Речь «Миссия выполнена»

Речь президента США Джорджа Буша-младшего в 2003 году

Баннер

1 мая 2003 года президент США Джордж Буш-младший выступил с телевизионной речью на авианосце USS Abraham Lincoln . Буш, который шестью неделями ранее начал вторжение США в Ирак , поднялся на трибуну перед баннером, изготовленным Белым домом , на котором было написано « Миссия выполнена ». Читая подготовленный текст, он сказал: «Основные боевые операции в Ираке завершены. В битве за Ирак Соединенные Штаты и наши союзники одержали победу... потому что режима [иракской диктатуры Саддама Хусейна ] больше нет». ^[1] Хотя Буш продолжил, сказав, что «Наша миссия продолжается» и «Нам предстоит сложная работа в Ираке», ^[1] его слова подразумевали, что война в Ираке окончена и Америка победила. ^[2]

Утверждения Буша — и сам знак — стали спорными, поскольку иракское повстанческое движение набирало обороты и переросло в полноценную межконфессиональную войну . Подавляющее большинство потерь, как среди американских, так и иракских, военных и гражданских, произошло после речи. ^[3] Американские войска воевали в Ираке еще восемь лет, прежде чем в конечном итоге были выведены. В современном культурном значении фраза «Миссия выполнена» часто используется для обозначения опасностей слишком раннего объявления победы в кризисных ситуациях. ^[4]

Описание

Авианосец ВМС США «Авраам Линкольн» возвращается в порт, неся знамя «Миссия выполнена».

Президент Джордж Буш-младший позирует для фотографии с воодушевленными моряками непосредственно перед своей речью «Миссия выполнена».

1 мая 2003 года Буш стал первым действующим президентом, прибывшим на арестованной посадке в самолете с фиксированным крылом на авианосец ^{[5] [6]} , когда он прибыл на USS Abraham Lincoln на Lockheed S-3 Viking , получившем название Navy One , когда авианосец стоял недалеко от побережья Сан-Диего, вернувшись с боевых действий в Персидском заливе . Он позировал для фотографий с пилотами и членами экипажа корабля, будучи одетым в летный костюм . Несколько часов спустя он выступил с речью, в которой объявил об окончании крупных боевых операций в войне в Ираке . За ним и над ним висел баннер с надписью «Миссия выполнена».

Буша критиковали за историческую посадку самолета на авианосец как излишне театральную и дорогостоящую выходку. Например, было отмечено, что авианосец находился в пределах досягаемости вертолета Буша , и что посадка самолета не была нужна. ^[7] Первоначально должностные лица Белого дома заявили, что авианосец находится слишком далеко от побережья Калифорнии для посадки вертолета, и что для того, чтобы добраться до него, понадобится самолет. В день речи « Линкольн» находился всего в 30 милях (48 км) от берега, но администрация все равно решила осуществить посадку самолета. Представитель Белого дома Ари Флейшер признал, что Буш «мог бы прилететь на вертолете, но план уже был готов. Плюс, он хотел увидеть посадку так, как ее видят летчики». ^[8] « Линкольн» сделал запланированную остановку в Перл-Харборе незадолго до речи, пришвартовался в Сан-Диего после речи и вернулся в свой порт приписки в Эверетте, штат Вашингтон , 6 мая 2003 года.

Самолет S-3B Viking « Navy One » был снят с вооружения и выставлен в Национальном музее военно-морской авиации . ^[9]

S-3, который служил как «Navy One», был снят с вооружения и выставлен в Национальном музее морской авиации в Пенсаколе, штат Флорида , 17 июля 2003 года. Музей ясно дает понять, что Буш был пассажиром, а не пилотом самолета. ^[9] Хотя Буш обучался и служил пилотом реактивного самолета в ВВС Национальной гвардии, летая на истребителях-перехватчиках F-102 , его никогда не учили приземляться на авианосец.

