stringtranslate.com

Туалетное обслуживание

Серебряный позолоченный сервиз, изготовленный в Лондоне в 1777–1778 годах для шведской королевской семьи.
Туалетный сервиз из серебра

Туалетный сервиз — это набор предметов для использования за туалетным столиком . Этот термин обычно используется для больших роскошных наборов с 17 по 19 века, а туалетный набор или набор для тщеславия [1] используется для более поздних или более простых наборов. Исторически сервизы изготавливались из металла, керамики и других материалов, как для мужчин, так и для женщин, хотя мужские версии, как правило, были намного меньше. У богатых были сервизы из золота, серебра или позолоченного серебра . Содержимое различается, но обычно включает зеркало, один или несколько маленьких кувшинов и тазиков, два подсвечника и набор мисок, коробок, шкатулок и других емкостей. [2] Часто включают одну или несколько щеток и игольницу, часто в качестве крышки для коробки. Наборы обычно поставлялись с изготовленным на заказ дорожным футляром, а некоторые сервизы были специально разработаны для путешествий.

Туалетный сервиз был самым важным предметом «тарелки для переодевания», в отличие от столовой тарелки, и часто был подарком при вступлении в брак; [3] иногда увеличивался при рождении детей. [4] Обычно это была личная собственность жены. Утренний прием иногда был полупубличным событием для великих людей в ранний современный период , и туалетный сервиз могли видеть многие люди. [5]

К 1937 году [6] рынок туалетных принадлежностей в США почти полностью исчез из -за изменений в образе жизни женщин и связанных с этим упрощенных причесок .

Терминология

Слово туалет происходит от французского toile , означающего «ткань», а toilette («маленькая ткань») сначала стало означать утреннюю рутину мытья, приведения в порядок волос, бритья и макияжа по мере необходимости, от ткани, часто расстилаемой на туалетном столике, где это делалось. Это значение вошло в английский язык как туалет в 17 веке; только позже туалет начал конкурировать с lavatory как эвфемизм для сантехнического прибора . Оксфордский словарь английского языка записывает слово toilet на английском языке с 1540 года, сначала как термин для ткани, используемой для заворачивания одежды, затем с 1662 года ( Джоном Эвелином ) для золотого туалетного сервиза, а к 1700 году для ряда связанных значений (полотенце, ткань на туалетном столике, процесс использования туалетного столика и т. д.), но не для туалета, который не использовался до 19 века. [7]

Содержание

Деталь королевы Шарлотты с двумя старшими сыновьями , Иоганн Цоффани , 1765 г. ( вся картина )

Содержимое сервиза было различным, но классическая группа имела в качестве своей самой большой части зеркало, обычно украшенное сверху какой-либо формой герба. В 17 веке они были прямоугольными, обычно продолговатыми в «портретном» формате, хотя зеркало Лувра и сервиз Леннокслава используют «пейзажный» формат. Рама обычно имела деревянную раму, удерживающую стекло, поверх которого был установлен металл. [8] В 18 веке начали использоваться овальные зеркала, а позднее введение туалетных столиков со встроенными зеркалами было частью упадка моды на туалетный сервиз. Изображения в искусстве, такие как Zoffany королевы Шарлотты , обычно показывают, что сложный герб в верхней части зеркала исчез под кружевными чехлами, расходящимися по сторонам, которые, вероятно, завязывались вокруг него. Они использовались, чтобы натянуть сервиз на его стол, когда он не использовался, или когда мужья или другие неудобные посетители появлялись в гардеробной. [9]

В сервизе обычно было два довольно маленьких подсвечника, что позволяло освещать лицо снизу. Также могут быть «ручные свечи», «камерные свечи» или «камерные палочки», короткие, с широким блюдцеобразным основанием и петлей или ручкой. Это были последние огни, которые гасили ночью, и их носили в руке. [10] Изготовители подсвечников (которые всегда использовали литье ) считались специальностью в серебряном деле, и подсвечники могли быть сделаны разными мастерскими из других изделий, как и любые щипцы для снятия нагара, также считавшиеся специальностью. [11]

Фрагмент картины Уильяма Хогарта « Модный брак»: 4. Туалет , 1743 г.

