stringtranslate.com

Судебный процесс в Ривонии

Ривонийский процесс был судебным процессом, который состоялся в Южной Африке эпохи апартеида между 9 октября 1963 года и 12 июня 1964 года после того, как группа активистов, выступавших против апартеида, была арестована на ферме Лилислиф в Ривонии . Ферма была секретным местом для собраний uMkhonto we Sizwe (MK), недавно сформированного вооруженного крыла Африканского национального конгресса . [1] Судебный процесс состоялся в Претории во Дворце правосудия и Старой синагоге и привел к заключению Нельсона Манделы , Уолтера Сисулу , Гована Мбеки , Ахмеда Катрады , Дениса Голдберга , Рэймонда Мхлабы , Элиаса Мотсоаледи , Эндрю Млангени . [2] [3] Многие были осуждены за саботаж и приговорены к пожизненному заключению. [4] [5] [6]

Происхождение

Судебный процесс Ривонии получил свое название от Ривонии , пригорода Йоханнесбурга . Различные люди и группы, включая Африканский национальный конгресс и Коммунистическую партию Южной Африки , использовали ферму Лилислиф , принадлежащую Артуру Голдрайху , в качестве укрытия. Нельсон Мандела переехал на ферму в октябре 1961 года и скрылся от полиции безопасности, выдавая себя за садовника и повара по имени Дэвид Моцамаи. Он был арестован 5 августа 1962 года, при этом ферма так и не была обнаружена.

11 июля 1963 года ферма подверглась рейду со стороны южноафриканской полиции . Лайонел Бернштейн , Денис Голдберг , Артур Голдрейх , Боб Хеппл , Абдулхай Джассат , Ахмед Катрада , Гован Мбеки , Рэймонд Мхлаба , Эндрю Млангени , Муса Мула , Элиас Мотсоаледи , Уолтер Сисулу и Гарольд Вольпе были арестованы. Они были задержаны в соответствии с Законом о внесении поправок в общее законодательство № 37 от 1963 года, который допускал задержание на срок до девяноста дней. Другие ключевые лидеры, такие как Оливер Тамбо , Моисей Котане , Джо Слово , Моисей Мабида , Стивен Дламини, Джо Модисе , Альфред Нзо , Уилтон Маквайи и другие, не были на ферме во время арестов.

Соломенная комната на ферме Liliesleaf

В результате ареста высших должностных лиц МК часть из них была приговорена к пожизненному заключению , часть арестована, а часть отправлена ​​в ссылку.

Арестованные и те, кто предстал перед судом

Были арестованы:

Голдберг, Бернстайн, Вольпе, Кантор и Голдрейх были евреями из Южной Африки ; Хеппл был английского происхождения по отцовской линии и голландского и еврейского по материнской линии; [7] [8] Джассат, Катрада, Мула были индийскими мусульманами ; Мандела, Мбеки и Мхлаба были представителями народа коса ; Мотсоаледи и Млангени были сото , а Сисулу был представителем народа коса (у него был отец-англичанин и мать -коса ). [9]

Среди лидеров, привлеченных к ответственности на процессе в Ривонии, был и Мандела, который находился в местной тюрьме Претории [10] , где он отбывал пятилетний срок за подстрекательство рабочих к забастовке (профсоюзы для чернокожих рабочих были незаконны) и нелегальный выезд из страны.

Правительство воспользовалось правовыми положениями, позволяющими обвиняемым содержаться под стражей в течение 90 дней без суда, и обвиняемые содержались в полной изоляции. Выдержав избиения и пытки, Голдрайх, Джассат, Мулла и Вольпе сбежали из тюрьмы 11 августа. [11] Их побег привел в ярость прокуроров и полицию, которые считали Голдрайха «главным заговорщиком». [12]

Дворец правосудия в Претории, место проведения суда
Интерьер Дворца правосудия.

Главным обвинителем был Перси Ютар , заместитель генерального прокурора Трансвааля . Председательствующим судьей был Куартус де Вет , судья-президент Трансвааля. В первом обвинительном заключении суда было указано 11 имен обвиняемых. [13] Судебный процесс начался 6 октября 1963 года и продлился до 12 июня 1964 года. [5] [14] [15] Адвокат обвиняемого успешно оспорил юридическую обоснованность документа, в результате чего судья де Вет отменил его. [16] До отклонения первого обвинительного заключения государство сняло все обвинения с Боба Хеппла, впоследствии Хеппл бежал из страны, не давая показаний, и заявил, что «он никогда не имел намерения давать показания». [5] [14] [17] Таким образом, во втором обвинительном заключении было указано только 10 из первоначальных 11 имен, сославшись на них как на обвиняемых с 1 по 10:

Млангени, скончавшийся 21 июля 2020 года, был последним выжившим обвиняемым по делу Ривонии после смерти Голдберга 29 апреля того же года. [19]

Адвокаты защиты

Нат Леви был официальным адвокатом в Претории для Манделы и других обвиняемых, за исключением Кантора, [20] «который не имел никакой связи с другими обвиняемыми и, по-видимому, был обвинен только как доверенное лицо своего зятя и партнера по юридической фирме Гарольда Вольпе». [21] Команда защиты состояла из Джоэла Джоффе , который был инструктирующим адвокатом, Брэма Фишера , Вернона Берранже , Артура Часкалсона и Джорджа Бизоса . [22] Хильда Бернстайн (жена Расти Бернстайна) обратилась к Джоффе после того, как получила отказ от других адвокатов, которые утверждали, что слишком заняты или боятся действовать от имени своего мужа. Впоследствии к Джоффе также обратились Альбертина Сисулу (жена Уолтера Сисулу), Энни Голдберг (мать Денниса Голдберга) и Винни Мандела (жена Нельсона Манделы). Джофф согласился выступить в качестве адвоката всех обвиняемых, за исключением Кантора, которому потребуется отдельный адвокат, и Боба Хеппла. [23] [24]

Первоначально Иоффе заручился услугами адвокатов Артура Часкалсона и Джорджа Бизоса, затем убедил Брэма Фишера выступить в качестве ведущего адвоката. Вернон Берранже также был позже нанят, чтобы присоединиться к команде адвокатов. [25] Состав защиты большинства обвиняемых был следующим:

Все обвиняемые согласились, что защита Кантора не могла иметь ничего общего с остальными обвиняемыми. Поэтому он организовал отдельную команду защиты. [26] Денис Куни (позднее адвокат в процессе Брэма Фишера) был вовлечен в начале процесса, защищая Кантора. После того, как государственный обвинитель Ютар обвинил его в том, что он был в списке рассылки Коммунистической партии, Куни был допрошен и вынужден уйти. [27] Хотя Гарольд Хансон в основном представлял Кантора, его также пригласили выступить с ходатайством о смягчении наказания для остальных 9 обвиняемых. [28] Состав защиты Кантора был следующим:

Обвинения

Обвинения были следующими:

«Производственные потребности» в боеприпасах на шестимесячный период были достаточны, сказал прокурор Перси Ютар в своей вступительной речи, чтобы взорвать город размером с Йоханнесбург . [29]

По окончании процесса Кантор был освобожден от ответственности.

Судебный процесс был осужден Советом Безопасности ООН и странами всего мира, что в некоторых случаях привело к международным санкциям против правительства ЮАР.

Побеги

Речь Манделы

В Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье:
Заявление Нельсона Манделы со скамьи подсудимых на суде в Ривонии

В начале слушаний защиты Нельсон Мандела выступил с трехчасовой речью со скамьи подсудимых, в которой он объяснил и защитил ключевые политические позиции АНК. Он оправдал решение движения, ввиду растущих ограничений на разрешенную политическую деятельность со стороны небелых африканцев, выйти за рамки своего прежнего использования конституционных методов и гандистского ненасильственного сопротивления государству, охватив кампанию саботажа против собственности (призванную минимизировать риски травм и смерти), а также начав подготовку военного крыла для возможного использования в будущем. Он также подробно обсудил отношения между АНК и ЮАКП, объяснив, что, хотя они оба разделяют приверженность действиям против системы апартеида , он был предан модели конституционной демократии для Южной Африки (он выделил британскую политическую модель для особой похвалы), а также поддерживал рыночную экономику, а не коммунистическую экономическую модель. Речь считается одним из основополагающих моментов южноафриканской демократии. [31] [32]

Заключительные слова Манделы часто цитировались. Его заявление о том, что он готов умереть за дело, вызвало сильное сопротивление со стороны его адвокатов, которые боялись, что это само по себе может спровоцировать смертный приговор. В знак уступки их опасениям Мандела вставил слова «если понадобится». Выступая на скамье подсудимых 20 апреля 1964 года, он сказал: [33]

Всю свою жизнь я посвятил себя этой борьбе африканского народа. Я боролся против господства белых, и я боролся против господства черных. Я лелеял идеал демократического и свободного общества, в котором все люди живут вместе в гармонии и с равными возможностями. Это идеал, ради которого я надеюсь жить и которого я хочу достичь. Но если понадобится, это идеал, за который я готов умереть.