В своей речи Буш сказал: «Основные боевые действия в Ираке завершены. В битве за Ирак Соединенные Штаты и наши союзники одержали верх». Он также сказал: «Нам предстоит сложная работа в Ираке. Мы наводим порядок в тех частях этой страны, которые остаются опасными». И добавил: «Наша миссия продолжается... Война с террором продолжается, но она не бесконечна. Мы не знаем дня окончательной победы, но мы видели переломный момент». ^[1]

Речь и баннер «Миссия выполнена» были быстро раскритикованы людьми, которые указали, что война едва ли закончилась. Вопросы СМИ о баннере, по-видимому, удивили чиновников правительства США, которые изначально предлагали разные версии его происхождения и значения.

Командир ВМС Конрад Чан, представитель Пентагона , заявил, что баннер относился конкретно к 10-месячному развертыванию авианосца (самое продолжительное развертывание авианосца со времен войны во Вьетнаме ), а не к самой войне: «Это действительно означало, что миссия выполнена для экипажа». ^[10]

Белый дом утверждал, что баннер был запрошен экипажем корабля, у которого не было возможностей для его изготовления. Позже источники в администрации и ВМС заявили, что баннер был идеей ВМС, сотрудники Белого дома сделали баннер, и он был повешен моряками ВМС. Представитель Белого дома Скотт Макклеллан сказал CNN : «Мы позаботились о его изготовлении. У нас есть люди, которые делают эти вещи. Но на самом деле его повесил ВМС». ^[11] По словам Джона Дикерсона из журнала Time , Белый дом позже признал, что они повесили баннер, но все еще настаивал, что это было сделано по просьбе членов экипажа. ^[12]

Президент Буш с лейтенантом-лейтенантом Райаном Филипсом в летном костюме, который он носил во время телевизионной трансляции своего прибытия на авианосец « Авраам Линкольн».

Президент Джордж Буш-младший на Аврааме Линкольне, которого приветствует экипаж на палубе

Впоследствии Белый дом опубликовал заявление, в котором говорилось, что знак и визит Буша относятся к первоначальному вторжению в Ирак.

Получив предварительную копию речи, министр обороны США Дональд Рамсфелд позаботился о том, чтобы удалить любое использование фразы «Миссия выполнена» в самой речи. Позже, когда журналист Боб Вудворд спросил его об изменениях в речи, Рамсфелд ответил: «Я был в Багдаде , и мне дали черновик этой штуки, чтобы я посмотрел. И я просто умер, и я сказал, Боже мой, это слишком убедительно. И я исправил его и отправил обратно... они исправили речь, но не знак». ^[13]

Буш действительно передал сообщение о «Миссии выполненной» войскам в Афганистане в лагере Ас-Сайлия 5 июня 2003 года – примерно через месяц после речи на авианосце: «Америка послала вас с миссией устранить серьезную угрозу и освободить угнетенный народ, и эта миссия выполнена». ^[14]

Для критиков войны фотосессии стали символом нереалистичных целей и восприятия конфликта администрацией Буша . Антивоенные активисты подвергли сомнению честность и реалистичность заявления Буша о «крупном сражении». Баннер стал символом иронии того, что Буш произнес победную речь всего через несколько недель после начала пятой по продолжительности войны в истории Америки. ^{[15] [16] [17]}

В менее известном инциденте Рамсфелд также объявил о прекращении крупных боевых действий в Афганистане 1 мая, за несколько часов до заявления Буша. ^[18]

Последующие события

В ноябре 2008 года, вскоре после президентских выборов , на которых демократ Барак Обама был избран его преемником, Буш дал понять, что сожалеет об использовании баннера, заявив CNN: «Для некоторых он значил: «Буш думает, что война в Ираке окончена», хотя я так не думал. Он передал неверное сообщение». ^[19]

В январе 2009 года Буш заявил: «Очевидно, что размещение фразы «Миссия выполнена» на авианосце было ошибкой». ^[20]

