатура . Одновременно нажимаются несколько клавиш (известно как « аккорд » или «штрих»), чтобы произносить целые слоги , слова и фразы одним движением руки. Эта система делает транскрипцию в реальном времени практичной для судебных отчетов и прямых субтитров . Поскольку клавиатура не содержит всех букв английского алфавита, отсутствующие буквы заменяются комбинациями букв. Существует несколько школ мысли о том, как записывать различные звуки, например, теории StenEd, Phoenix и Magnum Steno.
Первая стенографическая машина (слово «стенотип» не использовалось еще 80 лет или больше) пробивала бумажную полоску и была построена в 1830 году Карлом Дрезом , немецким изобретателем. [3] Первая машина была сделана в 1863 году итальянцем Антонио Микела Зукко и фактически использовалась с 1880 года в итальянском Сенате. В Нью-Йорке 24 декабря 1875 года Джон Селивергос Захос изобрел стенограф и подал заявку на патент под номером 175892 на пишущие машинки и применение фенотипических обозначений. [4] В 1879 году Майлз М. Бартоломью изобрел стенографическую машину. Французская версия была создана Марком Гранжаном в 1909 году. Прямой предок сегодняшнего стенографа был создан Уордом Стоуном Айрлендом примерно в 1913 году, [5] и слово «стенотип» было применено к его машине и ее потомкам некоторое время спустя.
Большинство современных клавиатур для стенографии имеют больше общего с компьютерами, чем с пишущими машинками или клавиатурами QWERTY . Большинство из них содержат микропроцессоры, и многие позволяют регулировать чувствительность для каждой отдельной клавиши. Они переводят стенографию на целевой язык внутренне, используя пользовательские словари, и у большинства есть небольшие экраны. Обычно они хранят работу за целый день в энергонезависимой памяти определенного типа, например, на карте SD . Эти факторы влияют на цену, наряду с экономией масштаба , поскольку в год продается всего несколько тысяч клавиатур для стенографии. По состоянию на октябрь 2013 года [обновлять]студенческие модели, такие как Wave writer, продаются примерно за 1500 долларов США, а топовые модели — примерно за 5000 долларов США. Машины, которым 10–15 лет, по-прежнему перепродаются по цене более 350 долларов США.
Open Steno Project [6] [7] написал свободное программное обеспечение с открытым исходным кодом, включая Plover , и разработал дешевое оборудование с открытым исходным кодом для стенографии. Программное обеспечение Plover переводит нажатия клавиш в Stenotype на любой современной клавиатуре, с предпочтением ортогональных клавиатур, которые имеют функциональность NKRO . [8]
Stenograph на сегодняшний день является крупнейшим производителем американских стенографических клавиатур с предполагаемой долей рынка более 90%. Их топовые модели — профессиональный пишущий аппарат Luminex и студенческий пишущий аппарат Wave. Бумажные пишущие аппараты Stentura и безбумажные пишущие аппараты Élan предшествовали нынешним моделям. В 1980-х годах было еще два крупных производителя (Xscribe с линейкой StenoRAM и BaronData с линейкой Transcriptor). [9] Stenograph приобрела обе компании и прекратила выпуск их продукции. Текущие производители в США включают:
Многие энтузиасты стенографии изготавливают и продают клавиатуры, предназначенные для использования с Plover, [7] программным обеспечением для стенографии с открытым исходным кодом. Большинство этих клавиатур стоят от 100 до 200 долларов и позволяют пользователю использовать стенографию на своем компьютере через Plover. Поставщики включают:
Клавиши стенотипа обычно изготавливаются из твердого, глянцевого акрилового материала без маркировки. На прилагаемом изображении показана раскладка клавиатуры американской стенотипной машины.
В «исходном положении» пальцы левой руки располагаются вдоль промежутка между двумя основными рядами клавиш слева от звездочки (мизинец на « S» к указательному на « H» и « R»). Эти пальцы используются для образования начальных согласных. Пальцы правой руки находятся в соответствующем положении справа от звездочки (указательный палец на « FR» к мизинцу на « TS») и используются для образования конечных согласных. Большие пальцы производят гласные.
Система приблизительно фонетическая; например, слово «cat» можно записать одним штрихом, обозначающим начальную букву K, гласную Aи конечную T.
