«Автостопом по Галактике» [1] — телевизионная адаптация BBC романа Дугласа Адамса « Автостопом по Галактике» , которая транслировалась с 5 января по 9 февраля 1981 года на BBC2 в Великобритании. Адаптация следует за оригинальной радиопостановкой в 1978 и 1980 годах, первым романом и двойным LP в 1979 году и сценическими постановками в 1979 и 1980 годах, что делает ее пятой итерацией руководства.
В сериале снимались Саймон Джонс в роли Артура Дента , Дэвид Диксон в роли Форда Префекта , Марк Уинг-Дэйви в роли Зафода Библброкса , Сандра Дикинсон в роли Триллиан и Стивен Мур в роли голоса Марвина . Голос гида принадлежит Питеру Джонсу . Питер Джонс, Саймон Джонс, Мур и Уинг-Дэйви повторили свои роли из оригинального радиосериала 1978/80 годов, как и актеры второго плана Ричард Вернон и Дэвид Тейт . Кроме того, в сериале есть ряд заметных камео-ролей, включая самого Адамса в нескольких случаях.
Хотя изначально руководители BBC считали, что сериал невозможно экранизировать, он был успешно спродюсирован и срежиссирован Аланом Дж. У. Беллом и впоследствии получил премию Королевского телевизионного общества как самая оригинальная программа 1981 года, а также несколько премий Британской академии телевидения за графику и монтаж. [2]
После успеха первых семи эпизодов радиосериала , все из которых транслировались в 1978 году, и пока записывался второй радиосериал, Дугласу Адамсу было поручено представить пилотный сценарий для телевизионной адаптации 29 мая 1979 года, который должен был быть представлен к 1 августа. [3] Полностью анимированная версия кратко обсуждалась осенью 1978 года, но в конечном итоге было решено сделать большую часть сериала «живым действием» и анимировать только записи The Guide . [4] Джон Ллойд , работавший с Адамсом над первым радиосериалом, считается инициатором процесса адаптации сериала для телевидения после получения пилотного сценария, с докладной записки руководителю отдела легких развлечений ( Джону Говарду Дэвису ) в сентябре 1979 года. [5] Адамс все еще работал над сценариями для второго радиосериала « Автостопом» и работал редактором сценариев для «Доктора Кто» , и поэтому BBC продлила срок подачи пилотного сценария телевизионной адаптации до конца ноября. [6] Сценарий пилота был предоставлен в декабре 1979 года, а условия для пяти оставшихся сценариев были согласованы в январе 1980 года. Хотя было некоторое сопротивление проекту, считавшемуся «неэкранизируемым», Алану Дж. У. Беллу были поручены обязанности по продюсированию и режиссуре телевизионной адаптации. Джон Ллойд был подписан в качестве ассоциированного продюсера.
В начале 1980 года производство пилотного эпизода началось по нескольким направлениям. Род Лорд из Pearce Animation Studios снял 50-секундный пилот, анимированный вручную, придав «компьютерную графику» речи Вавилонской Рыбы в первом эпизоде. Адамс и Белл оба были довольны анимацией, и Лорду дали добро на выполнение всей анимации для первого эпизода, а затем и для всего телесериала. [7] Закадровый текст для первого эпизода был записан Питером Джонсом в марте 1980 года. Съёмки двух зеленокожих инопланетян, реагирующих на Pan Galactic Gargle Blasters, были сделаны 8 мая 1980 года. Дальнейшие съёмки реакции толпы на вогонов , натурные съёмки дома Артура и сцены в пабе были сделаны между 11 и 16 мая 1980 года. Сцены на борту корабля вогонов были записаны 7 июня 1980 года в студии TC1 BBC . Окончательный монтаж пилотного эпизода был завершен 2 июля 1980 года, а премьера для тестовой аудитории состоялась три дня спустя (5 июля). Дальнейшие тестовые показы прошли в августе 1980 года. На основе успешных тестовых показов актерский состав был собран заново, чтобы завершить шесть эпизодов сериала в сентябре 1980 года. Производство продолжалось всю осень, причем съемки и запись происходили вне очереди. Запись и производство финального эпизода продолжались до января 1981 года.
Перерыв в производстве привел к некоторым проблемам непрерывности между пилотным эпизодом и остальными. Примечательно, что волосы Саймона Джонса были коротко подстрижены для другой роли, и в более поздних эпизодах он носит заметный парик. Напротив, волосы Дэвида Диксона кажутся длиннее.