В 2010 году баннер «Миссия выполнена» был передан из Национального архива в коллекцию Президентского центра Джорджа Буша-младшего . Баннер не экспонируется. ^[21]

Потери американцев в иракской войне составили 104 человека, когда президент Буш произнес свою речь «Миссия выполнена». Еще 3424 американца были убиты в войне до февраля 2011 года, когда американские боевые действия там прекратились. ^[22]

В культуре

Противники войны в Ираке использовали фразу «миссия выполнена» в ироническом смысле, в то время как другие неполитически ссылались на нее как на пример провала в связях с общественностью. Кроме того, некоторые основные СМИ подвергли сомнению состояние войны, используя производные от этого утверждения. Например, обложка Time от 6 октября 2003 года содержала заголовок «Миссия не выполнена»: ^[23]

• В 2004 году оригинальный сериал HBO «Прослушка» завершил свой третий сезон эпизодом под названием « Миссия выполнена ». В аудиокомментарии к этому эпизоду создатель шоу Дэвид Саймон сказал, что третий сезон шоу символизировал войну в Ираке.
• В марте 2008 года вышла книга под названием «Миссия выполнена! Или как мы выиграли войну в Ираке» . Продолжение серии «Говорят эксперты» Института экспертологии, эта книга Кристофера Серфа и Виктора Наваски с иллюстрациями Роберта Гроссмана представляет собой сборник сотен цитат видных деятелей СМИ и правительства относительно военных операций в Ираке.
• 30 апреля 2008 года пресс-секретарь Белого дома Дана Перино заявила: «Президент Буш прекрасно понимает, что баннер должен был быть гораздо более конкретным и должен был гласить: «Миссия выполнена для этих моряков, которые находятся на этом корабле, выполняя свою миссию». И мы, безусловно, заплатили цену за то, что не были более конкретными на этом баннере». ^[24]
• 14 апреля 2018 года президент Дональд Трамп написал в Twitter: «Миссия выполнена!» после авиаудара по Сирии под руководством США в ответ на предполагаемое применение химического оружия режимом Асада. Критики поспешили указать на сходство с речью Буша. ^[25]
• В фильме «Дэдпул 2» , не сумев полностью выполнить свой заказ на убийство, Дэдпул описывает его как «выполненную миссию в понимании Джорджа Буша-младшего».
• В игре House of Ashes в версии куратора один из персонажей по имени Рэйчел может посмотреть часть речи по телевизору в начале игры.