Чтобы ввести число, пользователь нажимает цифровую панель в верхней части клавиатуры одновременно с другими клавишами, как и клавишу Shift на клавиатуре с раскладкой QWERTY. На иллюстрации показано, какие буквенные клавиши соответствуют каким цифрам. Цифры можно комбинировать, как и буквы. Они читаются слева направо по всей клавиатуре. Можно написать 137 одним росчерком, нажав цифровую панель вместе с SP P, но для написания 731 требуется три отдельных росчерка. Многие судебные репортеры и стенографисты записывают числа фонетически, а не с помощью цифровой панели.
Существуют различные наборы правил, известные как теории , для объединения букв для создания различных звуков; разные судебные репортеры используют разные теории в своей работе. [22] Исторически репортеры часто создавали «брифы» (сокращения) на лету, а иногда и смешанные теории, что могло затруднить чтение заметок одного репортера другим, но текущие версии теорий в первую очередь предназначены для компьютерного перевода с использованием стандартизированного словаря, предоставленного компанией, которая распространяет теорию, что заставляет репортеров придерживаться одной теории и использовать только определенные комбинации из словаря этой компании. Однако студенты и репортеры нередко добавляют значительное количество записей в стандартный словарь, как правило, при создании собственных брифов.
Некоторые судебные репортеры используют скопистов для перевода и редактирования своей работы. Скопист — это человек, обученный фонетической системе письма, английской пунктуации и, как правило, юридическому форматированию. Они особенно полезны, когда судебные репортеры работают так много, что у них нет времени редактировать свою собственную работу. И скописты, и корректоры тесно сотрудничают с судебными репортерами, чтобы обеспечить точную расшифровку. Широкое использование перевода штрихов в реальном времени увеличило спрос на скопистов, работающих одновременно с судебным репортером. При расшифровках, созданных с помощью программного обеспечения для компьютерной транскрипции (CAT), скописту больше не нужно иметь никаких знаний о теориях стенографии, поскольку программное обеспечение преобразует стенографию в текст в реальном времени с помощью словаря. Тем не менее, это все еще может быть полезно в некоторых ситуациях при скопировании, так как слова с ошибками могут не переводиться и будут отображаться в стенограмме. В зависимости от наличия специалистов по копированию и корректоров судебные секретари могут воспользоваться услугами специалиста по копированию только для вычитки чернового варианта стенограммы, а затем самостоятельно вычитать и заверить стенограмму, или же они могут не использовать ни того, ни другого и самостоятельно подготовить окончательную стенограмму, хотя это очень трудоемкая практика.
Бумага для стенографии стала почти устаревшей с развитием безбумажных стенографических машин. При ее использовании бумага для стенографии выходит из стенографической машины со скоростью одна строка на аккорд, с напечатанными буквами, напечатанными в 22 столбцах, соответствующих 22 клавишам, в следующем порядке:
Это базовая схема букв этой машины. Однако существуют различные теории письма, которые представляют некоторые буквы или звуки по-разному (например, *Fдля конечной v в таблице ниже), и каждый судебный репортер разрабатывает персонализированные «краткие сводки» и коды.
Следующий пример показывает, как стенографическая бумага, выходящая из машины, представляет собой английское предложение. Обратите внимание, что комбинации клавиш могут иметь разные значения в зависимости от контекста. В первом штрихе слова example комбинация PLотносится к m . Во втором штрихе слова та же комбинация клавиш относится к двум буквам pl .
Многие слова были сокращены: this , of и from преобразуются в th , f и fr , а machine и shorthand преобразуются в mn и shand соответственно.
В Канаде есть одна одобренная NCRA школа, которая обучает стенографированию: программа субтитров и судебных отчетов в NAIT (Технологический институт Северной Альберты). [23] Эта программа использует STKPWHRAO*EUFRPBLGTSDZраскладку клавиатуры. Выпускники обучаются быть судебными репортерами , операторами титров для трансляций или поставщиками CART [24] и сообщают о среднем доходе в размере 70 000 канадских долларов в период с 2017 по 2020 год. [25]
В дополнение к вышеприведенной американской раскладке Stenotype, STKPWHRAO*EUFRPBLGTSDZиспользуемой на международном уровне (Ward Stone Ireland 1913), в Великобритании до сих пор используется система Possum Palantype. [26]
Для итальянского языка используются две раскладки стенотипа : Микела и Мелани. Первая используется итальянским сенатом. [26]
Основными системами стенографии в Корее являются CAS и Sorizava. [26]
{{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )