Гонщик — это диктор или спортивный комментатор , который описывает ход гонки для болельщиков на трассе или радио- и телезрителей. Они наиболее заметны в скачках, автогонках и легкой атлетике.
Среди задач судьи, определяющего положение различных участников во время скачек, — определение позиций различных участников во время скачек и указание на любые внезапные движения, которые они делают. В скачках многие судьи также указывают на объявленные дроби — время, за которое ведущая лошадь достигала четверти мили, полумили и подобных точек скачек.
Комментатор скачек, который конкретно описывает событие по системе оповещения ипподрома, называется комментатором скачек. На скачках комментаторы скачек ведут до девяти или десяти скачек в день; больше в дни специальных скачек.
Большинство комментаторов скачек запоминают шелка лошадей и жокеев (или водителей в упряжных скачках ) и цвета лошадей перед скачкой, чтобы иметь возможность быстро идентифицировать каждого участника. В течение дня скачек комментаторы также информируют посетителей о царапинах, жокеях/водителях и смене оборудования (например, носит ли лошадь «четвертьдюймовые изгибы» или «грязевые герметики»).
Арнольд «Айк» Трелоар был первым человеком, который комментировал скачки по радио, когда он транслировал события чистокровных лошадей в Порт-Аделаиде , Южная Австралия, в 1924 году для радиостанции 5CL. Будучи одним из пионеров комментирования скачек в Австралии , он вещал в течение следующих 21 года, в основном для Австралийской вещательной комиссии (ABC). В течение года комментаторы скачек описывали события по всей Австралии для своей радиоаудитории. Самыми первыми комментаторами были Мик Ферри в Сиднее , Билл Пристли в Мельбурне , Кейт Голлан в Западной Австралии и Мик Фланаган в Брисбене . Пристли стал первым человеком, который комментировал знаменитый Кубок Мельбурна , когда он описал победу Виндбэга на ипподроме Флемингтона в 1925 году. [1]
В первые годы комментирования скачек в Австралии комментаторы были вынуждены вести трансляцию из сооружений за пределами ипподрома, поскольку ипподромные клубы возражали против этого, опасаясь, что посетители будут слушать радио, а не посещать трассу, и будут покровительствовать букмекерам, работающим вне трассы. Пионерские комментаторы использовали здания и временные трибуны, выходящие на трассы, и даже деревья. [2]
Проблема достигла апогея в 1937 году, когда Victoria Park Racing Company , организация, проводившая скачки в Аделаиде, обратилась в суд с просьбой запретить Сирилу Энглзу, одному из самых популярных комментаторов эпохи до Второй мировой войны , вести трансляцию с возвышенной платформы за пределами трассы. В конце концов, Высокий суд Австралии вынес решение в пользу вещателей, главного судьи сэра Джона Лэтэма, заметив, что «некоторые люди предпочитают слушать о скачках глазами Энглза, чем видеть их самим». [3]
По мере того, как радиоаудитория росла в предвоенные годы, все больше станций нанимали комментаторов гонок. Ведущими комментаторами той эпохи были Джим Андерсон из 4BC Brisbane, который начал свою карьеру в системе оповещения гонок; Эрик Уэлш, старейшина австралийских комментаторов гонок, который начал с 3AR, Мельбурн, в 1926 году, который стал ABC в 1932 году, пока не присоединился к 3DB в 1934 году, где он оставался в течение следующих 20 лет; Лачи Мелвилл в Сиднее; и Фред Таппер в Сиднее и Мельбурне.
Новое поколение комментаторов гонок заполнило эфир после Второй мировой войны . Трое величайших вещателей из Мельбурна , Джо Браун, Берт Брайант и Билл Коллинз. Четвертый, Кен Ховард, заполнил эфир из Сиднея.