Смотрите также

• Американское вмешательство в Ирак (2014–2021)
• Дьюи побеждает Трумэна

Ссылки

1. "Президент Буш объявляет об окончании крупных боевых операций в Ираке". georgewbush-whitehouse.archives.gov . Получено 14 февраля 2023 г. .
2. "Роув сожалеет об использовании баннера с надписью "Миссия выполнена"". NBC News . 16 апреля 2004 г. Получено 1 ноября 2024 г.
3. Пайк, Джон. «Потери США в Ираке». www.globalsecurity.org . Архивировано из оригинала 28 апреля 2011 г. Получено 21 июля 2010 г.
4. Темин, Давия. «Это не конец, пока это не конец: опасности слишком раннего объявления победы в кризисе». Forbes . Получено 31 августа 2023 г.
5. Lyke, ML (2 мая 2003 г.). «Визит главнокомандующего взбудоражил экипаж авианосца». Seattle Post-Intelligencer . Получено 20 апреля 2009 г.
6. Ричард Никсон приземлился на борту USS Hornet на вертолете для спасения Apollo 11, но не при посадке с использованием стоянки. Блэр, Дон (2004). Приводнение! NASA и ВМС. Turner Publishing Company. стр. 161. ISBN 978-1-56311-985-9. OCLC  56563004. Архивировано из оригинала 18 апреля 2016 г. Получено 20 апреля 2009 г.
7. "'Mission Accomplished' Whodunit". CBS News . 29 октября 2003 г. Архивировано из оригинала 18 июня 2006 г. Получено 7 июня 2006 г.
8. "Байрон Йорк о президентской лжи на National Review Online". National Review . Архивировано из оригинала 8 января 2006 года . Получено 9 января 2006 года .
9. "Viking (S-3B)". Национальный музей морской авиации. Архивировано из оригинала 13 января 2009 года . Получено 1 декабря 2008 года .
10. "'Mission Accomplished' Whodunit". CBS News . 29 октября 2003 г. Архивировано из оригинала 18 июня 2006 г. Получено 25 октября 2005 г.
11. «Белый дом нажал на знак «миссия выполнена». CNN . 27 октября 2003 г. Архивировано из оригинала 15 июля 2006 г. Получено 21 апреля 2010 г.
12. "Bush's 'Bannergate' Shuffle". Time . 1 ноября 2003 г. Архивировано из оригинала 30 сентября 2007 г. Получено 21 апреля 2010 г.
13. "United States Department of Defense". www.defenselink.mil . Архивировано из оригинала 11 октября 2006 г. Получено 12 октября 2006 г.
14. Keen, Judy (5 июня 2003 г.). «Буш войскам: миссия выполнена». USA Today . Архивировано из оригинала 4 мая 2009 г. Получено 21 апреля 2010 г.
15. "- The Washington Post". Архивировано из оригинала 10 декабря 2018 г. Получено 5 сентября 2017 г. – через www.washingtonpost.com.
16. «Почему мы не можем остановить наши войны?». Архивировано из оригинала 30 ноября 2011 г. Получено 13 июля 2016 г.
17. "Пентагон пересматривает планы вывода войск из Ирака" . Financial Times . 27 апреля 2011 г.
18. "Рамсфелд: Крупные боевые действия в Афганистане завершены". CNN . 1 мая 2003 г. Архивировано из оригинала 11 мая 2008 г. Получено 21 апреля 2010 г.
19. Муни, Александр (12 ноября 2008 г.). «Буш: «Миссия выполнена» — ошибка». CNN Politics . Архивировано из оригинала 7 августа 2020 г. Получено 15 июня 2020 г.
20. Томпсон, Марк (12 января 2009 г.). «В поисках наследия Буш ссылается на безопасность». Журнал Time . Архивировано из оригинала 13 августа 2014 г. Получено 21 апреля 2010 г.
21. Ванден Брук, Том (17 ноября 2010 г.). «Баннер «Миссия выполнена» может появиться в библиотеке Буша». USA Today . Получено 16 августа 2021 г.
22. "Casualties in Iraq - Antiwar.com". antiwar.com . Архивировано из оригинала 7 октября 2014 года . Получено 25 мая 2015 года .
23. "Миссия не выполнена". Время . 10 июня 2003 г. Архивировано из оригинала 20 апреля 2010 г. Получено 21 апреля 2010 г.
24. "Press Briefing by Dana Perino". georgewbush-whitehouse.archives.gov . Архивировано из оригинала 14 апреля 2018 г. Получено 5 сентября 2017 г.
25. Вутсон, Клив Р. младший. «Твит Трампа «Миссия выполнена» и преждевременное заявление, которое преследовало Джорджа Буша-младшего». The Washington Post . Архивировано из оригинала 15 апреля 2018 г. Получено 15 апреля 2018 г.

Внешние ссылки

• Главнокомандующий приземлился на борту USS Lincoln CNN.com , 2 мая 2003 г.
• Президент Буш объявил об окончании крупных боевых операций в Ираке, стенограмма речи Буша в Белом доме, 1 мая 2003 г.
• «Миссия выполнена» Детектив CBSnews.com , 29 октября 2003 г.
• Пресс-релиз Белого дома, в котором обсуждается/объясняется баннер «Миссия выполнена», 29 октября 2003 г.