В сервизе часто содержится один или два набора из кувшина и таза для мытья. Обычно есть ряд других сосудов разных размеров и форм, некоторые из которых закрыты, а другие нет, которые имеют множество названий, и чье предназначение, возможно, всегда было довольно неопределенным. Могут быть включены различные щетки, а иногда и небольшой колокольчик. В 18 веке стеклянные и фарфоровые предметы могли смешиваться с серебряными. Сервизы также могли содержать тарелки для еды и столовые приборы (обычно только для одного) для завтрака или закусок в спальне или гардеробной, или во время путешествия. Один большой тип миски связан с овсянкой, хотя, кажется, ее можно было либо приготовить для лица, либо съесть как кашу (или и то, и другое, с парой). [12] Описания включают такие предметы, как ящики для расчесок, подносы для перчаток, мыльницы, низкие тазы (или «официанты»), подносы, ecuelles (маленькие миски с двумя ручками) и другие. Немецкий сервиз Шенка фон Штауффенберга из 48 предметов (1740-е годы, ныне Музей Метрополитен ) содержит несколько предметов для еды и питья, включая чайник , а также предметы для письма, такие как чернильница . [13]

Мужской сервиз был намного проще и обычно состоял из миски для бритья (овальной, с вырезанным полумесяцем с одной стороны), кувшина и таза, мыльницы, держателя зубной щетки, возможно, скребка для языка и нескольких коробок и мисок. [14] Это началось позже, в 18 веке, когда мужчины начали бриться сами или заставлять это делать слугу, а не обращаться к квазимедицинскому специалисту- цирюльнику-хирургу . [15]

Голландская дама за туалетом, 1650-е гг.
Верхняя часть зеркала в парке Уэстон , 1679 г.

В Mundus Muliebris , сатире на модных дам, опубликованной в 1700 году Мэри Эвелин , дочерью Джона Эвелина (или им, или ими обоими), [16] была описана туалетная служба. Хотя Эвелин ни в коем случае не был инсайдером при дворе, он смог увидеть туалетную службу королевы, и его дневник записал его восхищенные комментарии. [17] В стихотворении:

Новая сцена представляет нам далее,
Гардеробную и Принадлежности,
Из Позолоченной и Рельефной Туалетной Тарелки,
И несколько других Дорогостоящих вещей:
Настольное Зеркало, Один Клеевой Баночка,
Один Для Помады, и чего Нет?
Из Моющих Средств, Мазей и Косметики,
Пара Серебряных Подсвечников;
Снапперы, Табакерка, Еще Коробки,
Для Порошков, Заплаток, Воды Хранят,
В Серебряных Флаконах или Бутылках, Чашки
Накрытые или Открытые, Чтобы Стирать Парни;... [18]

В XVIII веке начали изготавливать специальные туалетные столики со встроенным зеркалом, что устранило необходимость в традиционном центральном предмете сервиза. [19] У мужчин также были специальные бритвенные столики, часто на длинных ножках, чтобы бриться стоя. [20]

Полный туалет не всегда происходил в начале дня, но мог быть перед выходом или официальным приемом пищи. На портрете королевы Шарлотты работы Зоффани выше: "... Отец Время появляется на часах с косой, но циферблат показывает ровно 2.30 дня, что означает, что принцы закончили ужин (который с ноября 1764 года они принимали в 2.00 дня) и навещают свою мать, после того как она оделась (процесс, который начался в 1.00 дня), в то время как их гувернантка ждет в комнате за ними. Королева будет обедать с королем ровно в 4.00 дня". [21]

Упаковка немецкого сервиза 1743-45 гг. (Метрополитен-музей)

История и стиль

Туалетный сервиз Lennoxlove из позолоченного серебра; его дорожный сундук находится на другой стороне футляра [22]
Немецкий походный туалетный сервиз, 1695 г.

Более ранние примеры составных частей существовали, как это ясно из документальных записей и отдельных сохранившихся предметов, но туалетный сервиз как большой комплект предметов, кажется, стал обычным явлением среди богатых в 17 веке, и особенно во Франции Людовика XIV . Наборы кувшинов и раковин, такие как кувшин и раковина Ломеллини, были основным предметом сервиза задолго до этого, но многочисленные картины Туалета Венеры , например, Рубенса , показывают, что примерно до 1650 года даже богини использовали зеркала с деревянными рамами. Хотя многие были сделаны, очень немногие туалетные сервизы Людовика XIV сохранились, и все они быстро покинули Францию ​​и избежали очень эффективных кампаний в конце правления Людовика, чтобы заставить дворянство пожертвовать свою посуду, чтобы помочь оплатить разрушительную Девятилетнюю войну и Войну за испанское наследство . Изгнанные гугенотские серебряных дел мастера помогли распространить французский стиль в Англии и других местах. [23] После того, как они были созданы, характерные типы изделий изменились мало, но их стиль следовал общей моде в декоративно-прикладном искусстве. [24]

Гербовое украшение с гербом владельца было очень распространено. Его можно было выгравировать или нанести на небольшие литые детали, прикрепленные к основному сосуду болтами. Этот метод облегчал смену геральдики, если сервиз переходил из рук в руки другой семьи, и использовался на сервизе Lennoxlove и других сервизах. [25] Очевидно, что многие сервизы в основном изготавливались по стандартным образцам, возможно, часто доступным на складе серебряных дел мастера, и часто создавались с использованием отдельных деталей от других серебряных дел мастеров, работающих с теми же образцами. Формы также одалживались между мастерскими. [26] В XVIII веке важными стали книги образцов , изначально в основном французские, но позже возникшие в Англии и других странах; они дополняли более ранние рисунки и отдельные гравюры. Изысканные и сложные рисунки рококо ускорили этот процесс. [27]

За исключением геральдических животных, путти и декоративных масок, фигуративный декор был относительно необычен до появления фарфора или эмали в XVIII веке, но группа английских сервизов 1680-х годов использует те же самые плакетные узоры неясного происхождения на верхушках круглых и прямоугольных коробок, а также искусно отлитые и чеканные украшения из листвы и путти. Это сервиз (Лондон, 1683), когда-то находившийся в коллекции Дж. П. Моргана , теперь в коллекции Аль-Таджира , сервиз Калверли в Музее Виктории и Альберта и еще один. [28] Английский сервиз Саквилля около 1750 года ( Музей изящных искусств, Бостон ) имеет несколько предметов, украшенных сценами влюбленных на фоне пейзажей. [29]

Nécessaire de voyage , подаренный Наполеоном I своей императрице, Париж, 1810 г.

Несколько сервизов сохранились в совершенно иной технике азиатской филиграни , с завитковым филигранным декором, нанесенным на простое серебро под ним, или оставленным как ажур . Они сосредоточены в Эрмитаже и Бергли-хаусе в Англии. Они, по-видимому, происходят из Китая и Индии в случае одного из сервизов Эрмитажа. [30]

В XVIII веке сервизы продолжали изготавливаться, причем как в стиле рококо, так и в неоклассическом стиле, хорошо подходили для сервировочных тарелок. К середине века большой сервиз несколько вышел из моды, и их производилось меньше. Изображение туалета в работе Уильяма Хогарта «Брак по моде»: 4. Туалет (1743) с зеркалом большего размера, чем в любом из сохранившихся образцов, вызывает неодобрение [31] и является одним из многих сатирических отчетов и карикатур. [32] В то же время развитие туалетных столиков со встроенными зеркалами и фарфоровыми сосудами представляло собой альтернативный стиль туалетных принадлежностей. Серебряный позолоченный неоклассический сервиз, изготовленный в Лондоне в 1779 году, сейчас находится в Швеции (изображен наверху), является поздним английским образцом, и Филиппа Гланвилл описывает портрет королевы Шарлотты работы Цоффани как «почти последний расцвет серебряного туалетного сервиза» [33] , хотя Георг III подарил ей другой сервиз несколько лет спустя. [34]

Старые сервизы продолжали пользоваться спросом, и происхождение нескольких сохранившихся образцов показывает, что их покупали и продавали, предположительно для дальнейшего использования (см. сервиз Ширберн/Норфолк ниже). Несколько сервизов были созданы из предметов нескольких разных производителей разных лет, как видно из их клейм ; например, сервиз Леннокслав содержит клейма за период около 15 лет. [35] Сервиз в Королевской коллекции был создан в 1824–25 годах для Фредерика, герцога Йоркского , в основном с использованием предметов возрастом сто лет или более, дополненных некоторыми современными и новым футляром. [36]

Фарфор

Фарфоровые сервизы производились с XVIII века. Первоначально самые великолепные образцы были едва ли дешевле серебра. То, что, вероятно, было севрским фарфоровым сервизом мадам де Помпадур 1763 года, находится в коллекции Уоллеса в Лондоне. Она умерла в следующем году, и сервиз, вероятно, был неполным и так и не был доставлен. В нем нет зеркала, но есть три пары сосудов и две щетки. [37] Когда Мария Федоровна , жена будущего царя Павла I, посетила Париж в 1782 году под тонким инкогнито как «графиня дю Нор», королева Мария Антуанетта подарила ей севрский туалетный сервиз стоимостью 75 000 ливров, хотя он включал декор в сложной технике с использованием золотой фольги, эмали и драгоценных камней. [38]