Начав работу помощником в Хобарте в 1946 году, Джо Браун выиграл главную роль комментатора на ABC в Мельбурне в 1947 году, после ухода на пенсию Джима Кэрролла. [4] Браун объявил победу Rimfire в своей первой трансляции самой известной гонки в Австралии, гандикапа на 2 мили (теперь 3200 метров), Кубка Мельбурна, в 1948 году. В течение следующих трех десятилетий миллионы австралийцев слушали его комментарии как по национальному вещателю, так и на трассе на четырех ипподромах Мельбурна, Флемингтоне, Колфилде, Муни-Вэлли и Сэндаун-Парке, прежде чем он ушел на пенсию в 1981 году, транслируя рекордные 34 Кубка Мельбурна. [5] Его плавный, ясный стиль был типичен для австралийских комментаторов в послевоенный период. [6] Посетив скачки в Мельбурне во время освещения Олимпийских игр 1956 года, известный американский спортивный обозреватель Ред Смит написал о Джо Брауне: «Несравненный комментатор скачек Флемингтона описывал каждый шаг с яркой отстраненностью... Независимо от того, насколько велико поле, он подзывает каждую лошадь на каждом посту, приправляя это просвещенными комментариями». [5]
Начав свою карьеру на ипподромах в Новом Южном Уэльсе , Берт Брайант стал известен как один из самых колоритных комментаторов Австралии на радиостанции Radio 3UZ в Мельбурне, где он был номером один в течение 30 лет. [7] Его остроумные описания легендарны: у лидирующего скакуна было «по крылу на каждой ноге»; лошадь, скачущая широко на домашнем повороте, «покрыла больше пространства, чем ранние исследователи»; а отстающему скакуну «нужен был фонарь, чтобы найти дорогу домой», среди них. Брайант комментировал 28 Кубков Мельбурна и многие другие известные скачки, включая знаменитую матчевую гонку между Rain Lover и Big Philou в 1970 году на кольях королевы Елизаветы. Его комментатор победы Think Big в Кубке Мельбурна 1974 года был примером колоритного стиля, который привлек многих слушателей. Кубок Мельбурна 1974 года — Think Big — YouTube
Известный как «точный», Билл Коллинз начал свою карьеру комментатора гонок, когда постоянный комментатор трассы не смог приехать на скачки Линденоу в Ист-Джиппсленде в 1943 году. Впоследствии он звонил на Radio 3TR Sale, прежде чем присоединиться к Radio 3DB Melbourne в качестве дублера Эрика Уэлша. Он стал главным комментатором в 1954 году, объявив победу Rising Fast в своем первом описании Кубка Мельбурна в том году. Коллинз продолжил комментировать 34 Кубка Мельбурна за свою долгую карьеру. Его знаменитые сигналы включают WS Cox Plate, когда Kingston Town выиграл в третий раз в 1982 году, Kingston Town 1982 Cox Plate Полный повтор - YouTube и великую дуэль между новозеландскими чистокровными лошадьми, Bonecrusher и Our Waverley Star, в 1986 году. 1986 Cox Plate (Bonecrusher против Our Waverley Star) - YouTube Коллинз был талантливым комментатором, которого многие считали лучшим в стране, когда австралийские комментаторы были лучшими в мире, также комментировал и скачки на упряжках, и Олимпийские игры. Он был универсальным медиа-исполнителем, регулярно появлялся на телевидении и выиграл телевизионный Logie в 1959 году.
Кен Ховард объявил свою первую гонку в Новом Южном Уэльсе в 1936 году, прежде чем присоединиться к Radio 3XY Melbourne в 1939 году. Когда станция в Мельбурне прекратила трансляцию гонок, Ховард вернулся в Сидней, присоединившись к Radio 2UE в 1941 году и 2GB в начале 1950-х годов. Несмотря на то, что он родом из Сиднея, Ховард объявил 32 Кубка Мельбурна во время своего ежегодного освещения Флемингтонского весеннего карнавала. Запись его Кубка Мельбурна 1941 года, выигранного Скиптоном, передает голос, знакомый радиослушателям на протяжении десятилетий. Кен Ховард называет Кубок Мельбурна Описание Ховардом несомненного фаворита, как «Лондон на кирпич», стало одним из самых известных высказываний в австралийских гонках. [5] Его главным соперником на сиднейских радиоволнах был Дес Хойстед, который работал на нескольких радиостанциях до 20-летнего пребывания на 2UE с 1964 по 1983 год. Хойстед вел 20 матчей за Кубок Мельбурна во время ежегодных визитов в Викторию на весенний карнавал. [1]
Другим известным судьей Сиднея той эпохи был Джефф Махони, который работал дублером Кена Ховарда, прежде чем заменить Лачи Мелвилла на посту главного судьи на ABC. Махони также был востребованным судьей бокса во время своей карьеры. Многие из ведущих судей Сиднея были воспитаны в своей карьере Клиффом Кэри, выдающимся спортивным редактором той эпохи.
