Под Полярной звездой ( фин . Täällä Pohjantähden alla ) — трилогия, опубликованная в период с 1959 по 1962 год Вяйнё Линна , финским писателем и бывшим солдатом, участвовавшим в Войне-продолжении (1941–44). Роман повествует о жизни финской семьи с 1880 года, через Первую мировую войну , Финскую гражданскую войну и Вторую мировую войну , примерно до 1950 года. Через жизни простых людей он описывает столкновение идеалов в языковой борьбе Финляндии и борьбу между белыми ( националистами ) и красными ( большевиками ) в движении за независимость и Гражданскую войну .
По мотивам произведения сняты две экранизации, снятые режиссёром Эдвином Лайном : фильм 1968 года « Здесь, под Полярной звездой» (по мотивам первого и второго томов трилогии) и его продолжение 1970 года «Аксели и Элина» (по мотивам третьего и последнего тома).
В романе один главный герой — Аксели Коскела, и он охватывает некоторые из тех же событий, что и роман Линны 1954 года « Неизвестный солдат» , который считается выдающимся произведением автора .
«В начале было болото, мотыга — и Юсси», — начинается книга, когда история начинается с Юсси, фермера из Хяме , расчищающего болото, чтобы создать ферму , которая позже будет названа Коскела. В первой части книги нарастает напряжение между фермерами и землевладельцами в деревне Пентинкульма. Сын Юсси Аксели становится активным социалистом . В то же время высшие классы обеспокоены языковой борьбой и отношениями Финляндии с Россией .
Во второй части разгорается финская гражданская война . В книге описываются зверства, совершенные обеими сторонами, а также напряженность, которая к ним привела. Война тяжело бьет по Коскеле, поскольку семья теряет двух сыновей.
В третьей части в общине доминируют белые, победители гражданской войны. Однако в Коскеле дела улучшаются, поскольку фермеры освобождаются, и Коскела становится независимой фермой. Дела ухудшаются с началом Второй мировой войны . И снова Коскела платит высокую цену, теряя трех сыновей. Последние главы книги сосредоточены на примирительной атмосфере, созданной совместными трудностями, пережитыми во время войны.
Книга считается классикой в Финляндии , ее тираж составляет сотни тысяч экземпляров. Даже большинство из тех, кто не читал книгу, знакомы с культовыми первыми словами « Alussa olivat suo, kuokka — ja Jussi » («В начале было болото, мотыга — и Юсси»). Это ссылка на два стиха из Библии , первое предложение рассказа о сотворении мира: «В начале сотворил Бог небо и землю », и первое предложение Евангелия от Иоанна : «В начале было Слово». [1]
Вторая книга трилогии, «Восстание» , вызвала значительные споры по поводу изображения в ней финской гражданской войны , поскольку впервые был опубликован роман, который был сочувствующим (в человеческом плане, если не политически) по отношению к красным . До этого вся история финской гражданской войны была написана белыми . « Под Полярной звездой» сыграла решающую роль в начале дискуссии в Финляндии о том, что на самом деле произошло в 1918 году, и в исцелении десятилетних ран между двумя фракциями. [2]
«Под Полярной звездой» перевел на английский язык Ричард Импола :
К сожалению, эти переведенные публикации содержат много типографских ошибок . [3]