Результаты

Хотя обвинение официально не требовало смертной казни , близкие наблюдатели за судебным процессом считали, что такой приговор подразумевался в представлении прокурором своего дела. [29] Против смертной казни выступали как публичные кампании на международном уровне, в Организации Объединенных Наций, так и аргументы защиты в зале суда. Гарольд Хансон был призван выступить в качестве смягчающего аргумента. Он сравнил борьбу африканцев за права с более ранней борьбой африканеров, сославшись на прецеденты умеренного наказания, даже в случаях государственной измены. 12 июня 1964 года восемь обвиняемых были приговорены к пожизненному заключению ; Лайонел Бернстайн был оправдан. Неподтвержденные доказательства свидетельствуют о том, что Хансон на закрытом слушании с де Ветом убедил его заменить смертный приговор за государственную измену пожизненным заключением.

Неудивительно, что Мандела, Сисулу, Мбеки, Мотсоаледи, Млангени и Голдберг были признаны виновными по всем четырем пунктам. Защита надеялась, что Мхлаба, Катрада и Бернстайн избегут осуждения из-за скудности доказательств того, что они были участниками заговора, хотя, несомненно, их можно было привлечь к ответственности по другим обвинениям. Но Мхлаба также был признан виновным по всем пунктам, а Катрада — по одному обвинению в заговоре. Бернстайн, однако, был признан невиновным. Его снова арестовали, отпустили под залог и поместили под домашний арест. Позже он бежал из страны.
Тюрьма строгого режима, остров Роббен

Денис Голдберг вместо тюрьмы Роббен-Айленд (на тот момент единственное исправительное учреждение для белых политических заключенных в Южной Африке) отправился в Центральную тюрьму Претории , где он провел 22 года.

Релизы

Восстановление звукового архива Rivonia Trial

Судебный процесс в Ривонии был записан на диктофоны , ныне устаревший формат аудиозаписи. Почти 250 часов судебных заседаний были записаны на 591 диктофон, хранящийся в Национальной службе архивов и записей Южной Африки (NARSSA) . В 2001 году семь диктофонов были оцифрованы Британской библиотекой. [34] Среди них было заявление Нельсона Манделы «Я готов умереть» со скамьи подсудимых. [35] В 2007 году документы, относящиеся к уголовному судебному делу № 253/1963 (государство против Н. Манделы и других), были рекомендованы для включения в реестр «Память мира» в 2007 году. [36] В 2012 году NARSSA обратилась к Французскому институту Южной Африки (IFAS) и Французскому национальному аудиовизуальному институту (INA) с просьбой начать процесс оцифровки и восстановления остальной части звукового архива судебного процесса в Ривонии. Французскому инженеру, историку и изобретателю Анри Шаму потребовалось чуть более 15 месяцев, чтобы отредактировать и оцифровать 230 часов записей [37], используя свое собственное изобретение — археофон .

Оцифрованные записи были официально возвращены в Южную Африку в 2018 году в рамках празднования столетия со дня рождения Нельсона Манделы. В ознаменование этого события был организован однодневный международный коллоквиум «Прослушивание процесса в Ривонии: суды, архивы и освободительные движения», на котором обсуждались вопросы, связанные со сбором, картографированием, оцифровкой и восстановлением архивов, а также поднимались этические вопросы, которые, в свою очередь, становятся историческими вопросами.