Другими ведущими комментаторами той эпохи были Берт Дэй и Джон О'Нил в Аделаиде и Винс Карри в Брисбене. О'Нил, начавший свою карьеру в клубе Barmera Trotting Club в 1949 году, за свою долгую карьеру провел 27 кубков Аделаиды и 27 скачек Great Eastern Steeplechases в Оукбанке. Хотя большинство комментаторов работали на радио- и телестанциях, некоторые были главным образом комментаторами скачек, среди них выделялся Фрэнк О'Брайен на ипподромах Flemington и Moonee Valley в Мельбурне.
К началу 1980-х годов на радио и телевидении вещало новое поколение комментаторов скачек. В Мельбурне среди них были Джон Рассел, Брайан Мартин, Брюс Макэвани, Клем Димси и Грег Майлз. Рассел начал комментировать как профессиональные спортивные состязания, так и скачки в середине 1950-х годов для 3UZ. [8] Клем Димси был главным комментатором на телевизионной сети 0 - 10, обозрев свою первую гонку в возрасте 17 лет в Куамбатуке. Он работал с Биллом Коллинзом в 3DB, а затем в 3MP, прежде чем присоединиться к Ten Network.
Брайан Мартин начал свою карьеру на радио 3AW, Мельбурн, в середине 1960-х годов, прежде чем перешел на 5DN Adelaide в качестве младшего комментатора гонок. Он вернулся в мельбурнский 3UZ в 1972 году, прежде чем присоединиться к 3DB в 1984 году. Он стал главным комментатором на Radio 927 в 1988 году, TVN в 2005 году, уйдя на пенсию в 2007 году. Его памятные комментаторы включают Fields of Omagh, лошадь, совладельцем которой он был, дважды выигравшую главную австралийскую гонку Weight-for-Age, WS Cox Plate в Moonee Valley; и победу Better Loosen Up в Кубке Японии 1990 года. Мартин комментировал гонки в Дубае, Папуа — Новой Гвинее, Новой Зеландии, Гонконге и Канаде. Он комментировал 20 Кубков Мельбурна и был награжден медалью Ордена Австралии за заслуги в гонках и благотворительности.
Брюс Макэвани начал свою знаменитую карьеру спортивного комментатора в качестве комментатора гонок на радиостанции Radio 5DN в Аделаиде в 1976 году, а затем присоединился к телевизионной станции ADS-7. Он переехал в Мельбурн в 1983 году, вещал на Television 10. Он комментировал Кубок Мельбурна с 1985 по 1988 год. Макэвани комментировал Олимпийские игры с 1980 года, австралийский футбол, теннис, легкую атлетику и автогонки. Он был награжден медалью Ордена Австралии в 2002 году и включен в Зал спортивной славы Австралии в том же году.
Грег Майлз объявил свой первый Кубок Мельбурна в 1981 году в возрасте 22 лет после того, как Джо Браун ушел из ABC. Он продолжал комментировать рекордные 36 Кубков Мельбурна, вещая для ABC, Sky, Radio 927 и Racing.com за 40 лет карьеры. [9] Его последний вызов Группы 1 был William Reid Stakes в Moonee Valley в 2017 году. Майлз был комментатором на ипподромах Flemington, Caulfield, Moonee Valley и Sandown в Мельбурне. Он был награжден медалью Ордена Австралии в 2016 году.
Ян Крейг и Джон Тэпп стали ведущими комментаторами в Сиднее. Крейг начал свою карьеру комментатором собачьих бегов в Ричмонде, Новый Южный Уэльс, и бега упряжных лошадей. Его первый комментатор чистокровных лошадей был в Госфорде, где он также был последним после 44 лет работы. В 1965 году он стал вторым комментатором Деса Хойстеда на Radio 2UE, прежде чем занять должность главного комментатора на 2KY в 1968 году, оставаясь на станции до 2009 года. [10]
Джон Тэпп транслировал свою первую гонку в Кентербери в 1964 году. После того, как он заменил Кена Ховарда, пока тот был в отпуске, он был назначен его дублером на 2GB. Когда Ховард вышел на пенсию в 1973 году, Тэпп стал главным комментатором гонок, пока станция не прекратила трансляции гонок в 1981 году. Он перешел на 2UE в качестве помощника Деса Хойстеда, став ведущим номер один в 1983 году, пока эта станция также не прекратила трансляции. Тэпп также работал на TCN Channel 9, а затем на Sky Channel до выхода на пенсию в 1998 году. [11] Хотя он был главным комментатором чистокровных лошадей в Сиднее, одним из его самых известных комментаторов была победа Маунт-Эдена в Miracle Mile 1971 года в Harold Park Paceway. Джон Тэпп был награжден медалью Ордена Австралии в 1996 году.