Другой большой сервиз из мейсенского фарфора с золотыми креплениями был подарен Марии Амалии Саксонской , королеве Неаполя, а позднее Испании, ее матерью Марией Жозефой Австрийской в ​​1747 году в честь рождения ее сына. [39] Сервиз из венсенского фарфора с парижскими золотыми креплениями, по-видимому, предназначался в качестве дипломатического подарка Константинополю в середине 1750-х годов, но так и не был завершен, возможно, из-за ухудшения франко-турецких отношений. Шкатулка сохранилась в коллекции Уоллеса в Лондоне. [40]

Бритвенно-купальный набор Наполеона

Фарфоровый сервиз Минтон королевы Виктории , подаренный ей на Рождество принцем Альбертом в 1853 году, до сих пор экспонируется в ее гардеробной в Осборн-хаусе . [41]

Эмаль Баттерси также использовалась для предметов туалета; в Королевской коллекции есть набор из 7 прямоугольных «туалетных коробок»  1765 года , расписанных пасторальными пейзажами вокруг Рима. [42]

Туристические услуги

Большинство сервизов изначально имели индивидуальные дорожные футляры, так как большинство владельцев имели более одного места жительства. Некоторые из них сохранились; сервиз Lennoxlove был найден в его богато украшенном «дорожном сундуке» на чердаке дома Lennoxlove в 1924 году, по-видимому, оставаясь незамеченным, поскольку дом не раз переходил из рук в руки. [43] Неаполитанский мейсенский фарфоровый сервиз, который проделал необычно долгий путь от своего изготовителя в Дрездене , имел индивидуальный кожаный футляр для каждого предмета. [44]

Некоторые сервизы были сделаны с целью сделать их компактными и легко транспортируемыми. «Несессер» был термином для небольшого декоративного контейнера для небольших удобных инструментов, таких как ножницы, пинцет, ложка, карандаш и тому подобное, [45] их также называли футляром , или более крупным дорожным набором, изначально обычно сосредоточенным на небольших наборах предметов для напитков, таких как чай и кофе, но позже расширенным, чтобы также включать предметы для туалета, письма, шитья и медицины. [46] Более крупные футляры также стали произведениями искусства сами по себе, с тонкими инкрустациями из латуни. Будучи частым путешественником, Наполеон заказал несколько таких. [47]

Галерея мелких необходимых вещей и дорожных чемоданов

Ранние примеры

1679 служба в парке Уэстон ( подсвечники позже)
Туалетный сервиз великой княгини Александры Николаевны , 1842 г.

Сохранившийся предмет, который восходит ближе всего к происхождению большого туалетного набора, — это зеркало из сервиза Анны Хайд , жены будущего Якова II Английского , который был изготовлен в Париже в 1660–1661 годах и сейчас находится в Лувре . Вероятно, он был создан по образцу сервиза из 40 предметов, ныне утерянного, подаренного Людовиком XIV Анне Австрийской , который обычно считается первым из больших парных сервизов; он мог быть из цельного золота. [48]

Сохранилось всего три маркированных французских туалетных сервиза времен правления Людовика XIV. В Чатсуорт-хаусе есть сервиз из 23 предметов, изготовленный для королевы Марии II Английской , в Музее Шотландии есть сервиз Леннокслава из 17 предметов, а в замке Розенборг в Копенгагене есть сервиз из 17 предметов, принадлежавший шведской принцессе . [49] Еще один немаркированный набор сейчас находится в музее в Толедо, штат Огайо ; [50] он «почти идентичен» сервизу Леннокслава. [51]

Сохранилось около 25 английских туалетных сервизов, изготовленных до 1800 года, [52] около половины из которых сейчас находится за границей; в 2012 году в экспертном отчете официального комитета, выдающего экспортные лицензии, было зафиксировано только 12 металлических туалетных сервизов английского производства в британских коллекциях. [53] В Knole House есть английский набор из 18 предметов, изготовленный в 1674 году, самый ранний английский сервиз. [54] 14 предметов в сервизе в Weston Park имеют клеймо 1679 года. [55]