В фильме

Смотрите также

Ссылки

Цитаты

  1. ^ Манро, Кэти (14 сентября 2021 г.). «Liliesleaf — Making a case for survival». The Heritage Portal . Получено 30 июля 2023 г.
  2. ^ Церковная площадь, старая синагога и старая правительственная типография, три исторических места для тестирования стратегического вмешательства. Университет Претории. 2015 г.
  3. ^ Фрэн Бунтман и Барбара Бунтман (2010) «Старая синагога» и суд апартеида: создание объекта южноафриканского наследия, Южноафриканский исторический журнал, 62:1, 183-201, DOI: 10.1080/02582471003778441
  4. ^ Джексон, Клинтон (12 сентября 2016 г.). «Оценки: Ссылка на сайт: 9/2/228/0221». SAHRA . Получено 30 июля 2023 г. .
  5. ^ abc Линдер, Дуглас О. (2010). «Суд над Нельсоном Манделой (Ривонией): отчет». Университет Миссури-Канзас-Сити. Архивировано из оригинала 20 июля 2010 года . Получено 2 ноября 2017 года .
  6. ^ "Rivonia Trial 1963-1964". SA History Online . 31 марта 2011 г. Получено 30 июля 2018 г.
  7. ^ "Профессор сэр Боб Хеппл". Библиотека права Сквайра . Получено 3 сентября 2020 г.
  8. ^ «Это была борьба всей жизни». Mail & Guardian . 6 сентября 2013 г. Получено 3 сентября 2020 г.
  9. ^ Бересфорд 2003.
  10. ^ «Хронология судебных процессов и тюрем – Фонд Нельсона Манделы». www.nelsonmandela.org . Получено 5 сентября 2022 г. .
  11. ^ "Rivonia Trial 1963 - 1964 | South African History Online". www.sahistory.org.za . Получено 17 мая 2022 г. .
  12. ^ "Rivonia trial: The Rivonia Trial". Африканский национальный конгресс. 1 января 2009 г. Получено 17 мая 2022 г.
  13. ^ "Исторические документы, Университет Витса, Обвинительный акт по делу: Государство против "Национального верховного командования"". Университет Витса . Получено 28 августа 2015 г.
  14. ^ ab Linder, Douglas O. (2010). «Обвиняемые: „Ривонийский 11“». Университет Миссури-Канзас-Сити. Архивировано из оригинала 25 ноября 2010 года . Получено 28 августа 2015 года .
  15. ^ "Исторические документы, Университет Витс, Разрешение в соответствии с Разделом 21(3) Акта 76 от 1962 года и направление в соответствии с Разделом 152 BIS (1) Акта 56 от 1955 года, с поправками". Университет Витс . Получено 28 августа 2015 г.
  16. ^ Браун 2012, стр. 43, 48.
  17. ^ Хеппл 2004.
  18. ^ «Записи суда по делу о государственной измене в Ривонии, государство против Нельсона Манделы и других; Второе обвинительное заключение». historicpapers-atom.wits.ac.za . Архив исследований, Университет Витватерсранда, Южная Африка - WITS . Получено 26 апреля 2023 г. .
  19. ^ "Эндрю Млангени: последний соучастник Манделы умер в возрасте 95 лет". BBC News. 22 июля 2020 г. Получено 22 июля 2020 г.
  20. ^ «Джимми, процесс в Ривонии… и ягненок на вертеле Джорджа Бизоса». SA People. 27 мая 2011 г.
  21. ^ Линдер, Дуглас. «Суд над Нельсоном Манделой (Ривония): отчет». Знаменитые судебные процессы . Юридическая школа Миссури, Канзас-Сити . Получено 1 августа 2023 г.
  22. ^ "Rivonia Trial 1963-1964". South Africa History Online . Получено 29 октября 2018 г.
  23. ^ Иоффе 2013, стр. 12–13.
  24. ^ Браун 2012, стр. 15.
  25. ^ Браун 2012, стр. 18.
  26. ^ Иоффе 2013, стр. 29.
  27. ^ Эбрагим, Шеннон (17 марта 2019 г.). «Денис Куни: невоспетый герой» . Получено 23 апреля 2019 г.
  28. ^ Браун 2012, стр. 122–3.
  29. ^ ab Frankel 2011, стр. 258.
  30. ^ Сисулу 2011, стр. 202.
  31. ^ Кларксон 2013, стр. 85.
  32. ^ Дэвис и Ле Ру 2009, стр. 48–50.
  33. ↑ Мандела 1979.
  34. ^ «Спасение записей суда над Ривонией – блог о звуке и видео». blogs.bl.uk . Получено 27 октября 2018 г. .
  35. ^ «Я готов умереть: заявление Нельсона Манделы со скамьи подсудимых при открытии защиты на процессе в Ривонии – Архив NMF». atom.nelsonmandela.org . Получено 27 октября 2018 г.
  36. ^ «Уголовное дело № 253/1963 (государство против Н. Манделы и других) | Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры». unesco.org . Получено 27 октября 2018 г. .
  37. ^ "Оцифрован аудиоархив суда по делу Ривонии » Журнал Soweto Life". sowetolifemag.co.za . 11 октября 2018 г. Получено 27 октября 2018 г.
  38. ^ Брэм Фишер на IMDb
  39. ^ "Life is Wonderful Q&A" (видео) . 13 августа 2018 г. Получено 23 апреля 2019 г.
  40. ↑ Трейлер «Жизнь прекрасна» на YouTube
  41. ↑ Лодж, Гай (22 мая 2018 г.). «Обзор фильма: „Государство против Манделы и других“» . Получено 15 апреля 2019 г.

Источники

Внешние ссылки

На Викискладе есть медиафайлы по теме « Дневник путешествия Нельсона Манделы с суда в Ривонии» .