Одно крупное изменение впервые появилось в сценическом шоу и LP-адаптациях, а затем перешло в романы и телевизионную адаптацию. Почти все эпизоды из пятого и шестого эпизодов в первом радиосериале, которые изначально были написаны совместно с Джоном Ллойдом, были полностью вырезаны. Так, персонаж Хотблэк Дезиато и Зона Бедствия появляются в пятом эпизоде, а Форд , Артур , Зафод и Триллиан случайным образом телепортируются с корабля трюков Зоны Бедствия в шестом эпизоде. Ллойд действительно получает титр соавтора в пятом эпизоде за материал о статистике о вселенной. Сложности адаптации материала для телевидения привели к тому, что некоторые эпизоды стали длиннее 35 минут; в результате материал, который появился в радиосериале (например, спиритический сеанс с участием предков Зафода), пришлось вырезать. Программа особенно примечательна своими имитационными компьютерными анимационными последовательностями, фактически созданными на пленке с использованием традиционных методов cel-анимации. Было несколько различных редакций сериала: Некоторые, но не все, американские станции PBS переделали сериал на семь 30-минутных эпизодов, когда они начали транслировать эпизоды почти два года спустя, в декабре 1982 года. Другие станции PBS переделали программу в телевизионные фильмы, транслируя более одного эпизода за раз без перерыва. Видеокассета в Великобритании была выпущена на двух кассетах, каждая из которых состояла из трех эпизодов, смонтированных для показа вместе, а также с добавлением некоторого ранее невиданного материала. Саундтрек был ремикширован в стерео. Североамериканская VHS-кассета, выпущенная CBS/Fox Video, включала этот материал на одной видеокассете. Издание на DVD претендует на то, чтобы быть окончательной и окончательной версией шести телевизионных эпизодов.
Другая проблема производства заключалась в том, что, будучи визуальной адаптацией, нужно было найти решение для отображения трех рук и двух голов Зафода, шутки, изначально написанной для радио. В предыдущей сценической адаптации использовалась версия пантомимной лошади , где два актера заполняли один костюм, обеспечивая три руки и две головы между ними. Для этого телесериала была спроектирована и построена радиоуправляемая аниматронная голова, включающая двенадцать серводвигателей и два приемника. Однако голова была печально известна своей ненадежностью и во многих сценах просто сидела там, безжизненная. Что касается третьей руки, то большую часть времени ее видели засунутой в куртку Зафода. Но когда вызывали Майка Келта, который спроектировал дополнительную голову (с дизайнером грима, волос и протезов Джоан Стриблинг), он прятался за Марком Винг-Дэйви и просовывал руку в соответствующий рукав.
Другие элементы производства были сделаны различными дизайнерами BBC. Модели Heart of Gold и B Ark были созданы Перри Браханом. Маленькое пушистое существо с Альфа Центавра в третьем эпизоде было марионеткой, разработанной и управляемой Джимом Фрэнсисом, который также построил автомобиль-пузырь Магратеи (также показанный в третьем эпизоде), и был дублером Ричарда Вернона в сцене, в которой автомобиль-пузырь летал. Матовые рисунки на протяжении всего сериала были созданы Жаном Пейром. Музыка и звуковые эффекты были созданы Пэдди Кингслендом из BBC Radiophonic Workshop , за исключением музыкальной темы; знакомая тема «Путешествия чародея» Берни Лидона была использована снова в аранжировке Тима Сустера , которая ранее использовалась для альбома Hitchhiker's . Видеоэффекты с использованием системы Quantel были созданы Дэйвом Джервисом. Другие куклы, включая насекомых, показанных в пятом эпизоде, были разработаны Сьюзан Мур. Часть фактического кукловодства была выполнена Стюартом Мердоком, включая управление частями животного Блюдо дня. Для телевизионной версии были сделаны два важных изменения в актерском составе. Дэвид Диксон заменил Джеффри Макгиверн в роли Форда, а Сандра Дикинсон заменила Сьюзан Шеридан в роли Триллиан. Изменения были сделаны, потому что Макгиверн не подходил для роли визуально, а Шеридан в то время была недоступна. Еще одним новым участником актерского состава стал Майкл Кьюл, который появляется в роли охранника Вогона во втором эпизоде. Кьюл впервые появился в одной из сценических адаптаций «Автостопом» , сыграв не менее двенадцати ролей. Он повторил роль охранника Вогона в телевизионном документальном фильме 1992 года Making of the Hitchhiker's Guide to the Galaxy , озвучил рыбу Вавилон, появился в фотоиллюстрированном издании книги 1994 года (как Проссер ) и вернулся в третий раз в качестве охранника Вогона для BBC Radio 4 Quandary Phase .
Из-за огромного количества моделей, использованных в эпизодах со второго по шестой, в телевизионном центре BBC был выделен один день съемок только сцен с моделями 28 октября 1980 года. Это было описано как «роскошь, которую могли себе позволить немногие другие шоу». Чтобы обеспечить надлежащее время произнесения реплик на съемочной площадке, поскольку сам Дуглас Адамс говорил реплики Эдди Компьютера и Глубокой Мысли, пока их не переозвучили Дэвид Тейт и Валентайн Дайалл соответственно. У Адамса было несколько камео в эпизодах с первого по третий в телесериале:
Анимированная вручную «компьютерная графика» «Путеводителя по автостопу» сама по себе получила премию BAFTA , серебряную награду за дизайн и художественное руководство и премию Лондонского кинофестиваля . Космонавта, подвешенного на проволоке в начальной заставке, сыграл Алан Харрис. Места съемок включали глиняный карьер и бывший железнодорожный туннель Par-Fowey в Корнуолле , ферму Edmonds и паб Red Lion в Хейвордс-Хите , Сассекс , загородный гольф-клуб Budgemoor около Хенли-он-Темз и Dovestones в национальном парке Пик-Дистрикт . Изначально сценарий третьего эпизода предполагал наличие «предтитровой сцены», в которой Триллиан объявляет Зафоду об их прибытии на «самую невероятную планету, которая когда-либо существовала», Магратею. Это так и не было снято. Аранжировка Journey of the Sorcerer Тима Саустера , использованная в титрах, была выпущена в качестве сингла в Великобритании в январе 1981 года. На стороне B Дуглас Адамс играл на ритм-гитаре. Многие из костюмов, показанных в эпизодах с первого по четвертый, можно снова увидеть во время сцен в Milliway's в пятом эпизоде, а также надпись в начале, показывающая 42, перечеркнутую несколько раз, также включает в себя число 101010, которое является 42-м числом в двоичной системе счисления.