Рэй Фьюингс стал голосом дерна в Аделаиде на Радио 5DN после того, как Брайан Мартин перешел на 3UZ в Мельбурне в 1972 году. Молодой Даррен МакОллей начал долгую карьеру в качестве главного диктора на 6PR Perth в 1980 году после вещания в сельской Западной Австралии. В Брисбене Уэйн Уилсон, который был дублером Винса Карри на 4BC, диктуя скачки, стал главным диктором чистокровных лошадей в 1983 году и занимал эту должность до 2010 года.
Даррен Флинделл стал главным комментатором гонок в Сиднее в 2015 году, проведя предыдущие 16 лет в Гонконгском жокей-клубе, последние восемь лет в качестве главного комментатора в Sha Tin и Happy Valley. Флинделл начал свою карьеру в качестве комментатора трассы в Wenworth Park greyhounds и Harold Park Paceway, прежде чем присоединиться к Яну Крейгу в 2KY в 1991 году и Sky Racing в 1995 году.
Мэтт Хилл, главный комментатор в Мельбурне в Racing.com с 2017 года, начинал на радио в качестве технического помощника Грега Майлза и Брайана Мартина в 3UZ. Он был главным комментатором Sky Racing в Сиднее с 2000 по 2015 год. Хилл был частью команды комментаторов BBC на Grand National с 2004 по 2009 год. Он комментировал многие другие виды спорта, включая Олимпийские игры, теннис и конькобежный спорт. Терри Бейли, который начал свою карьеру комментатора гонок в Квинсленде до прихода на TVN в 2005 году, был назначен старшим комментатором в Racing.com, когда Хилла сделали главным комментатором. Он комментирует гонки в Moonee Valley по пятницам вечером и крупные нестоличные встречи.
В Аделаиде Терри Маколифф был главным комментатором в течение 20 лет, прежде чем уйти на пенсию в 2019 году. Он также транслировал Игры Содружества и Олимпийские игры в Лондоне. [12] Бретт Дэвис вернулся из Гонконга, чтобы заменить Маколиффа на посту главного комментатора в Аделаиде. Дэвис начал свою карьеру комментатором собачьих бегов в Гоулере в 1979 году. Он проработал три года в Тасмании, прежде чем стать комментатором в Сингапуре на два года. Дэвис провел 14 лет в Гонконге , заменив Даррена Флинделла на посту главного комментатора английского языка в 2015 году.
Многие австралийские комментаторы скачек работали за границей. Джим Макграт занял должность комментатора английского языка в Гонконгском жокей-клубе в 1973 году. В 1984 году он комментировал скачки в Феникс-парке, Дублин, и на встрече Ebor в Йорке. Он присоединился к BBC в 1993 году, сменив сэра Питера О'Салливана на посту главного комментатора в 1997 году, и занимал эту должность до тех пор, пока права на трансляцию не были переданы Channel 4 в 2012 году. Макграт ежегодно возвращался в Австралию, комментируя 20 Melbourne Cups за время своей выдающейся карьеры.
Среди других австралийцев, посетивших Гонконг, были Роб Геллер, Даррен Флинделл и Бретт Дэвис.
Терри Спарго проработал в Дубае 17 лет, начав свою карьеру в Квинсленде в 1977 году, а затем переехав в ОАЭ в 1993 году.
