Totoiana («тотоянский»), также известный как « тотоянский язык » ( рум . Limba totoiană ) или « перевернутый язык » (рум. Limba întoarsă ), [1] — это речевая форма, используемая в деревне Тотой в жудеце Альба , Румыния . [1] [2] [3] Она уникальна для деревни и не используется в других деревнях, входящих в коммуну Сынтимбру , к которой принадлежит Тотой. [3] Totoiana была создана с целью сделать ее непонятной для обычных носителей румынского языка, хотя ее происхождение или причина, по которой это было необходимо, неизвестны. [ 1] [2] [3] Было сказано, что, поскольку жители Тотой были хорошими мастерами по обработке дерева, которые торговали своей продукцией, тотояна могла быть создана для того, чтобы другие торговцы не могли их понимать. Однако Джордж Кадар, член Румынской ассоциации семиотических исследований, утверждает, что записал похожую форму речи далеко от уезда Альба, хотя он не стал вдаваться в подробности. [2] Некоторые также говорят, что ее создали слуги, чтобы их бояре -работодатели из дворянского сословия не могли их понять. [1] [3]
В деревне до сих пор говорят на тотояне, и ее жители вспоминают, что когда-то тотояна была более распространена, чем стандартный румынский в Тотое, даже если сейчас она используется только для развлечения «с пивом». Чтобы говорить на тотояна, румынское слово произносится от середины до конца, а затем к нему добавляется начало. [2] [3] Для простых двухсложных слов слоги переворачиваются. Например, masă («стол») станет săma . [1] « u » обычно добавляется к словам, которые труднее произносить в перевернутом виде. [1] [2] [3] Это случай pahar («чашка»), который становится harupa в тотояна. [1] Другими примерами Тотоианы являются Fanuşte , [2] Laenico и Anio [3] (« Штефан », [2] « Николае » и « Иоан », румынские имена), [3] cava («корова», вака на румынском языке) и nudru nubu («прощай», булочка с барабаном на румынском языке). [2]
Инвертированная форма речи, похожая на тотояну, существует также во французском языке и известна как верлан (от l'envers , «обратный», но перевернутый). [4]
