54°53′42″с.ш. 2°56′02″з.д. / 54,895°с.ш. 2,934°з.д. / 54,895; -2,934
Убийство в Эппине ( шотландский гэльский : Murt na h-Apainn [1] ) было убийством Колина Роя Кэмпбелла, таксмена клана Кэмпбеллов из Гленура и Фактора для Комиссии по конфискованным поместьям, совершенным скрытым стрелком 14 мая 1752 года. Убийство, которое произошло в конфискованном поместье клана Стюарт из Эппина в Лохабере на западе Шотландии, было актом яростного сопротивления крупномасштабным зачисткам, проводившимся в поместье после Якобитского восстания 1745 года . Убийство привело к суду и казни Джеймса Стюарта из Гленса , что часто характеризуют как печально известную судебную ошибку . [2] Убийство также вдохновило Роберта Льюиса Стивенсона на события в романе 1886 года «Похищенный» и его продолжении «Катриона» . [2]
Колин Рой Кэмпбелл из Гленура ( шотландский гэльский : Cailean Ruadh Caimbeul, Cailean Glinn Iubhair ) (1708-1752), по прозвищу «Рыжий Лис» ( шотландский гэльский : an t-Sionnach Ruadh ), был назначенным правительством фактором на конфискованных землях клана Стюарт из Эпина и клана Камерон . После восстания 1745 года и в нарушение dùthchas , принципа, согласно которому члены клана имели неотъемлемое право жить на территории своего клана, Кэмпбелл приказал провести несколько массовых выселений членов клана Стюарт и заменить их членами клана Кэмпбелл. [3] 14 мая 1752 года, направляясь на очередное массовое выселение, Кэмпбелл был застрелен в спину стрелком в лесу Леттермор около Дурора . [2]
В вымышленной версии убийства Роберта Льюиса Стивенсона Колин Кэмпбелл изображен в сопровождении своего племянника Манго Кэмпбелла, адвоката, которые оба едут верхом, а большой отряд красных мундиров идет пешком. В действительности, свидетельства очевидцев показывают, что у Колина Кэмпбелла было только три спутника, и что все они были верхом. Это были Манго Кэмпбелл, шериф Аргайлшира , и слуга Уильям Маккензи, который вернулся по их следам, чтобы поднять упавшее пальто, принадлежащее шерифу. После того, как оставшиеся свидетели услышали один выстрел, Колин Кэмпбелл сгорбился на лошади и закричал: «О, я мертв! Берегите себя!» Манго Кэмпбелл, ехавший рядом со своим дядей, увидел на холме на некотором расстоянии фигуру в темной одежде и с мушкетом.
После похорон по реформатскому обряду Колин Рой Кэмпбелл был похоронен в монастыре Ардхаттан . [4]
Незадолго до своего убийства Колин Рой Кэмпбелл стал важным участником того, что кельтист 21-го века Роберт Данбар назвал «Золотым веком восемнадцатого века» шотландской гэльской литературы . [5] Его имя упоминается в знаменитой антивигской сатире бывшего офицера якобитской армии и шотландского гэльского национального поэта Аласдера МакМейгстира Аласдера «An Airce» . В поэме, высмеивающей айслинг , или поэзию сновидений , которая тогда сочинялась на ирландском языке мюнстер , появляется призрак обезглавленного якобита и пророчествует, что его соплеменники из клана Кэмпбеллов вскоре будут наказаны вторым великим потопом на своих землях за совершение государственной измены против своего законного короля, за исключением списка тех, кого Призрак считает достойными Кэмпбеллами, которых должны были приветствовать на борту нового Ковчега . [6] По иронии судьбы, Колин — один из немногих вигов Кэмпбеллов, к которым призрак испытывает определенное уважение:
Поиски убийцы были направлены на клан Стюарт. Главный подозреваемый, Алан Брек Стюарт ( шотландский гэльский : Ailean Breac Stùibhart ), скрылся, Джеймс Стюарт из Гленса ( шотландский гэльский : Seumas a' Ghlinne Stùibhart ), фактический глава клана Стюарт, был арестован два дня спустя. Будучи «главой рода» до возвращения из изгнания его единокровного брата Чарльза Стюарта из Ардшила или до совершеннолетия его племянника Дункана Стюарта из Ардшила , Джеймс Стюарт был привлечен к ответственности за убийство лордом Престонгрэнджем [2] на судебном процессе, в котором доминировал проганноверский клан Кэмпбеллов : председательствующим судьей был вождь ( шотландский гэльский : MacCailein Mòr ) Арчибальд Кэмпбелл, 3-й герцог Аргайл , а большинство присяжных из 15 человек составляли члены клана Кэмпбеллов. [2] Хотя показания суда показали, что у Джеймса было твердое алиби и что он находился за много миль во время стрельбы, он был признан виновным «in airts and pairts » (как соучастник или пособник и подстрекатель до факта, поскольку понятие соучастника убийства после факта не существует в шотландском законодательстве ). [8]
Джеймс Стюарт был повешен 8 ноября 1752 года на специально заказанной виселице над узкими протоками ( шотландский гэльский : Caolas Mhic Phadruig , букв. «Макпатриковы протоки») между Лох-Левен и Лох-Линне в Баллахулише , и недалеко от того места, где сейчас находится южный вход в мост Баллахулиш . Он умер, заявив о своей невиновности и сетуя на то, что люди того времени могут посчитать его способным на ужасное и варварское убийство.
Прежде чем подняться на эшафот , Джеймс из Гленса, которого в то время описывали как «порядочного, богобоязненного горца», [9] также опирался на традицию исключительного псалмопения в реформатском богослужении в Gàidhealtachd и спел метрическую версию 35- го псалма на шотландском гэльском языке :
Лжесвидетели восстали, обвиняли меня в том, чего я не знал. Они, во опустошение души моей, воздали мне злом за добро. ~Псалом 34
По сей день в Хайленде Псалом 35 остаётся известным как «Псалом Иакова из Гленса» ( шотландский гэльский : Salm Seumas a' Ghlinne ).
Подобно обычной практике после повешения пиратов, тело Джеймса из Гленса было оставлено висеть там, где сейчас находится южный конец Баллачулишского парома , на восемнадцать месяцев в качестве предупреждения другим кланам с мятежными намерениями. За эти месяцы его избивали и били ветры и дожди. По мере того, как он разрушался, его скелетные останки скрепляли цепями и проволокой. [10] [11] [12]
В книге «Идя по следу убийства: по следу похищения» (2005) Ян Ниммо исследовал тайну того, кто застрелил Колина Кэмпбелла, с помощью отставного инспектора полиции Леса Линей, который помог, применив современные полицейские методы к документам, включая два отчета о вскрытии, относящихся к делу. [13]
Однако Ян Ниммо объяснил: «Все думали, что выстрелы были произведены с высоты холма, поскольку Манго Кэмпбелл, племянник Колина, дал показания о том, что он видел там фигуру с пистолетом, удаляющуюся от него. Но положение пуль предполагает, что выстрел был произведен снизу, убийцей, стоящим на одном колене в близлежащей низинке, который мог скрыться из виду за деревьями через 10 секунд. Мы считаем, что человек на холме был наблюдателем, который ушел, как только работа была выполнена». [13]
Более того, по словам журналиста Сенай Бозтас, «был один выстрел, но два ранения на теле Гленура, потому что две пули были заряжены в один и тот же ствол оружия, вторая пуля называлась «странницей» ( шотландский гэльский : fear siubhail ) [14] - так как она была менее точной. Обе пули вышли из его тела, что позволяет предположить, что они были выпущены с близкого расстояния и с низкой точки на склоне холма, согласно анализу Лайни». [13]
По словам Ниммо, Алан Стюарт не нажимал на курок, а секрет того, кто это сделал, передавался устно по меньшей мере 20 местным потомкам клана Стюарт на протяжении более 250 лет. Ян Ниммо решил не раскрывать имя стрелка, заявив: «Это не мое дело, чтобы выдавать». [13]
В 2001 году Аманда Пенман, 89-летняя потомок вождей клана Стюартов из Эппина , заявила, что убийство было спланировано четырьмя молодыми таксменами Стюартов без санкции Джеймса из Гленса. Между ними было соревнование по стрельбе, и убийство было совершено лучшим стрелком из четверки, Дональдом Стюартом из Баллачулиша. [10] [15] Согласно местной устной традиции, настоящий стрелок отчаянно хотел сдаться, чем позволить Джеймсу Стюарту быть повешенным, и его пришлось физически удерживать по приказу Джеймса, чтобы предотвратить это. Внутри клана считалось, что настоящий убийца был недостаточно силен, чтобы выдержать изнурительный допрос Мунго Кэмпбелла, не назвав также своих сообщников-заговорщиков. Через несколько лет после казни Джеймса, когда тело наконец вернули клану Стюарт для захоронения, Дональду Стюарту из Баллачулиша и его семье было поручено омыть кости перед реформатскими похоронами. [10] Обвинения Пенмана подтверждаются местной устной традицией , которая долгое время считала, что ответственность за это несет Дональд Стюарт из Баллачулиша, а не Аллан Брек или Джеймс из Гленса. [16]
В своей биографии Джеймса из Гленса, изданной в 2001 году, историк Джеймс Хантер также пришел к выводу, что Джеймс Стюарт действительно приказал убить Колина Роя Кэмпбелла. По словам Хантера, Джеймс Стюарт действовал, чтобы предотвратить неминуемое массовое выселение членов клана Стюарт из Дурора и их замену арендаторами Кэмпбеллов, а также другие крупномасштабные расчистки имений, запланированные на самое ближайшее время. Хантер утверждал, что, заказывая заказное убийство государственного фактора поместья, Джеймс Стюарт защищал то, что он считал наилучшими интересами клана Стюарт из Эпина, стремясь сохранить как можно больше наследства своего племянника, Дункана Стюарта из Ардшила , и следуя кодексу чести, традиционно требуемому от шотландского вождя клана, несмотря на полное понимание того, какими будут последствия.
По иронии судьбы, по словам Хантера, убийство Колина Роя Кэмпбелла произошло в переломный момент в истории Шотландии . Многие другие «джентльмены Хайленда» были на грани отказа от своего родового кодекса, якобитизма , и своего языка наследия в пользу либо эмиграции в Британскую Северную Америку , либо ассимиляции в британский высший класс . Последний выбор часто подразумевал становление землевладельцами ради прибыли и, во многих случаях, заказ крупномасштабных очисток своих собственных членов клана и дальних родственников. После казни Джеймса крупномасштабные выселения продолжались в любом случае, как и добровольная эмиграция в новые сообщества, такие как Стюартсвилл, округ Скотленд, Северная Каролина и в другие части диаспоры шотландцев Хайленда .
Право собственности на поместье было восстановлено Дунканом Стюартом из Ардшила , племянником Джеймса, который эмигрировал в колонию Коннектикут и сражался с большими личными потерями как лоялист во время Американской революции в 1785 году [17] , а арендные права оставшихся арендаторов Кэмпбелла были тихо выкуплены. Однако крупномасштабные расчистки поместий продолжались и даже усилились из-за высоких прибылей, обещанных крупным овцеводством . В то же время Хантер пришел к выводу, что Джеймс Стюарт из Гленса, действуя так, как он был осужден и повешен за свои действия, «не действовал постыдно».
В 2016 году Аллан Макиннес, академик из Университета Стратклайда , и историк Мхайри Ливингстон выразили убеждение, что убийство, скорее всего, было совершено племянником жертвы, Мунго Кэмпбеллом, а не заговором членов клана Стюарт из Эпина . Мунго Кэмпбелл был единственным свидетелем и унаследовал положение своего дяди в качестве фактора поместья для Короны, и оба историка заявили, что это был последовательный мотив, основанный на том, что известно о его личности. Самое главное, что Мунго Кэмпбелл взял на себя ответственность за расследование убийства своего дяди и регулярно применял чрезмерную силу во время допроса свидетелей и подозреваемых, что позволило бы ему отвести подозрения от себя. Однако оба историка не предоставили никаких неопровержимых доказательств в подтверждение своей теории. [18]
Была предпринята попытка добиться помилования Джеймса из Гленса. В 2008 году адвокат из Глазго Джон Маколей обратился в Комиссию по рассмотрению уголовных дел Шотландии с просьбой пересмотреть дело на том основании, что его изучение стенограмм судебных заседаний показало, что «нет ни малейшего доказательства» против Стюарта. [2] Но ему было отказано, поскольку дело было настолько старым, что не отвечало интересам правосудия. [19] В 2015 году шотландское правительство заявило, что не будет проводить процедуру помилования. [20]