Два австралийца, Роб Геллер и Майкл Врона , много лет комментировали гонки в США. Геллер начал комментировать гонки в Вангаратте в 1984 году, а затем стал комментатором на других трассах в северной Виктории. В 1989 году Геллер стал комментатором на английском языке в Гонконге, где он проработал шесть с половиной лет, прежде чем переехать в Эмералд-Даунс в штате Вашингтон в 1996 году. С сезона 2000–2001 годов Геллер также был комментатором на трассе в Санленд-парке, Нью-Мексико. В 2015 году австралиец сменил Дэна Луазелла на посту комментатора гонок в Вудбайн-парке, Торонто. [13]
Майкл Врона объявил свою первую гонку в Brunette Downs, Квинсленд, в 1983 году. В 1985 году он заменил Алана Томаса на 4BC, Брисбен. В 1990 году он стал судьей в Hollywood Park, Лос-Анджелес. Он заменил южноафриканского судью Тревора Денмана на Santa Anita в 2016 году, судя там в течение двух лет. Врона объявлял на многих ипподромах США, включая Arlington, Del Mar, Bay Meadows и Kentucky Downs.
Марк Макнамара в течение десяти лет звонил в Кентербери, Новая Зеландия, прежде чем присоединиться к бывшему звонившему из Новой Зеландии Тому Вуду в Гонконге в 2020 году. [14]
В ранние десятилетия гонок большинство судей описывали три кода — чистокровные, стандартные (упряжные) и борзые. В то время как многие начинали свою карьеру, судя борзых или упряжные бега, прежде чем перейти к чистокровным, некоторые сосредоточились на других кодах. Среди судей, судящих гонки, был Брюс Скеггс , который был постоянным судьей на Королевских Мельбурнских шоуграундах и Moonee Valley Harness Racing. Он судил 20 чемпионатов Inter Dominion, прежде чем уйти на пенсию в 1982 году. Совсем недавно Дэн Милицки был главным судьей гонок в Мельбурне, а Фред Хастингс — в Сиднее.
Другие, кто специализировался на бегах борзых, включают Пола Амброзоли в Сиднее [15] и команду отца и сына, Мори и Уэйна Кирби в Мельбурне. Оба также были комментаторами бокса. [1]
Ряд других австралийских видов спорта обычно используют судей гонок, как на месте проведения, так и на радио и телевидении, включая легкую атлетику, велоспорт и различные виды автогонок. Некоторые также судят скачки, но многие специализируются на других видах спорта.
Трансляции гонок в Новой Зеландии на трассе и по радио начались еще до Второй мировой войны .
Брюс Кларксон, пионер радиопередач, организовал свою первую гонку для Banks Peninsula Racing Club в Мотукараре в 1937 году. За 31 год он организовал гонки чистокровных лошадей в Риккартоне и Трентаме, а также гонки упряжных лошадей на ипподроме Эддингтон. [16]
Другим давним участником радиопередач в регионе Кентербери был Реон Мурта, который транслировал свою первую гонку в Рифтоне в 1960 году. За 47 лет карьеры он вел радиопередачи в Риккартон-парке и Эддингтон-Рейсуэй . Он был известным голосом Радио Новой Зеландии . Мурта был сделан членом Новозеландского ордена «За заслуги» в 2004 году. [17]
Элби Гейн был судьей на скачках в упряжках Alexandra Park в Окленде в течение 27 лет, после того как в 1983 году сменил Рега Клэппа. Джордж Саймон сменил его в 1983 году. [18]
Кит Хауб был постоянным судьей на ипподроме Эллерсли в Окленде с 1997 по 2004 год. Хауб два года судил в Ванкувере, прежде чем устроился на работу в Эллерсли. [19] Хауб судил многие зарубежные гонки, включая Кубок Мельбурна и WS Cox Plate в Австралии. Он судил в США и сделал первый англоязычный судейский комментарий на Кубке Японии в 1983 году.
Джордж Саймон — один из самых известных судей гонок в Новой Зеландии в настоящее время. Он судил на ипподроме Кранджи в Сингапуре в течение трех лет, прежде чем вернуться в Новую Зеландию. [20]
Одним из первых южноафриканцев, позвонивших нам, был Эрни Даффилд.
Бывший южноафриканский радиоведущий Тревор Денман стал всемирно известен как голос парка Санта-Анита в Аркадии, штат Калифорния , с 1983 по 2016 год . До переезда в Соединенные Штаты Денман звонил в Клэрвуд, Грейвилл и Скоттвилл в Южной Африке .