Один из них, 34-х предметный английский туалетный сервиз из позолоченного серебра , изготовленный в 1708 году и подаренный ее отцом Марии Говард, герцогине Норфолкской на ее бракосочетание, получил лицензию на экспорт из Великобритании в Австралию в 2012 году, несмотря на возражения Музея Виктории и Альберта . Стоивший около 700 фунтов стерлингов в 1708 году, оплаченный по частям, он был продан за 1 380 000 фунтов стерлингов в 2012 году. Он был изготовлен ведущим лондонским серебряных дел мастером Бенджамином Пайном в стиле «простой английский», в отличие от французского стиля, используемого мастерами-гугенотами. Он был куплен лондонскими ювелирами Rundell, Bridge & Rundell в качестве частичного обмена на новый обеденный сервиз для герцога Норфолкского в начале 19 века, и они продали его Уильяму Лоутеру, 1-му графу Лонсдейлу , добавив свой шифр «скрытно». [56]

В музее Эшмола в Оксфорде есть два значимых образца: туалетный сервиз Эктона (14 предметов, серебро, Лондон, 1699–1700 гг.) [57] и туалетный сервиз Треби (29 предметов, Лондон, Поль де Ламери , 1724–1725 гг.) [58] , счет за который сохранился и содержит интересную информацию. [59]

Набор туалетных принадлежностей

К концу 19 века в больших количествах производились упрощенные наборы туалетных принадлежностей, которые состояли из расчески, щетки и ручного зеркальца, которые можно было дополнить множеством дополнительных предметов, таких как пушеры для кутикул , растяжки для перчаток , флаконы для духов . [60] Его популярность основывалась на стиле « updo » женской прически, представляющем ее зрелость, являющемся символом леди среднего или высшего класса, которая уже взрослая и замужняя, в отличие от распущенных волос молодых девушек и растрепанных волос низших классов. Наборы туалетных принадлежностей были необходимыми инструментами для поддержания нового благопристойного вида и поэтому были типичными свадебными подарками невесте на свадьбе. Набор хранился в спальне, единственном месте, где порядочная женщина могла распустить волосы. В викторианскую эпоху наборы выполняли три функции: инструмент для поддержания соответствующей прически, подарок и эротический символ расчесывания волос (и, таким образом, флирта). [61]

Марки-плакаты для Pyralin Ware

Начиная с 1917 года, DuPont попыталась представить более дешевый набор, изготовленный из пластика Pyralin , чтобы расширить рынок [60], удовлетворив потребности низшего среднего класса. [62] Несмотря на десятилетние усилия, которые включали гендерную рекламу, адресованную как женщинам, так и мужчинам [62] и переделку продукта от имитации более эксклюзивной слоновой кости до неестественно ярких цветов, DuPont продолжала упускать цель: новый стиль стрижки боб , который был популяризирован Айрин Касл в 1909 году и получил широкое распространение после Первой мировой войны , «полностью расстроил» торговлю аксессуарами для волос, [63] поскольку простой расчески было достаточно, чтобы поддерживать новую прическу. Начало Великой депрессии привело к тому, что некоторые универмаги прекратили предлагать наборы в 1931 году; рынок полностью исчез к 1937 году. [6]

Страницы музея

Примечания

  1. Федеральное приложение, том 70. West Publishing Company. 1947. стр. 1013. OCLC  1569040.
  2. ^ МОС
  3. ^ Гланвилл, 76, 98
  4. ^ Лувр
  5. Glory, 7–8; Adlin, 5–7. Adlin отдает большую часть заслуги в этом мадам де Помпадур , но, например, Marriage à-la-mode Хогарта: 4. The Toilette относится к 1743 году, до того, как она стала заметной при дворе. См. также страницу "washbowl" в Лувре.
  6. ^ ab Beaujot 2008, стр. 165.
  7. ^ OED , «Туалет»
  8. ^ Лувр; MOS
  9. ^ Шредер
  10. ^ Тейлор, 209
  11. ^ Гланвилл, 99; MOS
  12. ^ Гланвиль, 99; Лувр; MOS; Глори, 7–8; Тейлор, 159–160
  13. ^ Сервиз Шенка фон Штауффенберга, немецкий, 1740-е годы, Метрополитен-музей; Филипп де Монтебелло и Метрополитен-музей: 1977–2008, с. 55, Джеймс Р. Хоутон, Метрополитен-музей (Нью-Йорк, Нью-Йорк)
  14. Гланвилл, 98; Беннион, 294–302; Глори, 122
  15. ^ Эдлин, 10, 30–31
  16. ^ Источники расходятся во мнениях.
  17. ^ Тейлор, 159
  18. ^ Проект ресурсов для женщин-писателей Эмори, Mundus Muliebris: Или, дамская гардеробная открыта, и ее туалетный столик, электронное издание
  19. ^ Эдлин, 5–9, 24–25
  20. ^ Эдлин, 10, 30–31
  21. ^ «Текст адаптирован из The Conversation Piece: Scenes of fashion life , London, 2009», в разделе «Иоганн Йозеф Цоффани (Франкфурт 1733 - Лондон 1810), королева Шарлотта (1744–1818) с двумя старшими сыновьями около 1765 года» на веб-сайте Королевской коллекции.
  22. ^ МОС
  23. ^ МОС
  24. ^ Гланвилл, 99
  25. ^ MOS; Гланвилл, 202-04
  26. ^ Гланвилл, 99; Снодин, 125
  27. ^ MOS; Снодин, 28-32, 122-125
  28. Глори, 60–61; Эксперт, 7
  29. Сервиз «Саквилл», около 1750 г., Музей изящных искусств, Бостон.
  30. ^ сервизы Эрмитажа, сервиз Бергли-Хаус, известный как «туалетный сервиз королевы Елизаветы», сведения о лоте Christie's
  31. ^ Шредер; Адлин, 9
  32. ^ Эдлин, 9–10
  33. ^ Гланвилл, 100, цитируется
  34. ^ Эксперт, 9
  35. ^ MOS; Снодин, 125; Тейлор, 211
  36. ^ "Эдвард Фаррелл, Туалетный сервиз, клейма 1699–1824", Королевская коллекция, RCIN 50478
  37. ^ Страница коллекции Уоллеса
  38. ^ Сассун, 102
  39. Cassidy-Geiger, 237–238; Подробности лота Bonhams: «Овальная табакерка в золотой оправе из Мейсена из туалетного сервиза королевы Марии Амалии Кристины Неаполитанской и Сицилийской, принцессы Саксонской, около 1745–1747 гг.»
  40. ^ «Шесть табличек, вмонтированных в ларец; таблички 'de coffre' второго размера», Коллекция Уоллеса
  41. ^ "Держатель для флакона с духами, ок. 1853, RCIN 34627", сайт Королевской коллекции
  42. ^ "Набор туалетных шкатулок, около 1765 г., эмаль, позолоченный металл, RCIN 22385
  43. ^ MOS; Дорожный сундук Леннокслава
  44. ^ Кэссиди-Гейгер, 237–238
  45. ^ Эдлин, 27; Глори, 244-45
  46. О «медицинских» и гигиенических предметах см. Bennion, 294–302.
  47. ^ "Мартен Гийом Бьенне (1764–1843), футляр Necessaire, 1810–14", Королевская коллекция
  48. ^ Лувр (также страница «умывальника» Лувра ниже, для «40 предметов»); Коуэн, 79
  49. ^ МОС
  50. Toledo Blade – 14 ноября 1979 г., «Подарок музею в виде туалетного набора»
  51. ^ МОС
  52. ^ Гланвилл, 99
  53. ^ Эксперт, 7–8 (плюс сама служба Норфолка)
  54. ^ Эксперт, 7
  55. ^ Фотография информационного листа в доме
  56. ^ Департамент культуры, СМИ и спорта: Экспорт объектов культурного интереса, отчет 2012/13; Эксперт, по всему тексту; Glory, 78–79
  57. ^ Страница Эшмола, «Туалетная служба Эктона»; Эксперт, 7
  58. ^ Ashmolean page, «Туалетная служба Treby»; Эксперт, 8
  59. ^ Тейлор, 211
  60. ^ ab Beaujot 2008, стр. 150.
  61. ^ Божо 2008, стр. 158.
  62. ^ ab Beaujot 2008, стр. 156.
  63. ^ Божо 2008, стр. 162.
  64. ^ Тейлор, 159-160
  65. ^ Эдлин, 26
  66. ^ Филипп де Монтебелло и Метрополитен-музей: 1977–2008, стр. 55, Джеймс Р. Хоутон, Метрополитен-музей (Нью-Йорк, штат Нью-Йорк)
  67. ^ также Снодин, 125

Ссылки