В какой-то момент планировался второй сезон, сюжетная линия которого, по словам Алана Белла и Марка Уинг-Дэйви, должна была взяться из заброшенного проекта Адамса «Доктор Кто» и «Криккетмен» (вместо телевизионной версии второго радиосериала). У Адамса возникли разногласия с BBC (по разным данным, в качестве причин назывались проблемы с бюджетом, сценариями и привлечение Алана Белла или Джеффри Перкинса ), и второй сезон так и не был снят. [8] [9] Элементы проекта «Доктор Кто» и «Криккетмен» вместо этого стали третьим романом « Жизнь, Вселенная и всё остальное» .
В 1992 году Кевин Дэвис написал и снял документальный фильм под названием «Создание путеводителя по Галактике для автостопщиков». Ранее Дэвис работал над сценическим шоу в театре Rainbow Theatre , а во время работы в Pierce Animation Studios в 1980 году познакомил Алана Белла с Родом Лордом, что привело к созданию анимации для телесериала. Для документального фильма Дэвис использовал множество фотографий и домашних фильмов, которые он снял во время производства сериала в 1980 году, и записал новые интервью в октябре 1992 года с актерами и съемочной группой. Новые кадры с Саймоном Джонсом , Дэвидом Диксоном и Майклом Кьюлом в ролях были сняты на ферме в Сассексе , которая использовалась как дом Артура Дента , и включены в документальный фильм с некоторыми отсылками к фильмам «Прощай, и спасибо за всю рыбу» , например, Артур находит свой дом нетронутым и помещает свою (анимированную) рыбку Вавилона в аквариум для золотых рыбок . BBC Video выпустила 60-минутный документальный фильм на VHS в 1993 году. Кадры, не вошедшие в оригинальный документальный фильм, были включены в DVD-релиз сериала 2002 года. Сам документальный фильм (по состоянию на 2024 год) не транслировался по телевидению. [8]
Нил Гейман в первом издании своей биографии Дугласа Адамса « Don't Panic» рассказывает , что BBC готовила выпуск телесериала «Автостопом» на Laserdisc в середине 1980-х годов, но была вынуждена отменить проект из-за юридических проблем с правами на фильм, хотя мастер-ленты для Laserdiscs были подготовлены. Звук был специально ремикширован в стерео, и Elektra / Asylum records согласились лицензировать оригинальную музыкальную тему Eagles . В конечном итоге сериал был выпущен на VHS- формате компанией BBC Video в 1992 году. Это было двухкассетное издание с дополнительным материалом, который изначально был вырезан из транслируемых эпизодов. CBS/Fox Video выпустили шесть эпизодов на одной VHS-кассете в Северной Америке, начиная с 1993 года. К ним присоединился «The Making of the Hitchhiker's Guide to the Galaxy », также на VHS, в том же году, а также выпуск на Laserdisc. Также было выпущено двухкассетное бокс-сетное издание, включающее в себя собранные полные серии и Making of releases. Восстановление шести эпизодов и документального фильма Making of началось в 2001 году с выпуска DVD для регионов 2 и 4 в Соединенном Королевстве компанией BBC Video (каталожный номер BBCDVD 1092) в январе 2002 года. Издание для региона 1, выпущенное Warner Home Video , последовало в апреле 2002 года. Оба DVD-издания представляют собой двухдисковые наборы с шестью эпизодами на первом диске и сопутствующими бонусными материалами на втором. Североамериканское DVD-издание также содержит копию трибьюта Дугласу Адамсу Omnibus от BBC Two , который вышел в эфир 4 августа 2001 года, чего нет в британском DVD-издании.
Специальный бокс-сет сериала был выпущен на Blu-ray и DVD 1 октября 2018 года. В комплект вошли улучшенные HD-версии оригинальных эпизодов, а также опциональные стерео или 5.1-канальные объемные звуковые миксы, ремастерированные Марком Эйресом , бывшим участником BBC Radiophonic Workshop .
В Северной Америке полный сериал можно посмотреть на Hulu , Amazon Prime и BritBox . [10] В Великобритании полный сериал можно посмотреть на BritBox, а специальный выпуск доступен на Amazon Prime Video. [11]
На Rotten Tomatoes рейтинг одобрения шоу составляет 67% на основе 6 рецензий. [12]