Среди других известных южноафриканских посетителей были Алистер Коэн из Йоханнесбурга , Йохан Малерб из Кейптауна , а также Крейг и Шелдон Питерс из Дурбана . [21]
Самые ранние известные объявления о скачках делались с помощью мегафонов задолго до появления системы оповещения . В скачках самым известным джентльменом был Джек Адлер, который начал участвовать в скачках еще в 1877 году, будучи подростком. На ипподроме Гуттенберга в Норт-Бергене, штат Нью-Джерси , был официальный комментатор, который сломался, обеспечивая переход к объявлению для Адлера в начале 1890-х годов. [22] Он был известен фразой «ВСЕ ПРАВИЛЬНО!!!» [23] В автогонках Фредерик Уильям Бернс получает одобрение.
В ноябре 1900 года он был комментатором на самом первом Нью-Йоркском автосалоне в Манхэттене . [24] Его карьера комментатора восходит к велогонкам конца 19 века, когда он стал известен как первый профессиональный мегафонист. Фред Бернс был первым комментатором любого рода в легкой атлетике, начиная с 1884 года и игр Статен-Айлендского спортивного клуба. [25] Кстати, Джек Адлер и Фред Бернс были друзьями, вместе работали в боксе и даже анонсировали бейсбол в качестве тандема для New York Giants . [26]
Ранний вызов гонки произошел на ипподроме Агуа-Кальенте в Тихуане , Мексика. 5 февраля стюард Джордж Шиллинг объявил их первую гонку. Он немедленно начал разрабатывать будущих судей гонки Клема Маккарти и Джо Эрнандеса. [27]
Среди первых известных комментаторов скачек был Клем Маккарти . Согласно книге Sports on New York Radio , Маккарти был нанят в 1927 году в качестве первого комментатора скачек в Arlington Park в Арлингтон-Хайтс, штат Иллинойс , одном из первых ипподромов для чистокровных лошадей с системой оповещения. Позже он получил национальную известность, комментируя важные скачки для NBC Radio Network, включая Kentucky Derby , начиная с 1929 года.
Другими выдающимися комментаторами скачек были ранние спортивные комментаторы Тед Хасинг , Билл Стерн и Марти Гликман , все из которых в течение своей карьеры комментировали скачки и соревнования по легкой атлетике.
Самыми известными комментаторами скачек с начала эпохи телевидения были Чик Андерсон, Дэйв Джонсон, Тревор Денман и Том Даркин. [28] Все четверо получили признание не только как комментаторы публичных выступлений, но и как спортивные комментаторы, предоставляя предварительные анализы и репортажи для национальных болельщиков, а также комментируя скачки.
Другие известные комментаторы скачек прошлого и настоящего включают Маршалла Кэссиди, Кавуда Ледфорда, Фреда Каппоселлу, Люка Крюйтбоша, Майкла Врону , Джо Эрнандеса, Джона Дули, Фрэнка Мирахмади, Роберта Геллера, Фила Джорджеффа, Курта Беккера, Вика Стауффера, Майка Батталью, Джона Скалли, Джона Каррана, Дэйва Родмана, Пола Аллена, Ричарда Грандера и Терри Уоллеса. Терри комментировал более 20 000 скачек подряд в Оуклоне. Прошлые и настоящие участники скачек на упряжках: Кен Миддлтон, Шеннон «Шугар» Дойл, Ларри Ледерман, Роджер Хьюстон, Джек Э. Ли, Сэма Макки и Кена Варкентина
В Новой Англии , в Саффолк-Даунс в Ист-Бостоне, Массачусетс , и Рокингем-Парке в Сейлеме, Нью-Гемпшир , комментатор Бейб Рубенштейн объявлял гонки в течение десятилетий, начиная с 1930-х годов. Говорят, что Рубенштейн никогда не ошибался в своих оценках. Он работал в Рокингем-Парке в день урагана 1938 года, когда, как говорят, ветер сдул кабину вещателя с вершины трибуны. Часто рассказываемая в 1950-х годах история гласила, что с Рубенштейном связалась одна из сетей с предложением о возможной работе на национальном уровне, в отличие от его работы в Новой Англии. В рамках предлагаемого контракта ему пришлось бы сменить имя. Он отказался, сказав: «Я родился Бейбом Рубенштейном, и я умру Бейбом Рубенштейном». Джим Хэннон был еще одним известным комментатором гонок в Новой Англии.
{{cite journal}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )